J.R.R. La traduction de Tolkien de Beowulf est enfin publié 90 ans après son achèvement.
Crédit photo: Wikimedia Commons
90 ans après avoir écrit sa traduction de Beowulf, J.R.R. L'interprétation de Tolkien va enfin être publiée.
L'histoire de Beowulf sur la façon dont il est venu en aide au roi danois Hroögar en tuant le monstre Grendel et sa mère sera finalement racontée à la manière de Tolkien, Le gardien signalé. Le célèbre auteur, qui a écrit le célèbre le Seigneur des Anneaux trilogie, Le Hobbit et d'innombrables autres contes fantastiques, ont traduit le poème épique il y a près de 90 ans.
Selon Christopher, le fils de Tolkien, l'interprétation de son père montre comment il est entré « dans le passé imaginaire » des héros de l'histoire. L'auteur lui-même a déclaré que le poème de Beowulf est "chargé d'histoire, ramenant aux sombres âges païens au-delà de la mémoire de la chanson, mais pas au-delà de la portée de l'imagination".
Tolkien a ajouté que si l'histoire est très sombre et tragique, elle est aussi "curieusement réelle". Christophe, cependant, a déclaré que son père n'avait jamais vraiment envisagé sa publication et l'avait apparemment simplement écrit pour son propre jouissance.
Selon Christopher, la nouvelle publication du livre HarperCollins n'inclura pas seulement Beowulf traduction, mais aussi une série de conférences que l'écrivain légendaire donna à Oxford dans les années 1930 sur le poème, ainsi que sur sa Sort Sellique conte.
Christopher a révélé que la traduction de son père vantera la créativité bien connue et détaillée de Tolkien et montrera la "clarté et la vision" qu'il a montrées dans ses conférences.
"C'est comme s'il entrait dans le passé imaginé", a déclaré Christopher. « Debout à côté de Beowulf et de ses hommes secouant leurs chemises de maille alors qu'ils échouaient leur navire sur la côte du Danemark, écoutant la colère croissante de Beowulf face aux railleries d'Unferth, ou levant les yeux avec étonnement devant la terrible main de Grendel placée sous le toit de Hérot.
