Uz neke velike iznimke, većini djece je teško pronaći dobar razgovor s bakom i djedom — nešto što je postalo sve očitije u ovoj eri kada djed i baka a unuci se nisu mogli osobno upoznati. Priča o nastanku kako je par baka i djedova pisao Tako da kažem: 11.000 izraza koji će vam srušiti čarape treba dati nadu svakome tko želi učvrstiti međugeneracijske odnose u svojoj obitelji - a sama knjiga im čak može pomoći u tome.
Muž i žena pisci Shirley Kobliner i Harold Kobliner nažalost više nisu s nama da bi ispričali kako su 13 godina radili na izradi ove knjige, ali njihova kćer, financijska spisateljica Beth Kobliner, vodi svoje remek djelo preko ciljne crte. Nedavno je razgovarala sa SheKnowsom kako bi ispričala kako je nastala ova knjiga. Sve je počelo kada su bili pozvani da čitaju u vrtić Bethina sina.
“Moja mama je počela čitati i primijetila je da se djeca počinju migoljiti okolo”, prisjeća se Kobliner. “A moja majka, koja je bila veliki pedagog, mirno je odložila knjigu. Rekla je: ‘Hej, djeco, izgleda da imate mrave u hlačama.’ I počeli su se histerično smijati. Mislili su da je to nešto najčudnije ikad čulo.”
Pogledajte ovu objavu na Instagramu
Objava koju dijeli So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
To je inspiriralo umirovljenu profesoricu kemije i ravnatelja da napišu popis svih izraza kojih se mogu sjetiti, a zatim da potraže druge. Budući da su iz starije generacije, to nisu radili putem Googlea i nisu dokumentirali rad na svojoj aplikaciji Notes. Umjesto toga, razgovarali su s ljudima, na ulici, u liječničkoj ordinaciji i izvan nje, i sve su to zapisivali na kartonske komade koji su im dolazili uz kemijsko čišćenje. Došli su do cilja prikupiti 10.000 izraza.
“Kad su tek počeli, bili smo kao: ‘OK, bako i djed, što god želiš raditi, zvuči zabavno’”, prisjeća se Kobliner. “Ali onda smo svi postali ovisni i stvarno smo se uvukli. A kad su došli do 8.000, moj tata je rekao: 'Brinem se da nećemo doći do 10.000. Svakom unuku ću dati dolar' za svaki izraz koji moji roditelji nisu imali u knjizi. A onda nakon dva tjedna, moj tata je rekao: 'Ne radim ovo; Ja ću švorc, jer su, naravno, svi njihovi unuci počeli izražavati izraze.”
Na stranu mito, projekt je učinio nešto da promijeni način na koji je Kobliner djeca i roditelji međusobno povezani.
“Kada su moja djeca razgovarala s njima telefonom, umjesto da budu kao: 'Kako je škola?' 'Dobro.' 'Kako ti je učiteljica?' 'Dobro', vrlo bi nestrpljivo nazvali i rekli: 'U redu, djede, imamo šest izraza. Prođimo kroz popis i porazgovarajmo o tome!'”
Pogledajte ovu objavu na Instagramu
Objava koju dijeli So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley i Harold, koji su bili u braku 65 godina, zajedno su nastavili ovo terensko istraživanje do Shirleyine smrti 2016. Harold je tada mislio da će to potpuno zaustaviti, ali kada su se prijatelji i obitelj okupili kako bi se prisjetili Shirley, nisu mogli ne podijeliti s njim nove izraze. Stoga je nastavio dalje, kako bi očuvao sjećanje na nju. Završio je Da se tako izrazim, i doživio da je knjiga dobila istaknutog izdavača (Simon & Schuster imprint Tiller Press), naslovnicu i starinske ilustracije. Imao je 90 godina kada je preminuo prošlog svibnja, samo nekoliko mjeseci prije izlaska knjige.
Kobliner kaže da je njezin otac koristio zaustavljanje ljudi na ulici kako bi promovirao njezinu knjige, kao npr Učinite svoje dijete genijem za novac (čak i ako niste), pa ona sada uzvraća uslugu. Pokazala je koliko je zabavno Da se tako izrazim može biti za ljude bilo koje generacije. To je doista knjiga popisa, s izrazima razvrstanim u desetke kategorija poput hrane, života i smrti, tijela i brojeva, na temelju njihovih doslovnih riječi ("Otrcana šala", "Zrnce nade"). To znači da je ovo nešto što listate i čitate kako biste otkrili nove stvari ili ponovno otkrili stare. Nije namijenjeno da bude referentni vodič za traženje određenih izraza, njihovog podrijetla ili značenja. To je sasvim suprotno od trenutnog zadovoljstva traženja nečega na internetu, i to je dobra stvar.
“To je neka vrsta ćudljivog, ali vrlo stvarnog pogleda na jezik”, kaže Kobliner. “Lijepo je imati nešto što nije kontroverzno.”
Pogledajte ovu objavu na Instagramu
Objava koju dijeli So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Zbog svoje ćudljive prirode, Kobliner kaže da je ova kolekcija zapravo savršena za igranje igara riječima s članovima obitelji. Knjiga navodi 25 predloženih igara za čitatelja. Oni se kreću od "Fast Talker", u kojem igrači izvikuju što više izraza u kategoriji u roku od jedne minute, do "Tomato, To-mah-to, Potato, Po-tah-to", u kojem međugeneracijski timovi moraju smisliti staromodne izraze ("sweetie pie") i njihov moderni ekvivalent (“BAE”). Također možete posjetiti SoToSpeakBook.com za druge igre.
U vremenu kada smo tako zalijepljeni za svoje ekrane i stalne brige koje nam zadaju, razmišljanje o igri riječi može nam svima dati odmor. A s druge strane, ove igre bi mogle oživjeti i vaš sljedeći obiteljski Zoom.
Naša misija u SheKnowsu je osnažiti i nadahnuti žene, a nudimo samo proizvode za koje mislimo da ćete ih voljeti kao i mi. Imajte na umu da ako nešto kupite klikom na link unutar ove priče, možemo dobiti malu proviziju od prodaje.
Dodajte ove dječje knjige po Crni autori i ilustratori na police vaše djece.
