Planirano je novo izdanje Huckleberryja Finna koje će prepisati riječi Marka Twaina. Konkretno, dva rasna epitafa trguju se za manje uvredljive riječi. Je li ovaj potez dobar za obrazovanje ili loš za društvo?
Što se događa kada klasična knjiga sadrži riječi koje društvo više ne smatra prihvatljivim? To je pitanje koje postavlja ponovno objavljivanje klasika.
Nova verzija poznate knjige Marka Twaina Huckleberry Finn se objavljuje... ali bit će to malo više računala. Prema Izdavački tjednik, novo izdanje Huck Finn više neće imati "crnčugu" ili "ozljedu" u tekstu. Riječi će biti zamijenjene sa "rob". To će knjigu učiniti pristupačnijom čitateljima osnovnih škola, koji je ranije zbog riječi vjerojatno nisu pročitali.
Dakle, je li ovo prepisivanje dobra stvar kako bi tekst mogao biti pristupačniji mlađoj djeci, ili razrjeđuje moćnu knjigu koja prikazuje važno doba u povijesti?
Iskrivljavanje povijesti
Na pitanje o ovoj promjeni, mnogi su nastavnici odgovorili snažnim odgovorom da je to užasna ideja, isisavajući nastavne trenutke iz važnog književnog djela.
Antoinette Kuritz odrasla je u domu koji nije tolerirao rasizam prije nego što je bio poznat kao rasizam. “Moj je otac odbio sudjelovati u kupnji kuće od susjeda prijeteći prodajom crnoj obitelji. 'Ako si mogu priuštiti dom u ovom kvartu, dobrodošli', bilo je ono što je poručio našim bijesnim susjedima. Njegov najbolji prijatelj, kojeg sam nazvao 'ujak', bio je crnac ”, objašnjava Kuritz.
Kao odgojiteljica koristila se Huckleberry Finn u njezinoj učionici. “Moji su učenici otvoreno razgovarali o rasizmu i netrpeljivosti u mojoj učionici - to nije bila tema koja je gurnuta pod tepih u nadi da će mirisati manje užeglo. Izvan vidokruga, izvan pameti nije bila opcija ”, kaže Kuritz, koji sada radi sa Strategies PR -om i Konferencijom pisaca La Jolla.
Kad je riječ o promjeni jezika koji se koristi u klasičnoj knjizi, smatra da je to užasno pogrešno - i neznanje. “Tužan je komentar našeg obrazovnog sustava da je knjiga koja je toliko učinila na ponižavanju rasizma i pokazala zajedničku humanost među nama, knjiga koja je otvorena oči djece prema rasizmu, koji je stvorio dijalog o tome i koji je netko tako otvoreno napisao protiv rasizma, ne shvaćaju se kao stvarni vrijednost. Ne možete sanirati povijest dezinficirajući jezik u knjizi koja predstavlja tu povijest ”, kaže Kuritz.
Drugi se slažu s tim da je Huckleberry Finn uvredljivim jezikom iskren, povijesni pogled na to kako je zemlja bila. „Ne učimo skrivajući mračne tajne svoje prošlosti; učimo suočavajući se s njima glavom. Ostaviti riječi tamo kako bi učitelji mogli raspraviti zašto su korišteni u romanu i zašto su uvredljivi dio obrazovanja naše djece za Amerikance ”, kaže Heidi Waterfield, Ed. M., obrazovni savjetnik u zaljevu San Francisco Područje.
Pozitivna promjena
Ipak, nisu svi protiv promjena. Neki su sretni što će ova knjiga ponovno biti upotrebljiva u učionicama razredne nastave. Štoviše, neki kažu da će promjene učiniti ovu knjigu prikladnijom i manje štetnom.
Za učenike u boji ovo može biti teška knjiga za čitanje na satu. “Kao mlada žena koja je odrastala u San Antoniju u Teksasu, živo se sjećam odbijanja čitanja Huckleberry Finn i uzimajući ocjenu F. Kad bismo to čitali naglas u razredu, djeca bi se nasmijala i gledala me kad bi u tekstu bila riječ "crnja", kaže Crystal Brown Tatum, izvršna direktorica/predsjednica Crystal Clear Communication. "Da sam imao svoj način, niti jedan učenik ne bi morao sjediti u učionici i ismijavati ga ili gledati s visine zbog zastarjelog teksta američke kulture."
Također bi se smanjio utjecaj na psihu djece povrijeđene ovim riječima. “Iako su SAD zemlja slobode govora, upotreba takve riječi nanosi toliko psihološke štete Afroamerikancima da to postaje neodgovorno za nastavnike da ga i dalje koriste ”, kaže dr. Kevin Nadal, docent na Gradskom sveučilištu u New Yorku. "Kada Afroamerikanci (i drugi studenti u boji) dožive te mikroagresije, to može imati negativan utjecaj na njihovo samopoštovanje, što onda može utjecati na njihovu sposobnost postizanja."
>> Što mislite? Treba li jezik promijeniti ili ostaviti kakav jest?
Više o knjigama za djecu
- 15 najboljih knjiga za predškolce, djecu i tinejdžere
- Top 10 - dječje knjige za jesen
- 5 najboljih serija knjiga za čitanje sa svojom djecom
