10. Végül menj bele
Jelentése: becsatolni és megtenni valamit, amit nem akarsz vagy félsz megtenni
Eredet: Az érzéstelenítő műtéti alkalmazása előtt a harctéri orvosok golyót adtak a sebesült katonáknak, hogy megharapják, így kisebb valószínűséggel sikoltozhattak műtét közben.
11. Dobd a kalapod a ringbe
Jelentése: hogy felvegye magát a verseny/választás névsorába
Eredet: Az 1800-as években azok, akik harcost akartak felvenni, bedobták kalapjukat a bokszba.
12. Egy toll a sapkádban
Jelentése: valami, amire büszke lehet, általában egy teljesítmény
Eredet: Sokan úgy vélik, hogy ez a kifejezés abból a szokásból ered, hogy egy harcos egy tollat ad a kalapjához vagy a fejdíszéhez minden egyes csatában megölt ellenség után.
13. Ne nézzen ajándék ló szájába
Jelentése: hogy ne találj kivetnivalót valamiben, amit ajándékba vagy szívességbe kaptál
Eredet: A fogazat áttekintésével felmérhető a ló életkora (és ezért értékelhető, ha a ló nehéz munkára vagy más olyan feladatokra szolgál, amelyekben a fiatalság előnyt jelent). Általában szakemberre van szükség ahhoz, hogy valóban meghozza ezt az elhatározást, de ez a kifejezés arra utal, hogy kerülni kell a ló életkorának ellenőrzését, amikor ajándékba adják.
14. segíts magadon, az Isten is megsegít
Jelentése: egyszerűen imádkozni nem fog segíteni; kezdeményeznie kell, hogy Isten cselekedjen
Eredet: Ezt gyakran összetévesztik bibliai szentírásnak, de nem jelenik meg a Bibliában (bár egy formája megtalálható a Koránban). Valójában az ókori görög tragédiákból ered, többféle formában. Ez az érzés a kezdeményezés fontosságát hivatott hangsúlyozni, és általában megjegyzi, hogy a magasabb hatalmak nagyobb valószínűséggel segítenek azoknak, akik vállalják.
15. Élj érdekes időket
Jelentése: Állítólag kínai átok, ez a pozitívnak tűnő kijelentés célja, hogy káoszba átkozza a címzettet.
Eredet: Nincs bizonyíték arra, hogy ez egy kínai közmondás (vagy átok), de a kifejezést már 1936-ban használták, ahol megjelent. Hughe Knatchbull-Hugessen, brit kínai nagykövet visszaemlékezésében, aki megjegyezte, hogy ezt egy barátja mondta neki.
16. Hogy szereted azokat az almákat?
Jelentése: általában egy üvöltés, mint az „így ott!”; a sokk kifejezésének módja is lehet
Eredet: Sokan úgy vélik, hogy ez a kifejezés a „karamell almából” származik, egy olyan típusú mozsárbombáról, amelyet gyakran használtak tankok megsemmisítésére az első világháború alatt. Egy karakter a John Wayne filmben Rio Bravo szemlélteti, hogy egyesek szerint maga a kifejezés akkor keletkezett, amikor robbanóanyagot dob a levegőbe, és miután partnere rálő, és az felrobban, megölve az ellenséget, felkiált: „Hogy tetszenek? almák?"
17. Vörös kézzel fogott
Jelentése: tetten értek vagy a cselekmény bizonyítékai még rajtuk
Eredet: Ez a 15. századi skót kifejezés némileg változott az évek során (korábban „piros kézzel”), de arra utal, hogy gyilkosság vagy orvvadászat miatt vérrel kapták el a kezét.
18. Dobd ki a babát a fürdővízzel együtt
Jelentése: általában durva felügyelet révén, hogy kidobjon valami szükségeset vagy hasznosat, hogy megszabaduljon valami feleslegestől vagy rossztól
Eredet: A legkorábbi feljegyzett változat egy német közmondásból eredeztetve megjegyezte, hogy a fürdővizet ki kell dobni, de kerülni kell a baba kidobását vele. Valószínűleg azért lett ez egy kifejezés, mert régen, amikor az emberek ritkán fürödtek és gyakran megosztották a vizet, a ház feje először fürdött volna, majd egymást követték a többiek, és mire a baba a vízhez ért, akkor már Képzeld el.
