svibnja je azijski Američki stanovnik Pacifika (AAPI) Baština Mjesec. Tijekom ovog mjeseca mnogi slave čitajući knjige AAPI autora, okupljanje s prijateljima i obiteljima i pronalaženje načina za podršku lokalnim AAPI tvrtkama. Podsjećam koliko je naša zajednica raznolika i bogata. Čak i unutar moje vlastite korejsko-američke zajednice, slični smo i različiti smo. Imamo svoje priče za ispričati, a mnoge od tih priča nadilaze nas. Oni su povezani s našim precima i našim roditelji.
Jedan od najmoćnijih načina povezivanja s našim naslijeđem je otkrivanje priča naših roditelja. Odrastao sam u tradicionalnom korejski obitelji, gdje je moj odnos s roditeljima bio samo onoliko koliko sam želio jesti za večeru ili kakav sam bio učinak na svojoj knjižici. Naravno, bilo je mnogo trenutaka želje za drugačijim odnosom s njima kada bih čula priče o tome kako su se moji razrednici u školi zapravo družili s roditeljima. Razgovarali su i pričali o svojim danima.
Životi mojih roditelja, kao i mnogi drugi, živjeli su uglavnom u načinu preživljavanja zbog imigracija. Moja uma je imala samo 32 godine, a moj appa 37 godina, s dvije mlade djevojke o kojima je trebalo brinuti. Ove godine sam napunio 42 godine i ono čega se sjećam svojih 30-ih je samootkrivanje, kretanje kroz život novopečenog braka, njegovanje prijateljstava i pronalaženje utemeljenja kao školskog učitelja. Tek sam počinjala postajati odrasla osoba. Moje 30-te su se uvelike razlikovale od 30-ih mojih roditelja. Prije nego što su došli u SAD, koji su im bili snovi - individualno i kolektivno? Kakvi su bili u mladosti sa svojim vršnjacima? Jesu li se i oni potukli s roditeljima? Bilo ih je teško zamisliti izvan roditeljskih uloga.
Ako želimo u potpunosti slaviti naše naslijeđe, to je vjerovati da je svaka naša priča važna. A kada osobu poznajemo po pričama, to je vidjeti njenu ljudskost, njenu snagu, njenu hrabrost, njene snove, njene nade, i reći da je poznajemo po imenu. Tko su oni, također je dio moje priče i priče o Amerikancima Korejskog porekla. Evo što sam učinio da potaknem drugačiju vrstu razgovora i interakcije sa svojim roditeljima kako bih ih upoznao kao ljude. Nadam se da će i vas potaknuti da upoznate i svoje.
Stare fotografije kao početak razgovora za otkrivanje novih priča
Zahvalna sam što moji roditelji imaju veliku količinu fotografija u brojnim kartonskim kutijama i foto albumima. Prije sam pregledavao ove fotografije i vidio starost i vrijeme. Kako je moja mama izgledala mlado ili kako je moja sestra bila slatka kad je bila beba. A naši su razgovori ostali na površinskoj razini. Sada ih vidim kao gradivne blokove za nova otkrića. Jednu fotografiju možete pogledati u nekoliko različitih prilika, a pojavit će se nova priča. To se može dogoditi s namjernim pitanjima, sigurnim prostorom za ranjivost i vremenom za sjedenje i slušanje bez žurbe.
Kad smo prošlog prosinca bili u kući mojih roditelja na proslavi rođendana moje appe, namjerno sam izvadio jednu od kartonskih kutija i pregledao nekoliko fotografija. Jedna fotografija mi se izdvojila kao ona o kojoj sam želio znati više. Moj appa je vjerojatno bio u ranim 20-ima i bio je s nekim prijateljima negdje na planini. Pitao sam ga gdje je snimljeno i zašto su tamo. Nasmiješio se i iznenada promijenio položaj tijela i uspravio se kako bi dao veliku najavu. Izgledao je zaručeno. Moj appa je sa mnom podijelio da je fotografija nastala kada je imao 16 godina, a ostala trojica mladića su mu najbolji prijatelji. Njihovo omiljeno mjesto za odlazak vikendom bio je Seoraksan, koji se nalazi u nacionalnom parku u blizini grada Sokchoa – njegovog rodnog grada. Satima bi pješačili, razgovarali, pili i jeli. Prvo što mi je palo na pamet bilo je: "Ovdje dobivam svoju ljubav prema planinarenju." Ovdje sam mislio da moj tata vjerojatno uči dan i noć, čak i vikendom. Ali ne, vikendi su bili za prijatelje i van škole.
Iskreno, nisam mislio da on i ja imamo puno zajedničkog. Appa kojeg sam poznavao je stoičan, bez puno hobija izvan posla. Kada saznamo za priče svojih roditelja, poniženi smo i to nam omogućuje da ih vidimo odvojeno od vlastitih iskustava s njima. Mnoge AAPI priče koje se pričaju o našim roditeljima su traume i tuge. Ono što je jednako važno je pojačavanje opsežnih priča – mnogo različitih dijelova o tome tko su. Naši roditelji nisu monolit.
Neka pitanja koja možemo postaviti kada gledamo fotografije sa svojim roditeljima su:
- Gdje ste bili na ovoj fotografiji?
- s kim si bio?
- zašto si bio tamo?
- Reci mi čega se sjećaš ovog puta.
- Kako se osjećate gledajući ovu fotografiju sada?
- Sjećate li se što se još događalo u vašem životu za to vrijeme?
Znam da je za mene nekoliko puta bilo neugodno postavljati ovakva osobna pitanja. Bilo je jednako neugodno i iznenađujuće i za moje roditelje. Trebalo je vremena i strpljenja. Oba moja roditelja su se na kraju počela otvarati i dijeliti. Kada pokušavamo promijeniti dinamiku u bilo kojoj vezi, bolovi rasta su neizbježni. A promjena se događa tijekom vremena i nije linearna. To što sam namjerno procijenio atmosferu, kako se moji roditelji trenutno osjećaju, ako imamo dovoljno vremena, pomoglo je u započinjanju ovih razgovora. Također je korisno započeti s jednim pitanjem po posjetu. Odabir fotografije koja bi mogla izazvati radost i pozitivne trenutke također je od pomoći, iako možda ne znamo uvijek što je to.
Na kraju, iskren sam prema roditeljima. Kažem im da sada postavljam ova pitanja jer ih iskreno želim znati. I koliko znam da je to možda čudno i drugačije i to je u redu.
Povezivanje naših priča s njihovima
Drugi način da upoznamo priče naših roditelja je dijeljenje naših. Ovaj mi je teže izvodljiv; jer moji roditelji mogu brzo suditi ili davati neželjene savjete, ne smatram to uvijek produktivnim. Ali, mogu birati što ću dijeliti i kada ću to dijeliti. Na primjer, kada sam prije nekoliko godina započeo svoj učiteljski posao, rekao sam svojoj umi da mi je teško raditi i da mi nedostaje škola. Pitao sam svoju umu čega se sjeća nju prvi posao. Što je bilo teško u tome? Što joj je nedostajalo prije posla? Ova pitanja dovela su do nekih teških, srcedrapajućih razgovora za nas, ali počašćen sam što mi se otvorila. Ponekad se moji roditelji ne otvore i moram biti strpljiva s njima. Također se moram pomiriti znajući da možda postoje njihovi dijelovi u koje me ne žele pustiti, i moram biti u redu s tim.
Namjerni razgovori za večeru
Najdraže mi je pričanje uz obrok. U mojoj korejskoj kulturi hrana je sve. Okupljanje za večerom nakon dugog radnog dana je nešto čemu se veselimo. Bez obzira na to kako su nam bili dani, ili svađa koju smo imali ujutro, još uvijek se možemo okupiti na kraju dana da usporimo uz hranu. Ovo još uvijek shvaćam, jer smo navikli na puno tišine tijekom večere — barem u mojoj obitelji.
Zadala sam si cilj postaviti jedno pitanje svojim roditeljima dok jedem. Smatrao sam da su naši razgovori bogatiji nego prije postavljajući pitanja koja su relevantna i organska. Na primjer, moja uma je najbolja kuharica koju poznajem. Pitao bih je kada je prvi put jela to jelo i da nam kaže o tome. Ovako sam saznala za njezinu omiljenu trgovinu s juhom od sojinog mlijeka (kongguksu) u blizini njene srednje škole u kojoj je odrasla. Ispričala je mom mužu i meni kako su ona i njezine djevojke ponekad morale čekati sat vremena na vrućem danu samo na jednu zdjelu ove osvježavajuće juhe. Slušali smo kako smo uživali u ljetnom danu prošle godine. Pogledao sam svoju umu, a način na koji se nasmiješila, vratila ju je u veselo vrijeme s prijateljima. Kada nekoga upoznate izvan uloga koje igraju, vaše srce se otvara za veću empatiju i iscjeljenje.
Bilo da dijelimo vlastite priče, gledamo fotografije ili dijelimo obrok, možemo se ohrabriti da nikada nije kasno upoznati i proslaviti svoje roditelje na ovaj način. Često razmišljam o tome kako moji roditelji to možda nikada nisu dijelili jer ih je imigracija navela da vjeruju da su bezimeni i bez glasa. Ovog mjeseca AAPI baštine i dalje, podsjetimo naše roditelje da nisu bezimeni dajući im prostora da nam pokažu tko su. Jer tko su oni, dio je koga mi jesu, i to ne možemo zaboraviti.
