Huckleberry Finnin uusi painos on suunniteltu, joka kirjoittaa uudelleen Mark Twainin sanat. Erityisesti kaksi rodullista epitafiaa vaihdetaan vähemmän loukkaaviin sanoihin. Onko tämä liike hyvä koulutukselle vai huono yhteiskunnalle?
Mitä tapahtuu, kun klassinen kirja sisältää sanoja, joita yhteiskunta ei enää pidä hyväksyttävinä? Tämä on kysymys, jonka klassikko julkaisee uudelleen.
Uusi versio Mark Twainin kuuluisasta kirjasta Huckleberry Finn julkaistaan… mutta siitä tulee hieman enemmän PC: tä. Mukaan Kustantajan viikkolehti, uusi painos Huck Finn tekstissä ei enää ole "neekeri" tai "injun". Sanat korvataan sanalla "orja". Tämä tekee kirjasta helpommin saatavilla lukion lukijoille, jotka aiemmin eivät todennäköisesti lukeneet sitä sanojen vuoksi.
Onko tämä uudelleenkirjoittaminen siis hyvä asia, jotta teksti on helpommin saatavilla nuoremmille lapsille, vai laimentaako se voimakasta kirjaa, joka kuvaa tärkeää historian aikakautta?
Vääristyvä historia
Kun kysyttiin tästä muutoksesta, monet opettajat vastasivat voimakkaalla vastauksella, että tämä on kauhea idea, imee opetushetket pois tärkeästä kirjallisuusteoksesta.
Antoinette Kuritz kasvoi kodissa, joka ei suvainnut rasismia ennen kuin se tunnettiin rasismina. ”Isäni kieltäytyi osallistumasta talon ostamiseen naapurilta, joka uhkasi myydä mustalle perheelle. "Jos heillä on varaa kotiin tällä alueella, tervetuloa", hän sanoi vihaisille naapureillemme. Hänen paras ystävänsä, jota kutsuin setäksi, oli musta ”, Kuritz selittää.
Kasvattajana hän käytti Huckleberry Finn hänen luokkahuoneessaan. ”Oppilaani keskustelivat avoimesti rasismista ja kiihkoilusta luokkahuoneessani - se ei ollut aihe, joka pyyhittiin maton alle toivoen, että se haisi vähemmän pilalle. Poissa näkyvistä, mielenterveys ei ollut vaihtoehto ”, sanoo Kuritz, joka työskentelee nyt Strategies PR: n ja La Jollan kirjailijakonferenssin kanssa.
Mitä tulee klassisen tomen kielen vaihtamiseen, hän pitää sitä hirvittävän harhaanjohtavana - ja tietämättömänä. ”On surullista kommentoida koulutusjärjestelmämme, että kirja, joka on tehnyt niin paljon rasismin alentamiseksi ja yhteisen ihmisyyden osoittamiseksi keskuudessamme, kirja, joka on avattu lasten silmät rasismiin, joka on luonut siitä keskustelun ja jonka joku on niin selvästi kirjoittanut rasismia vastaan, ei ymmärretä todellisuudessa arvo. Et voi desinfioida historiaa desinfioimalla kieltä kirjassa, joka edustaa tätä historiaa ”, Kuritz sanoo.
Toiset ovat samaa mieltä sanomalla, että Huckleberry Finnin loukkaavan kielen käyttö on rehellinen ja historiallinen katsaus siihen, miten maa oli ennen. ”Emme opi salaamalla menneisyytemme pimeitä salaisuuksia; opimme kohtaamalla heidät päähän. Sanojen jättäminen sinne, jotta opettajat voivat keskustella siitä, miksi niitä käytettiin romaanissa ja miksi ne ovat loukkaavia, on tärkeää osa lastemme koulutusta amerikkalaisina ”, sanoo Heidi Waterfield, toim. M., koulutuskonsultti San Franciscon lahdella Alue.
Positiivinen muutos
Kaikki eivät kuitenkaan vastusta muutoksia. Jotkut ovat iloisia siitä, että tätä kirjaa voidaan käyttää jälleen ala -asteen luokkahuoneissa. Lisäksi jotkut sanovat, että muutokset tekevät tästä kirjasta sopivamman ja vähemmän vahingollisen.
Värillisille oppilaille tämä voi olla vaikea luettava luokka. ”Nuorena naisena, joka varttui San Antoniossa, Texasissa, muistan elävästi, että kieltäydyin lukemasta Huckleberry Finn ja ottaa arvosanan F. Kun luimme sen ääneen luokassa, lapset nauroivat ja katsoivat minua, kun sana "neekeri" oli tekstissä ", sanoo Crystal Brown Tatum, Crystal Clear Communicationin toimitusjohtaja. "Jos minulla olisi tapani, kenenkään oppilaan ei koskaan tarvitsisi istua luokkahuoneessa ja tulla pilkatuksi tai halveksituksi amerikkalaisen kulttuurin vanhentuneen tekstin takia."
Myös vaikutus näiden sanojen loukkaamien lasten psyykeeseen vähenee. ”Vaikka Yhdysvallat on sananvapauden maa, tällaisen sanan käyttäminen aiheuttaa afrikkalaisamerikkalaisille niin paljon psyykkistä haittaa, että siitä tulee vastuutonta, että opettajat jatkavat sen käyttöä ”, sanoo tohtori Kevin Nadal, apulaisprofessori New Yorkin kaupunginyliopistossa. "Kun afroamerikkalaiset (ja muut värilliset opiskelijat) kokevat nämä mikrohyökkäykset, sillä voi olla kielteisiä vaikutuksia heidän itsetuntoonsa, mikä voi sitten vaikuttaa heidän kykyynsä saavuttaa."
>> Mitä mieltä olet? Pitäisikö kieltä muuttaa vai jättää se sellaisenaan?
Lisää lasten kirjoista
- Top 15 kirjaa esikoululaisille, lapsille ja nuorille
- Top 10 - Lasten kirjoja syksyyn
- 5 suosituinta kirjasarjaa, jota voit lukea lastesi kanssa
