बराक ओबामा के संयुक्त राज्य अमेरिका के 44वें राष्ट्रपति के रूप में शपथ लेने के बाद, उन्होंने 18 मिनट का भाषण दिया, जिसमें उन्होंने देश से कहा, "जितना सरकार कर सकती है और करना चाहिए करते हैं, यह अंततः अमेरिकी लोगों का विश्वास और दृढ़ संकल्प है जिस पर यह राष्ट्र निर्भर करता है।" पढ़ें राष्ट्रपति ओबामा के तैयार उद्घाटन भाषण का पूरा पाठ यहां।
मेरे साथी नागरिकों: मैं आज यहां खड़ा हूं, जो हमारे सामने काम से विनम्र है, आपके द्वारा दिए गए विश्वास के लिए आभारी हूं, हमारे पूर्वजों द्वारा किए गए बलिदानों को ध्यान में रखते हुए। मैं राष्ट्रपति बुश को हमारे राष्ट्र के लिए उनकी सेवा के लिए धन्यवाद देता हूं, साथ ही इस संक्रमण के दौरान उन्होंने जो उदारता और सहयोग दिखाया है। अब 44 अमेरिकियों ने राष्ट्रपति पद की शपथ ले ली है। ये शब्द समृद्धि के बढ़ते ज्वार और शांति के शांत जल के दौरान बोले गए हैं। फिर भी, अक्सर, बादलों को इकट्ठा करने और प्रचंड तूफानों के बीच शपथ ली जाती है। इन क्षणों में, अमेरिका न केवल उच्च पद पर बैठे लोगों के कौशल या दूरदर्शिता के कारण आगे बढ़ा है, बल्कि क्योंकि हम लोग अपने पूर्वजों के आदर्शों पर और अपनी स्थापना के प्रति सच्चे रहे हैं दस्तावेज। तो हो गया। तो यह अमेरिकियों की इस पीढ़ी के साथ होना चाहिए। कि हम संकट के बीच में हैं, अब अच्छी तरह समझ में आ गया है। हिंसा और नफरत के दूरगामी नेटवर्क के खिलाफ हमारा देश युद्ध में है। हमारी अर्थव्यवस्था बुरी तरह से कमजोर हो गई है, कुछ लोगों की लालच और गैरजिम्मेदारी का परिणाम है, लेकिन कठिन चुनाव करने और राष्ट्र को एक नए युग के लिए तैयार करने में हमारी सामूहिक विफलता भी है। घर खो गए हैं; जॉब शेड; कारोबार बंद। हमारी स्वास्थ्य देखभाल बहुत महंगी है; हमारे स्कूल बहुत असफल होते हैं; और प्रत्येक दिन इस बात का और सबूत लाता है कि जिस तरह से हम ऊर्जा का उपयोग करते हैं वह हमारे विरोधियों को मजबूत करता है और हमारे ग्रह को खतरे में डालता है। ये संकट के संकेतक हैं, जो आंकड़ों और आंकड़ों के अधीन हैं। कम मापने योग्य लेकिन कोई कम गहरा नहीं है हमारी भूमि में आत्मविश्वास की कमी - एक भयावह डर है कि अमेरिका का पतन अपरिहार्य है, और यह कि अगली पीढ़ी को अपनी जगहें कम करनी चाहिए। आज मैं आपसे कहता हूं कि जिन चुनौतियों का हम सामना करते हैं, वे वास्तविक हैं। वे गंभीर हैं और वे कई हैं। वे आसानी से या कम समय में नहीं मिलेंगे। लेकिन यह जान लें, अमेरिका: उनसे मुलाकात होगी। इस दिन हम इकट्ठे होते हैं क्योंकि हमने डर पर आशा, संघर्ष और कलह पर उद्देश्य की एकता को चुना है। इस दिन, हम छोटी-छोटी शिकायतों और झूठे वादों, दोषारोपण और घिसे-पिटे हठधर्मिता को समाप्त करने की घोषणा करते हैं, जिन्होंने बहुत लंबे समय से हमारी राजनीति का गला घोंट दिया है। हम एक युवा राष्ट्र बने हुए हैं, लेकिन पवित्रशास्त्र के शब्दों में, बचकानी बातों को अलग करने का समय आ गया है। हमारी स्थायी भावना की पुष्टि करने का समय आ गया है; हमारे बेहतर इतिहास को चुनने के लिए; उस अनमोल उपहार को आगे बढ़ाने के लिए, वह नेक विचार पीढ़ी से पीढ़ी तक पारित हुआ: ईश्वर प्रदत्त वादा करें कि सभी समान हैं, सभी स्वतंत्र हैं, और सभी को अपनी पूरी खुशी का पीछा करने का मौका मिलना चाहिए। अपने राष्ट्र की महानता की पुष्टि करते हुए, हम समझते हैं कि महानता कभी दी नहीं जाती। इसे अर्जित किया जाना चाहिए। हमारी यात्रा कभी भी शॉर्टकट या कम के लिए बसने वाली नहीं रही है। यह मार्ग कमजोर लोगों के लिए नहीं रहा है - उनके लिए जो काम पर आराम पसंद करते हैं, या केवल धन और प्रसिद्धि के सुख की तलाश करते हैं। बल्कि, यह जोखिम लेने वाले, कर्ता, चीजों के निर्माता रहे हैं - कुछ ने मनाया, लेकिन अधिक बार पुरुष और महिलाएं अपने श्रम में अस्पष्ट हैं - जिन्होंने हमें समृद्धि की ओर लंबे, ऊबड़-खाबड़ रास्ते पर ले जाया है और आजादी। हमारे लिए, उन्होंने अपनी कुछ सांसारिक संपत्ति को पैक किया और एक नए जीवन की तलाश में महासागरों की यात्रा की। हमारे लिए, उन्होंने स्वेटशॉप में मेहनत की और पश्चिम को बसाया; कोड़े के कोड़े को सहा और कठोर पृथ्वी को जोत दिया। बार-बार, इन पुरुषों और महिलाओं ने संघर्ष किया और बलिदान दिया और तब तक काम किया जब तक कि उनके हाथ कच्चे नहीं हो गए ताकि हम एक बेहतर जीवन जी सकें। उन्होंने अमेरिका को हमारी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं के योग से बड़ा देखा; जन्म या धन या गुट के सभी अंतरों से अधिक। यही यात्रा हम आज भी जारी रखे हुए हैं। हम पृथ्वी पर सबसे समृद्ध, शक्तिशाली राष्ट्र बने हुए हैं। हमारे कार्यकर्ता उस समय से कम उत्पादक नहीं हैं जब यह संकट शुरू हुआ था। हमारे दिमाग भी कम आविष्कारशील नहीं हैं, हमारे सामान और सेवाओं की जरूरत पिछले हफ्ते या पिछले महीने या पिछले साल से कम नहीं है। हमारी क्षमता कम नहीं हुई है। लेकिन हमारा थपथपाने का, संकीर्ण हितों की रक्षा करने और अप्रिय निर्णयों को टालने का समय - वह समय निश्चित रूप से बीत चुका है। आज से हमें खुद को उठाना चाहिए, खुद को धूल चटाना चाहिए और अमेरिका के रीमेक का काम फिर से शुरू करना चाहिए। क्योंकि जहां भी हम देखते हैं, वहां काम किया जाना है। अर्थव्यवस्था की स्थिति साहसिक और तेज कार्रवाई की मांग करती है, और हम कार्य करेंगे - न केवल नए रोजगार सृजित करने के लिए, बल्कि विकास के लिए एक नई नींव रखने के लिए। हम सड़कों और पुलों, इलेक्ट्रिक ग्रिड और डिजिटल लाइनों का निर्माण करेंगे जो हमारे वाणिज्य को खिलाती हैं और हमें एक साथ बांधती हैं। हम विज्ञान को उसके सही स्थान पर बहाल करेंगे, और स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता बढ़ाने और इसकी लागत कम करने के लिए प्रौद्योगिकी के चमत्कारों का उपयोग करेंगे। हम अपनी कारों को ईंधन देने और अपने कारखाने चलाने के लिए सूरज और हवाओं और मिट्टी का उपयोग करेंगे। और हम अपने स्कूलों और कॉलेजों और विश्वविद्यालयों को नए युग की मांगों को पूरा करने के लिए बदल देंगे। यह सब हम कर सकते हैं। और यह सब हम करेंगे। अब, कुछ ऐसे हैं जो हमारी महत्वाकांक्षाओं के पैमाने पर सवाल उठाते हैं - जो सुझाव देते हैं कि हमारी प्रणाली बहुत बड़ी योजनाओं को बर्दाश्त नहीं कर सकती है। उनकी यादें छोटी हैं। क्योंकि वे भूल गए हैं कि यह देश क्या कर चुका है; जब कल्पना को सामान्य उद्देश्य से जोड़ा जाता है, और साहस की आवश्यकता होती है, तो स्वतंत्र पुरुष और महिलाएं क्या हासिल कर सकते हैं। निंदक जो समझने में असफल होते हैं, वह यह है कि उनके नीचे की जमीन खिसक गई है - कि इतने लंबे समय तक हमें भस्म करने वाले बासी राजनीतिक तर्क अब लागू नहीं होते हैं। आज हम जो सवाल पूछते हैं, वह यह नहीं है कि हमारी सरकार बहुत बड़ी है या बहुत छोटी है, बल्कि यह है कि क्या यह काम करती है - क्या यह परिवारों को उचित वेतन पर नौकरी खोजने में मदद करता है, देखभाल जो वे कर सकते हैं, एक सेवानिवृत्ति जो है प्रतिष्ठित। जहां जवाब हां है, हम आगे बढ़ने का इरादा रखते हैं। जहां उत्तर नहीं है, वहां कार्यक्रम समाप्त हो जाएंगे। और हम में से जो जनता के डॉलर का प्रबंधन करते हैं, उन्हें ध्यान में रखा जाएगा - बुद्धिमानी से खर्च करने, बुरी आदतों में सुधार करने और करने के लिए दिन के उजाले में हमारा व्यवसाय - क्योंकि तभी हम लोगों और उनके बीच महत्वपूर्ण विश्वास को बहाल कर सकते हैं सरकार। न ही हमारे सामने यह सवाल है कि बाजार अच्छे या बुरे के लिए एक ताकत है या नहीं। धन उत्पन्न करने और स्वतंत्रता का विस्तार करने की इसकी शक्ति बेजोड़ है, लेकिन इस संकट ने हमें याद दिलाया है कि बिना चौकस नजर, बाजार नियंत्रण से बाहर हो सकता है - और यह कि एक राष्ट्र लंबे समय तक समृद्ध नहीं हो सकता है जब वह केवल का पक्ष लेता है समृद्ध। हमारी अर्थव्यवस्था की सफलता हमेशा हमारे सकल घरेलू उत्पाद के आकार पर ही नहीं, बल्कि हमारी समृद्धि की पहुंच पर भी निर्भर करती है; हर इच्छुक दिल को अवसर देने की हमारी क्षमता पर - दान से नहीं, बल्कि इसलिए कि यह हमारे सामान्य अच्छे के लिए सबसे सुरक्षित मार्ग है। जहां तक हमारे साझा बचाव का सवाल है, हम अपनी सुरक्षा और अपने आदर्शों के बीच गलत चुनाव को खारिज करते हैं। हमारे संस्थापक पिता, जिन खतरों का हम शायद ही कल्पना कर सकते हैं, उन्होंने कानून के शासन और मनुष्य के अधिकारों को सुनिश्चित करने के लिए एक चार्टर का मसौदा तैयार किया, एक चार्टर जिसे पीढ़ियों के खून से विस्तारित किया गया। वे आदर्श अभी भी दुनिया को रोशन करते हैं, और हम उन्हें समीचीनता के लिए नहीं छोड़ेंगे। और इसलिए अन्य सभी लोगों और सरकारों को जो आज देख रहे हैं, सबसे बड़ी राजधानियों से लेकर उस छोटे से गाँव तक जहाँ मेरे पिता का जन्म हुआ था: जानिए कि अमेरिका प्रत्येक राष्ट्र और प्रत्येक पुरुष, महिला और बच्चे का मित्र है जो शांति और सम्मान का भविष्य चाहता है, और यह कि हम एक बार नेतृत्व करने के लिए तैयार हैं अधिक। याद कीजिए कि पिछली पीढ़ियों ने फासीवाद और साम्यवाद का सामना न केवल मिसाइलों और टैंकों से किया, बल्कि मजबूत गठबंधनों और स्थायी विश्वासों के साथ किया। वे समझते थे कि केवल हमारी शक्ति ही हमारी रक्षा नहीं कर सकती और न ही यह हमें वह करने का अधिकार देती है जो हम चाहते हैं। इसके बजाय, वे जानते थे कि हमारी शक्ति इसके विवेकपूर्ण उपयोग से बढ़ती है; हमारी सुरक्षा हमारे कारण की न्यायसंगतता, हमारे उदाहरण की शक्ति, नम्रता और संयम के तड़के गुणों से उत्पन्न होती है। हम इस विरासत के रखवाले हैं। एक बार फिर इन सिद्धांतों से प्रेरित होकर, हम उन नए खतरों का सामना कर सकते हैं जो और भी अधिक प्रयास की मांग करते हैं - राष्ट्रों के बीच और भी अधिक सहयोग और समझ। हम जिम्मेदारी से इराक को उसके लोगों के लिए छोड़ना शुरू कर देंगे, और अफगानिस्तान में कड़ी मेहनत से शांति स्थापित करेंगे। पुराने दोस्तों और पूर्व दुश्मनों के साथ, हम परमाणु खतरे को कम करने के लिए अथक प्रयास करेंगे, और एक गर्म ग्रह के भूत को वापस रोल करेंगे। हम अपने जीवन के तरीके के लिए माफी नहीं मांगेंगे, न ही हम इसके बचाव में, और उन लोगों के लिए जो अपनी उन्नति करना चाहते हैं आतंक पैदा करने और बेगुनाहों की हत्या करने का लक्ष्य है, अब हम आपसे कहते हैं कि हमारी आत्मा मजबूत है और नहीं हो सकती टूट गया है; तुम हम पर टिके नहीं रह सकते, और हम तुम्हें हरा देंगे। क्योंकि हम जानते हैं कि हमारी पैचवर्क विरासत एक ताकत है, कमजोरी नहीं। हम ईसाइयों और मुसलमानों, यहूदियों और हिंदुओं - और अविश्वासियों का देश हैं। हम इस पृथ्वी के हर छोर से खींची गई हर भाषा और संस्कृति से आकार लेते हैं; और क्योंकि हमने गृहयुद्ध और अलगाव की कड़वी ताकत का स्वाद चखा है, और उस अंधेरे से उभरे हैं अध्याय मजबूत और अधिक एकजुट, हम मदद नहीं कर सकते लेकिन विश्वास करते हैं कि पुरानी नफरत किसी दिन गुजर जाएगी; कि गोत्र का वंश शीघ्र ही विलीन हो जाएगा; कि जैसे-जैसे दुनिया छोटी होती जाएगी, हमारी सामान्य मानवता स्वयं को प्रकट करेगी; और यह कि अमेरिका को शांति के एक नए युग की शुरुआत करने में अपनी भूमिका निभानी चाहिए। मुस्लिम दुनिया के लिए, हम आपसी हित और आपसी सम्मान के आधार पर आगे बढ़ने का एक नया रास्ता चाहते हैं। दुनिया भर के उन नेताओं के लिए जो संघर्ष को बोना चाहते हैं, या अपने समाज की बुराइयों को पश्चिम पर दोष देना चाहते हैं: जान लें कि आपके लोग आपको इस बात पर आंकेंगे कि आप क्या बना सकते हैं, न कि आप क्या नष्ट कर सकते हैं। जो लोग भ्रष्टाचार और छल-कपट और असहमति को खामोश कर सत्ता से चिपके रहते हैं, उन्हें पता है कि आप इतिहास के गलत पक्ष में हैं; परन्तु यदि तू अपनी मुट्ठी खोलना चाहता है, तो हम हाथ बढ़ाएंगे। गरीब राष्ट्रों के लोगों के लिए, हम आपके खेतों को फलने-फूलने और स्वच्छ जल प्रवाहित करने के लिए आपके साथ काम करने का संकल्प लेते हैं; भूखे शरीरों का पोषण करना और भूखे मनों को भोजन कराना। और हमारे जैसे राष्ट्रों के लिए जो सापेक्ष रूप से भरपूर आनंद लेते हैं, हम कहते हैं कि अब हम अपनी सीमाओं के बाहर दुख के प्रति उदासीनता बर्दाश्त नहीं कर सकते; न ही हम प्रभाव की परवाह किए बिना दुनिया के संसाधनों का उपभोग कर सकते हैं। क्योंकि दुनिया बदल गई है, और हमें इसके साथ बदलना होगा। जब हम अपने सामने आने वाली सड़क पर विचार करते हैं, तो हम उन बहादुर अमेरिकियों को विनम्र आभार के साथ याद करते हैं, जो इस समय दूर-दूर के रेगिस्तानों और दूर के पहाड़ों में गश्त करते हैं। उनके पास आज हमें बताने के लिए कुछ है, जैसे कि गिरे हुए नायक जो युगों से अर्लिंग्टन में झूठ बोलते हैं। हम उनका सम्मान न केवल इसलिए करते हैं क्योंकि वे हमारी स्वतंत्रता के संरक्षक हैं, बल्कि इसलिए कि वे सेवा की भावना को मूर्त रूप देते हैं; अपने से बड़ी किसी चीज़ में अर्थ खोजने की इच्छा। और फिर भी, इस क्षण - एक ऐसा क्षण जो एक पीढ़ी को परिभाषित करेगा - यह ठीक यही भावना है जो हम सभी में होनी चाहिए। सरकार जितना कर सकती है और करना चाहिए, वह अंततः अमेरिकी लोगों का विश्वास और दृढ़ संकल्प है जिस पर यह राष्ट्र निर्भर करता है। यह एक अजनबी को लेने की दयालुता है जब लेवी टूट जाती है, श्रमिकों की निस्वार्थता जो एक दोस्त को अपनी नौकरी खोने के बजाय अपने घंटों में कटौती करना चाहते हैं जो हमें हमारे सबसे काले घंटों के माध्यम से देखता है। धुएँ से भरी सीढ़ी पर चढ़ना अग्निशामक का साहस है, लेकिन एक बच्चे को पालने के लिए माता-पिता की इच्छा भी है, जो अंततः हमारे भाग्य का फैसला करती है। हमारी चुनौतियां नई हो सकती हैं। जिन उपकरणों से हम उनसे मिलते हैं वे नए हो सकते हैं। लेकिन जिन मूल्यों पर हमारी सफलता निर्भर करती है - कड़ी मेहनत और ईमानदारी, साहस और निष्पक्ष खेल, सहिष्णुता और जिज्ञासा, वफादारी और देशभक्ति - ये चीजें पुरानी हैं। ये बातें सच हैं। वे हमारे पूरे इतिहास में प्रगति की शांत शक्ति रहे हैं। फिर जो मांग की जाती है वह है इन सत्यों की वापसी। अब हमें जिम्मेदारी के एक नए युग की आवश्यकता है - प्रत्येक अमेरिकी की ओर से एक मान्यता, कि हमारे अपने, अपने राष्ट्र और दुनिया के प्रति कर्तव्य हैं; ऐसे कर्तव्य जिन्हें हम अनिच्छा से स्वीकार नहीं करते हैं, बल्कि खुशी-खुशी स्वीकार करते हैं, इस ज्ञान में दृढ़ हैं कि वहाँ है आत्मा के लिए कुछ भी इतना संतोषजनक नहीं है, इसलिए हमारे चरित्र को परिभाषित करना, हम सभी को मुश्किल में डाल देना कार्य। यह नागरिकता की कीमत और वादा है। यह हमारे आत्मविश्वास का स्रोत है - वह ज्ञान जिसे परमेश्वर हमें अनिश्चित नियति को आकार देने के लिए बुलाता है। यही हमारी स्वतंत्रता और हमारे पंथ का अर्थ है - क्यों हर जाति और हर धर्म के पुरुष और महिलाएं और बच्चे इस उत्सव में शामिल हो सकते हैं शानदार मॉल, और क्यों एक आदमी जिसके पिता को 60 साल से कम समय पहले स्थानीय रेस्तरां में परोसा नहीं गया था, अब आपके सामने सबसे अधिक लेने के लिए खड़ा हो सकता है पवित्र शपथ। तो आइए हम इस दिन को स्मरण के साथ चिह्नित करें कि हम कौन हैं और हमने कितनी दूर की यात्रा की है। अमेरिका के जन्म के वर्ष में, सबसे ठंडे महीनों में, देशभक्तों का एक छोटा समूह एक बर्फीली नदी के तट पर कैंपफायर मरते हुए मंडराता रहा। राजधानी को छोड़ दिया गया था। दुश्मन आगे बढ़ रहा था। बर्फ खून से लथपथ थी। ऐसे समय में जब हमारी क्रांति का परिणाम सबसे अधिक संदेह में था, हमारे राष्ट्रपिता ने लोगों को इन शब्दों को पढ़ने का आदेश दिया:
"भविष्य की दुनिया को यह बता दें... कि सर्दियों की गहराई में, जब आशा और पुण्य के अलावा कुछ नहीं बच सकता है... कि शहर और देश, एक आम खतरे से चिंतित, मिलने के लिए आगे आए [it]।"
अमेरिका। हमारे आम खतरों के सामने, हमारी मुश्किलों की इस सर्दी में, आइए हम इन कालातीत शब्दों को याद करें। आशा और सद्गुण के साथ, आइए हम एक बार फिर बर्फीली धाराओं को बहादुरी दें, और आने वाले तूफानों को सहन करें। हमारे बच्चों के बच्चे यह कहें कि जब हमारी परीक्षा हुई, तो हमने इस यात्रा को समाप्त होने से इनकार कर दिया, कि हम पीछे नहीं हटे, न ही हम लड़खड़ा गए; और क्षितिज पर नजरें गड़ाए हुए और हम पर ईश्वर की कृपा के साथ, हमने स्वतंत्रता के उस महान उपहार को आगे बढ़ाया और इसे आने वाली पीढ़ियों तक सुरक्षित रूप से पहुंचाया।
