Les téléspectateurs de Dallas-Fort Worth qui ont suivi la couverture en direct de la chasse à l'homme de vendredi pour les suspects de l'attentat du marathon de Boston ont été choqués lorsqu'un nom familier a clignoté sur leurs écrans. Désolé, dit les sous-titreurs errants.
« Bombardier de marathon. Il a 19 ans Zooey Deschanel. " C'est la légende qui a été diffusée dans la région de Dallas-Fort Worth vendredi après-midi lors de la couverture en direct par Fox de la chasse aux bombardiers qui ont tragiquement frappé le marathon de Boston.
Nan. Zooey Deschanel est la star de 33 ans de la sitcom télévisée à succès Nouvelle fille. L'étudiant universitaire Dzhokhar Tsarnaev, 19 ans, était le suspect que l'affilié du réseau Fox, KDFW, tentait d'identifier.
Zooey Deschanel réussit aux Golden Globes >>
On ne sait pas exactement ce qui n'a pas fonctionné chez Caption Solutions, la société qui a commis l'erreur. Mais il ne faut pas un génie pour voir qu'il serait relativement facile de faire une erreur lors d'une couverture en direct, en particulier d'un événement émotionnel.
En fait, il est assez courant de voir des erreurs de sous-titrage lors d'événements d'actualités en direct ou d'événements diffusés en direct, comme les Jeux olympiques ou d'autres événements sportifs.
ESPN a publié un article sur les erreurs de sous-titrage codées courantes dans la couverture sportive en 2009. Il a noté que «les sous-titreurs en temps réel pour le National Captioning Institute peuvent cadencer 300 mots par minute. Ils font en moyenne 7 000 mots par heure, ce qui représente un canal carpien induisant 14 000 frappes toutes les 60 minutes.
Cela ne devrait donc pas nous surprendre, vraiment, que des erreurs soient parfois commises.
Caption Solutions affirme que la société et le sous-titreur erroné « regrettent profondément » l'identification erronée. Le président de la société Kala J. Patterson a déclaré dans un communiqué publié mardi que les personnes impliquées "s'excusent sincèrement pour cette erreur".
Deschanel a apparemment été informé de l'erreur au cours du week-end, en tweetant « Whoa! ÉCHEC du sous-titrage codé épique! »
