ब्रह्म लोरी (लोरी और शुभ रात्रि)
लोरी और शुभ रात्रि, गुलाबों की रौशनी के साथ
लिली के साथ ओ'एर स्प्रेड बच्चे का मूत बिस्तर है
अब तुम लेट जाओ और आराम करो, तुम्हारी नींद धन्य हो सकती है
अब तुम लेट जाओ और आराम करो, तुम्हारी नींद धन्य हो सकती है
लोरी और शुभ रात्रि, तेरी माता की प्रसन्नता
मेरे प्रिय के बगल में उज्ज्वल देवदूत रहते हैं
वे चैन से तेरी रक्षा करेंगे, तू मेरी छाती पर जागेगा
वे चैन से तेरी रक्षा करेंगे, तू मेरी छाती पर जागेगा
रॉक ए बाय बेबी
रॉक-ए-बाय बेबी, ट्री टॉप में
जब हवा चलेगी, पालना हिल जाएगा
जब डाली टूटेगी तो पालना गिरेगा
और नीचे आ जाएगा बेबी, पालना और सब
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार
मैं आश्चर्य चकित हूं तुम क्या हो!
संसार के बहुत ऊपर
आसमान में एक हीरे की तरह।
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार
मैं आश्चर्य चकित हूं तुम क्या हो!
चुप हो जाओ छोटे बच्चे
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द मत कहो।
मामा आपके लिए एक मॉकिंगबर्ड खरीदेंगे
और अगर वह मॉकिंगबर्ड नहीं गाएगा,
मामा आपके लिए हीरे की अंगूठी खरीदेंगे
और अगर वह हीरे की अंगूठी पीतल की हो जाए,
मामा आपको एक दिखने वाला गिलास खरीदेंगे
और अगर वह दिखने वाला शीशा टूट जाए,
मामा आपको एक बिली बकरी खरीदेंगे
और अगर वह बिली बकरी नहीं खींचेगी,
मामा आपके लिए एक गाड़ी और बैल खरीदेंगे
और अगर वह गाड़ी और बैल गिर जाए,
आप अभी भी शहर के सबसे प्यारे छोटे बच्चे रहेंगे
बेबी माइन
बेबी मेरा, तुम मत रोओ
बेबी मेरी, अपनी आँखें सुखाओ
अपना सिर मेरे दिल के करीब रख दो
कभी भाग न लेना, मेरे बच्चे।
जब आप खेलते हैं तो छोटा
वे जो कहते हैं उस पर ध्यान न दें
अपनी आँखों को चमकने और चमकने दो
कभी आंसू नहीं, मेरे बच्चे।
अगर उन्हें आपके बारे में सब पता होता
वे भी आपसे प्यार करेंगे
वही सब लोग जो आपको डांटते हैं
वे सिर्फ इसके लिए क्या देंगे
आपको थामने का मौका।
आपके सिर से आपके पैर की उंगलियों तक
आपका ज्यादा नहीं, अच्छाई जानती है
लेकिन आप मेरे लिए बहुत कीमती हैं
मीठा हो सकता है, मेरा बच्चा
कहीं इंद्रधनुष के पार
आकाश में बहुत ऊपर
एक ऐसी भूमि है जिसके बारे में मैंने एक बार लोरी में सुना था
कहीं, इंद्रधनुष के ऊपर, आसमान नीला है
और जिन सपनों को आप सपने देखने की हिम्मत करते हैं वे सच होते हैं
किसी दिन मैं एक सितारे की कामना करूंगा
और जागो जहाँ बादल मुझसे बहुत पीछे हैं
जहाँ मुसीबतें नींबू की बूंदों की तरह पिघल जाती हैं
चिमनी के सबसे ऊपर के ऊपर
वहीं तुम मुझे ढूंढोगे
कहीं इंद्रधनुष के ऊपर, नीले पक्षी उड़ते हैं
पक्षी इंद्रधनुष के ऊपर उड़ते हैं
फिर क्यों, ओह मैं क्यों नहीं?
अगर खुश छोटे नीले पक्षी उड़ते हैं
इंद्रधनुष से परे
क्यों, ओह क्यों, मैं नहीं कर सकता?
Toora Loora Loora Lyrics
कई साल पहले किलार्नी में खत्म हो गया
मेरी माँ ने मेरे लिए एक गाना गाया
इतने मधुर और निम्न स्वर में
बस एक साधारण सा किटी
उसके अच्छे पुराने आयरिश तरीके से
और अगर वह गा सकती है तो मैं दुनिया को दूंगा
वह गीत मेरे लिए आज
तू-रा-लू-रा-लू-राल, तू-रा-लू-रा-ली,
टू-रा-लू-रा-लू-राल, अब चुप रहो, रो मत!
तू-रा-लू-रा-लू-राल, तू-रा-लू-रा-ली,
टू-रा-लू-रा-लू-राल, यह एक आयरिश लोरी है।
अक्सर ख्वाबों में मैं भटकता हूँ
फिर से उस खाट को
मुझे लगता है कि उसकी बाहें मुझे गले लगा रही हैं
जैसे उसने तब मुझे पकड़ रखा था।
Lyrics meaning: और मैं सुन उसकी आवाज a-hummin'
मेरे लिए पुराने दिनों की तरह,
जब वो मुझे नींद से जगाती थी
केबिन के दरवाजे के बाहर।
तू-रा-लू-रा-लू-राल, तू-रा-लू-रा-ली,
टू-रा-लू-रा-लू-राल, अब चुप रहो, रो मत!
तू-रा-लू-रा-लू-राल, तू-रा-लू-रा-ली,
टू-रा-लू-रा-लू-राल, यह एक आयरिश लोरी है।
