19. Az egész 9 yard
Jelentése: hogy megpróbálja a legjobbat; menj végig az egész úton
Eredet: A második világháború alatt a vadászrepülőgépekben használt lőszerágyúk 9 yardosak voltak, tehát azt mondani, hogy „az egész 9 yardot” megadtuk, az azt jelenti, hogy az ember végigment. Ezt az eredetet a második világháború előtti megjelenése miatt cáfolták, és Fred Shapiro „korunk legjelentősebb etimológiai rejtvényeként” írta le a kifejezést. Egyet kell értenünk vele. Annak ellenére, hogy leleplezték, a lőszer magyarázata még mindig a legjobb, amit találtunk.
20. Engedd ki a hajad
Jelentése: gátlástalanul viselkedni; pihenni
Eredet: A 17. században a nők általában meglehetősen bonyolult öltözékeket viseltek, és mint ilyen, valószínűleg nagyon felszabadító élmény, hogy az éjszaka végén hazajössz és „leengedd a hajad” fogmosás, mosás előtt vagy ágy.
21. Menj hideg pulyka
Jelentése: hirtelen és segítség nélkül abbahagyni (általában valami függőséget okozó dolgot).
Eredet: Számos elmélet övezi ezt a kifejezést. Ez utalhat arra, hogy a hideg pulyka gyorsan elkészíthető étel, a „talk turkey” kifejezésből, ami azt jelenti, hogy keveset kell nyersen beszélni. készítmény vagy (ahogy a kifejezés eredetileg a heroinfüggőkre utalt) metaforikus utalás a hideg verejtékezésre és a libabőrre kivonások.
22. Vajjon meg valakit
Jelentése: hízelegni a kegy elnyerése érdekében
Eredet: Az ókori Indiában az emberek ghí-golyókat (tisztított vajat) dobáltak az istenszobrokra, hogy kegyet keressenek. Ezenkívül Tibetben ősi hagyomány az újévre vajszobrokat készíteni a szerencse kedvéért (sokkal szórakoztatóbb, mint a fekete szemű borsó!).
23. Fuss ámokfutásban
Jelentése: megőrülni
Eredet: A malajziai szóból amoq, amely az ópium hatása alatt álló törzsek vad és szokatlan viselkedését írja le.
24. Pénzt átad
Jelentése: felelősséget adni valaki másnak (gyakran a hibáztatás konnotációjával)
Eredet: A legtöbben azt feltételezik, hogy ez egy dolláros bankjegyhez (vagy általában a pénzhez) kapcsolódik. És azoknak, akik ezt teszik, félig igaza van. A vad, vadnyugaton a pókerjátékok nagy tétnek számítottak (mint most is gyakran), de a csalással gyanúsított büntetések sokkal magasabbak voltak, mint gondolnád. A farmerek és cowboyok által szállított legelterjedtebb kést buckhorn (vagy bak) késnek nevezték. A pókerben úgy használták, hogy a következő osztó elé helyezték (elég baljóslatú egy olyan játékban, amelyben az osztó is játékos, és az osztozás az egyik legegyszerűbb alkalom a csalásra). Ha rajtad lenne a sor, hogy üzletelj, de nem akartad a felelősséget, akkor áthárítod a felelősséget (kést) a következő kereskedőre.
25. Adja meg a hideg vállát
Jelentése: durva módja (általában nonverbális) annak jelzésére, hogy valaki nem szívesen látja
Eredet: A középkori Angliában a vendégek tudták, hogy ideje indulni, amikor a házigazda adott nekik egy szelet felvágottat (ami valószínűleg az állat válláról származott). Akkoriban ezt az est udvarias befejezésének tekintették, ami ironikus, tekintettel immár udvariatlan konnotációjára.
26. Szemet huny
Jelentése: figyelmen kívül hagyni; tégy úgy, mintha nem látnád
Eredet: A koppenhágai csata során Horatio Nelson parancsot kapott, hogy hagyjon fel egy támadást, amelyet az ellenség ellen indított. Amikor a parancsnok tisztjei rámutattak a parancsra, Nelson vak szeméhez emelte a távcsövet, és azt állította, hogy nem lát parancsot.
27. Kénytelen meghátrálni
Jelentése: hogy nagy megalázással bocsánatot kérjen
Eredet: Valójában ez egy „umble” pite. Umble utalt a vadászat során előforduló ölés belsőségeire, amelyeket pitévé sütöttek a lakoma előkészítése közben. Nyilvánvalóan a lord vállalná a választott darabot, de a többi vágást a felelős ember állása alapján osztják ki. A legalacsonyabb helyen állókat határozottan megalázták… kénytelenek voltak megenni az umble pit-t, ami alacsonyabb státuszukat jelezte.
Még több szó-nerdológia
100 kifejezés, amelyek azonnal okosabbnak tűnnek
100 kifejezés, amelyektől azonnal hülyébb hangzást ad
16 Példák arra, hogyan beszélnek a stréberek
