पिछले साल के अंत में, व्हाइट हाउस ने शरणार्थियों के पक्ष में एक आव्रजन प्रणाली बनाने के अपने इरादे की घोषणा की, जो "सफलतापूर्वक आत्मसात करना।" व्हाइट हाउस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने जनवरी की ब्रीफिंग में इसकी पुष्टि की: "एक ठीक से काम करने वाली आव्रजन प्रणाली अपने सभी रूपों में आत्मसात करने को बढ़ावा देती है," उन्होंने कहा।
अधिकांश अमेरिकी इतिहास के लिए, देश ने अप्रवासियों को उत्पीड़न से बचने में मदद की है - इसलिए आप्रवासन पर ध्यान केंद्रित करना इसके बजाय आत्मसात करना यह तय करने का एक नया और परेशान करने वाला तरीका होगा कि क्या कोई कानूनी रूप से यहां एक के रूप में रह सकता है शरणार्थी। और यह द्विभाषी पालन-पोषण के लिए कयामत का जादू कर सकता है - और यू.एस. में विदेशी भाषाओं के लिए बहुत बड़े पैमाने पर।
अमेरिका में अधिकांश अप्रवासी पहले से ही हैं अंग्रेजी को आत्मसात करना और सीखना उनकी सर्वोत्तम क्षमता के लिए; एक के अनुसार विज्ञान, इंजीनियरिंग और चिकित्सा की राष्ट्रीय अकादमियों की रिपोर्ट
, यह दर है आज अलग नहीं की तुलना में यह २०वीं सदी के यूरोपीय प्रवासियों के लिए था। लेकिन आत्मसात को प्राथमिकता देना द्विभाषी रहने वालों के लिए परेशानी का सबब है।कई परिवार यू.एस. में बसने के बाद अपनी विरासत से लिंक खोने की चिंता करते हैं - चाहे वे अपनी जड़ें मुंबई, मैक्सिको या मेफ्लावर में ढूंढते हों। एक अप्रवासी के रूप में जिनके बच्चे संयुक्त राज्य में पैदा हुए थे, मैं इस चिंता को साझा करता हूं।
अधिक:नहीं, मुस्लिम और कैथोलिक दोनों होना मेरे बच्चों के लिए "भ्रमित" नहीं है
आत्मसात होता है
नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज, इंजीनियरिंग और मेडिसिन के अध्ययन से यह भी पता चलता है कि लंबे समय तक अप्रवासी यू.एस. में रहते हैं, जितना अधिक वे एकीकृत करते हैं. कोई भी जो कभी विदेश गया हो - भले ही उसे किसी कार्य असाइनमेंट या कानूनी तौर पर एक पिंट का आनंद लेना पड़ा हो उम्र 18 एक विनिमय छात्र के रूप में और उत्पीड़न से बचने के लिए बहुत कम - जानता है कि आत्मसात नहीं होता है रात भर। pesky क्रिया काल का पता लगाने और नौकरी पाने से ज्यादा समय लगता है। वास्तव में, मनोवैज्ञानिक इसके बजाय "संस्कृति" शब्द पसंद करते हैं, चार अलग-अलग तरीके नवागंतुक अनुकूलन कर सकते हैं, जिनमें से आत्मसात सिर्फ एक है।
"पूर्ण आत्मसात करना असंभव नहीं तो चुनौतीपूर्ण है," डॉ। एन्ड्रेस कंसोली, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सांता बारबरा में मनोविज्ञान के एक सहयोगी प्रोफेसर और नेशनल लैटिना/ओ साइकोलॉजिकल एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष, शेकनोज़ को बताते हैं। "इसका मतलब यह होगा कि एक व्यक्ति पूरी तरह से विश्वासों, सांस्कृतिक प्रथाओं, मूल्यों को छोड़ देता है और" भाषा: हिन्दी जिससे उनका पालन-पोषण हुआ। यह लगभग असंभव है।"
साथ ही, सांस्कृतिक पहचान स्थिर नहीं है। यह समय के साथ बदल सकता है और हमें अचेतन तरीकों से प्रभावित करते हैं, डॉ. मर्सिडीज़ फर्नांडीज ओरोमेंडिया, एक पोस्टडॉक्टरल फेलो परिवारों के लिए यूसीएलए संबंध जो द्विसांस्कृतिक पहचान विकास पर ध्यान केंद्रित करता है, शेकनोज को बताता है।
मान लीजिए कि कोई बचपन से यू.एस. में रहा है - पब्लिक स्कूल जा रहा है और अमेरिकी दोस्तों के साथ घूम रहा है। लेकिन एक वयस्क के रूप में, वह व्यक्ति बॉस से वेतन वृद्धि के लिए कहने पर रुक सकता है। "उनकी आशंका मूल की अधिक पदानुक्रमित संरचना, सम्मान और सामूहिक मूल्यों पर जोर देने की उनकी संस्कृति से जुड़ी हो सकती है," ओरोमेंडिया कहते हैं।
राजनीतिक विचार और नए समुदाय की भाषा भी संस्कृति में एक भूमिका निभाती है।
"टैंगो में दो लगते हैं," कंसोली ने समझाया। "एक शहर जो एक अभयारण्य के रुख को अपनाता है, उसके विपरीत अप्रवासियों द्वारा काफी अलग तरह से अनुभव किए जाने की संभावना है एसबी १०७० [एरिज़ोना का "मुझे अपने कागजात दिखाओ" कानून] या जो जैसे शेरिफ द्वारा चलाए जाने वाले शहर के साथ रहता है अर्पियो।"
अधिक:अपने बच्चे की शारीरिक भाषा कैसे पढ़ें
के फायदे है द्विभाषिकism और हमारे बच्चों में इसे जीवित रखने का संघर्ष
अप्रवासियों के बच्चे वे हैं जो तेजी से अधिक आत्मसात हो जाते हैं। तीसरी पीढ़ी तक, अप्रवासी परिवारों के अधिकांश बच्चे लौकिक पिघलने वाले बर्तन में इतना घुलमिल जाते हैं कि वे केवल अंग्रेजी बोलो. मैं निश्चित रूप से इस पीढ़ीगत भाषा के पहनावे को देख रहा हूं: मेरे अमेरिकी मूल के बच्चे रूसी और अंग्रेजी बोलते और समझते हैं, लेकिन मेरे बड़े बच्चे अंग्रेजी में बातचीत करने में अधिक सहज हैं।
डॉ. एरिका हॉफ, एक विकासात्मक मनोवैज्ञानिक और फ़्लोरिडा अटलांटिक विश्वविद्यालय में प्रोफेसर, शेकनॉज़ को बताती हैं कि यह अंग्रेजी नहीं है, बल्कि विरासत की भाषा है। गायब होने का खतरा स्पेनिश भाषी अप्रवासी बच्चों के बीच वह काम करती है।
हॉफ कहते हैं, "घर पर समान इनपुट दिए जाने पर, स्पेनिश कौशल की तुलना में अंग्रेजी कौशल तेजी से विकसित होते हैं।" "वे जितने बड़े होते जाते हैं, उनके अंग्रेजी कौशल उनके स्पेनिश कौशल के उतने ही करीब आते हैं और स्पेनिश कौशल कम हो जाते हैं।"
हॉफ ने पाया कि इससे भी अधिक आश्चर्य की बात यह है कि 22 महीने से कम उम्र के कई बच्चे रहते हैं द्विभाषिक घरों में पहले से ही अंग्रेजी का दबदबा है।
और जब हम सार्वजनिक रूप से किसी विदेशी भाषा को सुनते हैं, तो यह जरूरी नहीं कि एक देशी वक्ता बात कर रहा हो। उदाहरण के लिए, दूसरी पीढ़ी के अप्रवासी स्पेनिश में परिवार के साथ बातचीत कर सकते हैं, लेकिन उनकी अंग्रेजी वास्तव में मजबूत है। हॉफ ने समझाया, "उनके पास एक वयस्क देशी स्पेनिश स्पीकर की भाषा कौशल नहीं है।"
ये निष्कर्ष दो चीजें दिखाते हैं। एक यह है कि अमेरिका में अप्रवासी शेक्सपियर की भाषा को "खतरे में" नहीं डाल रहे हैं, जैसा कि कुछ लोग मान सकते हैं। और दूसरा, अगर हम पीढ़ी दर पीढ़ी इसका उपयोग नहीं करते हैं तो किसी भाषा को खोना अविश्वसनीय रूप से आसान है।
द्विभाषिकइस बीच, ism के कई उल्लेखनीय लाभ हैं। यूएस नेशनल लाइब्रेरी ऑफ मेडिसिन के एक अध्ययन के अनुसार, इसमें सुधार हो सकता है संज्ञानात्मक कार्य, जैसे फ़ोकस करना और मल्टीटास्किंग करना, और टालना पागलपन। शिकागो विश्वविद्यालय के एक अध्ययन ने द्विभाषावाद को से जोड़ा सहानुभूति और यहां तक कि एक मोटी तनख्वाह और सेवानिवृत्ति निधि. हमारी जड़ों और विदेश में परिवार से संबंध का उल्लेख नहीं करना।
लेकिन विरासत की भाषा का संरक्षण आसान नहीं है - कुछ बहुभाषी परिवार इस बात से पूरी तरह अवगत हैं कि वे इसे जीवित रखने के लिए किस अनूठे दृष्टिकोण का उपयोग करते हैं।
मेरा परिवार रूसी भाषी एन्क्लेव में नहीं रहता है, और घर के बाहर उस महत्वपूर्ण जोखिम को प्राप्त करने के लिए आस-पास कोई विशेष प्रीस्कूल नहीं है। इसलिए मैं अपने बच्चों के लिए रूसी का मुख्य "पुर्ज़े" हूं। मैं अक्सर खाने की मेज पर अपने पति के साथ अंग्रेजी में चर्चा करती हूं, फिर रूसी भाषा में जाकर अपनी बेटी से कहती हूं कि वह उसका रस सूंघना बंद करे और उसके भाई को सब्जियां खिलाएं।
अधिक: क्या स्कूलों को यह आदेश देना चाहिए कि बच्चे कर्सिव सीखें?
यह भाषाई कोड स्विचिंग अजीब है। मैं चाहती हूं कि मेरे अमेरिकी पति और दोस्त बातचीत में शामिल हों और मेरे बच्चे अपने समुदाय में बाहरी लोगों की तरह महसूस न करें, जैसा कि मैंने एक बार किया था। तो फिर, मैं भी उन्हें उठाने की उम्मीद कर रहा हूँ द्विभाषिक, इसलिए हर दिन, हर वाक्य में, एक विकल्प बनाना होता है।
साथ ही, पिछले दो वर्षों में, ऐसा लगता है कि रूस और आप्रवास के बारे में समाचारों में हर दिन कुछ नया होता है। इसलिए जब मैं सार्वजनिक रूप से अपने बच्चों से रूसी भाषा बोलता हूं, तो मैं कभी-कभी खुद को सोचता हूं कि यह कैसे सामने आता है। हो सकता है कि वह अजनबी हमें इसलिए दिखा रहा हो क्योंकि मेरी गाड़ी सुपरमार्केट में जमे हुए गलियारे को रोक रही है। या शायद यह संदेह है। क्या इन बच्चों का दस्तावेजीकरण किया गया है? क्या उनकी माँ एक मेल-ऑर्डर दुल्हन हैं, भले ही उस तरह की चीज़ के लिए बड़ी उम्र में हों? क्या उसने 2016 के राष्ट्रपति चुनाव को हैक किया था, और कृपया मुझे बताएं कि उस कम वसा वाले दही के बगल में उसके ट्रेडर जो की शॉपिंग कार्ट में कोई छोटा जासूसी कैमरा नहीं है।
कभी-कभी, मैं लगभग चाहता हूं कि मेरे पास एक शर्ट हो, जिस पर लिखा हो, "मैं जासूस नहीं हूं।" मेरा कोई फेक फेसबुक अकाउंट नहीं है। लाखों अन्य अप्रवासियों की तरह, मैं अपने परिवार को उनकी जड़ों के बारे में, आवाजों की सुंदरता और उनके आसपास की कहानियों के बारे में सिखाते हुए उन्हें एक बेहतर भविष्य प्रदान करना चाहता हूं। जब शीर्ष पर कोई हमें बाहर निकलने या जल्दी करने और पहले से ही आत्मसात करने के लिए कहता है, तो यह हमारी भाषाओं के अस्तित्व को खतरे में डालता है और हमारे देश के बहुसांस्कृतिक ताने-बाने के भीतर कलह बोता है।
