Sen jälkeen kun Barack Obama vannoi virkavalansa Yhdysvaltain 44. presidenttinä, hän piti 18 minuutin puheen, jossa hän kertoi maalle: "Niin paljon kuin hallitus voi tehdä ja pitää se on viime kädessä amerikkalaisten usko ja päättäväisyys, joihin tämä kansakunta luottaa." Lue presidentti Obaman valmisteleman virkaanastujaispuheen koko teksti tässä.
Kansalaiseni: seison täällä tänään nöyränä edessämme olevalle tehtävälle, kiitollinen luottamuksesta, jonka olette osoittaneet, ja muistan esi-isiemme uhraukset. Kiitän presidentti Bushia hänen palveluksestaan kansakunnallemme sekä anteliaisuudesta ja yhteistyöstä, jota hän on osoittanut tämän siirtymän aikana. 44 amerikkalaista on nyt vannonut presidentinvalan. Sanat on puhuttu nousevien vaurauden ja rauhan hiljaisten vesien aikana. Silti, aina niin usein, vala vannotaan keskellä kerääntyvien pilvien ja raivoavien myrskyjen keskellä. Näinä hetkinä Amerikka ei ole jatkanut vain korkeassa virassa olevien taitojen tai näkemysten vuoksi, vaan koska me ihmiset olemme pysyneet uskollisina esi-isiemme ihanteille ja uskollisina perustamisellemme asiakirjoja. Niin se on ollut. Näin täytyy olla tämän amerikkalaisten sukupolven kohdalla. Se, että olemme keskellä kriisiä, ymmärretään nyt hyvin. Kansakuntamme on sodassa kauaskantoista väkivallan ja vihan verkostoa vastaan. Taloutemme on pahasti heikentynyt, mikä johtuu joidenkin ahneudesta ja vastuuttomuudesta, mutta myös kollektiivisesta epäonnistumisestamme tehdä vaikeita valintoja ja valmistaa kansakuntaa uuteen aikakauteen. Koteja on kadonnut; työpaikkoja irtoa; yritykset suljettiin. Terveydenhuoltomme on liian kallista; koulumme epäonnistuvat liian monet; ja jokainen päivä tuo lisää todisteita siitä, että tapamme käyttää energiaa vahvistavat vastustajiamme ja uhkaavat planeettamme. Nämä ovat kriisin indikaattoreita, joita koskevat tiedot ja tilastot. Vähemmän mitattavissa oleva, mutta ei yhtä syvällinen on luottamuksen horjuminen koko maassamme – kiusallinen pelko siitä, että Amerikan taantuminen on väistämätöntä ja että seuraavan sukupolven on laskettava katseensa. Tänään sanon teille, että kohtaamamme haasteet ovat todellisia. He ovat vakavia ja niitä on monia. Niitä ei tapahdu helposti tai lyhyessä ajassa. Mutta tiedä tämä, Amerikka: Heidät tavataan. Tänä päivänä kokoonnumme, koska olemme valinneet toivon pelon sijaan, tarkoituksen yhtenäisyyden konfliktin ja eripuraisuuden sijaan. Tänä päivänä tulemme julistamaan lopun pikkuvalituksille ja väärille lupauksille, syytöksille ja kuluneille dogmeille, jotka ovat tukahduttaneet politiikkaamme aivan liian kauan. Olemme edelleen nuori kansakunta, mutta Raamatun sanojen mukaan on tullut aika jättää lapselliset asiat syrjään. On tullut aika vahvistaa kestävää henkeämme; valita parempi historiamme; viedä eteenpäin tuota kallisarvoista lahjaa, tuota jaloa ideaa, joka on siirretty sukupolvelta toiselle: Jumalan antama lupaa, että kaikki ovat tasa-arvoisia, kaikki ovat vapaita ja kaikki ansaitsevat mahdollisuuden saavuttaa täyden onnensa. Vahvistaessamme kansakuntamme suuruutta ymmärrämme, ettei suuruus ole koskaan itsestäänselvyys. Se on ansaittava. Matkamme ei ole koskaan ollut oikoteitä tai vähempään tyytymistä. Se ei ole ollut heikkohermoisten polku - niille, jotka pitävät vapaa-aikaa työn sijaan tai etsivät vain rikkauksien ja kuuluisuuden nautintoja. Pikemminkin ne ovat olleet riskin ottajia, tekijöitä, asioiden tekijöitä - jotkut juhlivat, mutta useammin miehet ja työssään hämäriä naisia – jotka ovat kantaneet meidät pitkää, karua polkua kohti vaurautta ja vapautta. Meille he pakkasivat muutaman maallisen omaisuutensa ja matkustivat valtamerien yli etsimään uutta elämää. Meille he työskentelivät hikipajoissa ja asettuivat länteen; kesti ruoskan iskua ja kynsi kovaa maata. Kerta toisensa jälkeen nämä miehet ja naiset kamppailivat, uhrasivat ja työskentelivät, kunnes heidän kätensä olivat raakoja, jotta voisimme elää parempaa elämää. He näkivät Amerikan suurempana kuin yksittäisten tavoitteidemme summa; suurempi kuin kaikki syntymän, varallisuuden tai ryhmittymän erot. Tällä matkalla jatkamme tänään. Olemme edelleen maailman vaurain ja voimakkain kansakunta. Työntekijämme eivät ole yhtä tuottavia kuin tämän kriisin alkaessa. Mielemme ei ole vähemmän kekseliäs, tavaramme ja palvelumme eivät ole vähemmän tarpeellisia kuin viime viikolla tai viime kuussa tai viime vuonna. Kapasiteettimme on edelleen ennallaan. Mutta meidän aikamme silittää, suojella kapeita etuja ja lykätä epämiellyttäviä päätöksiä – se aika on varmasti ohi. Tästä päivästä alkaen meidän on nostettava itsemme, pyyhittävä itsemme pois ja aloitettava uudelleen työ Amerikan uudelleenvalmistamiseksi. Sillä kaikkialla, missä katsomme, on tehtävää. Talouden tila vaatii rohkeita ja ripeitä toimia, ja me toimimme – ei vain luodaksemme uusia työpaikkoja, vaan luodaksemme uuden perustan kasvulle. Rakennamme teitä ja siltoja, sähköverkkoja ja digitaalisia linjoja, jotka ruokkivat kauppaamme ja yhdistävät meitä. Palautamme tieteen sille oikeutetulle paikalle ja käytämme tekniikan ihmeitä terveydenhuollon laadun parantamiseksi ja sen kustannusten alentamiseksi. Valjastamme auringon, tuulet ja maaperän autojemme polttoaineena ja tehtaidemme pyörittämiseen. Ja muutamme koulujamme ja korkeakoulujamme ja yliopistojamme vastaamaan uuden aikakauden vaatimuksia. Kaiken tämän voimme tehdä. Ja kaiken tämän me teemme. Nyt jotkut kyseenalaistavat tavoitteidemme mittakaavan – jotka väittävät, ettei järjestelmämme voi sietää liikaa suuria suunnitelmia. Heidän muistinsa ovat lyhyet. Sillä he ovat unohtaneet, mitä tämä maa on jo tehnyt; mitä vapaat miehet ja naiset voivat saavuttaa, kun mielikuvitus yhdistetään yhteiseen tarkoitukseen ja tarve rohkeuteen. Se, mitä kyynikot eivät ymmärrä, on, että maa on siirtynyt heidän alla - että vanhat poliittiset argumentit, jotka ovat kuluttaneet meitä niin kauan, eivät enää päde. Kysymyksemme tänään ei ole siitä, onko hallitusmme liian suuri vai liian pieni, vaan se, toimiiko se. auttaako se perheitä löytämään työtä kohtuullisella palkalla, hoitoa, johon heillä on varaa, eli eläkkeelle arvokas. Jos vastaus on kyllä, aiomme edetä. Jos vastaus on ei, ohjelmat loppuvat. Ja ne meistä, jotka hallitsemme yleisön dollareita, joutuvat tilille – kuluttamaan viisaasti, uudistamaan huonoja tapoja ja tekemään liiketoimintamme päivänvalossa – koska vain silloin voimme palauttaa elintärkeän luottamuksen kansan ja heidän välilleen hallitus. Eikä meillä ole myöskään kysymys siitä, ovatko markkinat hyvän vai huonon voima. Sen voima luoda vaurautta ja laajentaa vapautta on vertaansa vailla, mutta tämä kriisi on muistuttanut meitä siitä, että ilman a valppaana, markkinat voivat pyöriä käsistä – ja että kansakunta ei voi menestyä pitkään, jos se suosii vain vauras. Taloutemme menestys ei ole aina riippunut vain bruttokansantuotteemme koosta, vaan vaurautemme ulottuvuudesta; kyvystämme tarjota mahdollisuus jokaiselle halukkaalle sydämelle – ei hyväntekeväisyydestä vaan siksi, että se on varmin tie yhteiseen hyvään. Mitä tulee yhteiseen puolustuksemme, hylkäämme valheellisena valinnan turvallisuutemme ja ihanteidemme välillä. Perustajamme, jotka kohtasivat vaaroja, joita tuskin pystymme kuvittelemaan, laativat peruskirjan varmistaakseen oikeusvaltion ja ihmisoikeudet, peruskirjan, jota sukupolvien veri on laajentanut. Nuo ihanteet valaisevat edelleen maailmaa, emmekä me luovu niistä tarkoituksenmukaisuuden vuoksi. Ja niin kaikille muille kansoille ja hallituksille, jotka katsovat tänään, mahtavimmista pääkaupungeista pieneen kylään, jossa isäni syntyi: Tiedä että Amerikka on jokaisen kansan ja jokaisen miehen, naisen ja lapsen ystävä, joka etsii rauhaa ja arvokkuutta, ja että olemme valmiita johtamaan kerran lisää. Muista, että aikaisemmat sukupolvet kohtasivat fasismin ja kommunismin paitsi ohjuksilla ja panssarivaunuilla, myös vankilla liittoutumilla ja kestävin vakaumuksin. He ymmärsivät, että voimamme ei yksin voi suojella meitä, eikä se oikeuta meitä tekemään mitä haluamme. Sen sijaan he tiesivät, että voimamme kasvaa sen järkevän käytön ansiosta; turvallisuutemme kumpuaa asiamme oikeudenmukaisuudesta, esimerkkimme voimasta, nöyryyden ja pidättymisen hillitsevistä ominaisuuksista. Olemme tämän perinnön säilyttäjiä. Näiden periaatteiden ohjaamana voimme kohdata niitä uusia uhkia, jotka vaativat entistä suurempaa ponnistusta – entistä suurempaa yhteistyötä ja ymmärrystä kansojen välillä. Aiomme vastuullisesti jättää Irakin sen kansalle ja luoda vaivalla ansaitun rauhan Afganistanissa. Työskentelemme vanhojen ystävien ja entisten vihollisten kanssa väsymättä vähentääksemme ydinuhkaa ja peruuttaaksemme lämpenevän planeetan haamuja. Emme pyydä anteeksi elämäntapaamme, emmekä horju sen puolustamisessa, emmekä niiltä, jotka pyrkivät edistämään omaa elämäämme. tavoitteita herättämällä kauhua ja teurastamalla viattomia, sanomme sinulle nyt, että henkemme on vahvempi eikä voi rikki; et voi kestää meitä kauemmin, ja me voitamme sinut. Sillä tiedämme, että tilkkuperintömme on vahvuus, ei heikkous. Olemme kristittyjen ja muslimien, juutalaisten ja hindujen – ja ei-uskovien – kansa. Meitä muovaavat kaikki kielet ja kulttuurit, jotka ovat peräisin tämän maan joka puolelta; ja koska olemme maistaneet sisällissodan ja eristäytymisen katkeraa myrkkyä ja nousseet tuosta pimeydestä luku on vahvempi ja yhtenäisempi, emme voi olla uskomatta, että vanhat vihat jonakin päivänä katoavat; että heimolinjat hajoavat pian; että kun maailma pienenee, yhteinen ihmiskuntamme paljastaa itsensä; ja että Amerikan on näytettävä roolinsa uuden rauhan aikakauden käynnistämisessä. Muslimimaailmassa etsimme uutta tietä eteenpäin, joka perustuu molemminpuoliseen etuun ja keskinäiseen kunnioitukseen. Niille johtajille ympäri maailmaa, jotka yrittävät kylvää konfliktia tai syyttää yhteiskuntansa ongelmista länttä: Tiedä, että kansasi tuomitsee sinut sen perusteella, mitä voit rakentaa, ei sen perusteella, mitä tuhoat. Ne, jotka tarttuvat valtaan korruption, petoksen ja erimielisyyden vaientamisen kautta, tietävät, että olette historian väärällä puolella; mutta ojennamme kätesi, jos olet valmis avaamaan nyrkkisi. Köyhien kansojen ihmisille lupaamme työskennellä teidän kanssanne saadakseen maatilanne kukoistamaan ja päästämään puhtaiden vesien virrata; ruokkimaan nälkäisiä kehoja ja ruokkimaan nälkäisiä mieliä. Ja niille kansoille, kuten meidän, jotka nauttivat suhteellisen runsaudesta, sanomme, että meillä ei ole enää varaa välinpitämättömästi kärsiä rajojemme ulkopuolella; emmekä myöskään voi kuluttaa maailman luonnonvaroja vaikutuksista välittämättä. Sillä maailma on muuttunut, ja meidän on muututtava sen mukana. Kun tarkastelemme edessämme avautuvaa tietä, muistamme nöyrällä kiitollisuudella niitä rohkeita amerikkalaisia, jotka juuri tällä hetkellä partioivat kaukaisissa erämaissa ja kaukaisissa vuorilla. Heillä on jotain kerrottavaa meille tänään, aivan kuten Arlingtonissa makaavat kaatuneet sankarit kuiskaavat kautta aikojen. Emme kunnioita heitä vain siksi, että he ovat vapautemme vartijoita, vaan siksi, että he ilmentävät palvelemisen henkeä; halu löytää merkitys jollekin itseään suuremmalle. Ja kuitenkin tällä hetkellä – hetkenä, joka määrittää sukupolven – juuri tämän hengen täytyy asua meissä kaikissa. Sillä niin paljon kuin hallitus voi tehdä ja sen täytyy tehdä, se on viime kädessä amerikkalaisten usko ja päättäväisyys, joihin tämä kansakunta luottaa. Se on ystävällisyyttä ottaa vastaan muukalainen, kun tuet rikkoutuvat, työntekijöiden epäitsekkyys, jotka mieluummin leikkaavat työaikansa kuin näkevät ystävän menettävän työnsä, joka näkee meidät läpi synkimpien hetkien. Palomiehen rohkeus hyökätä savua täynnä olevaan portaikkoon, mutta myös vanhempien halu hoitaa lasta, ratkaisee lopulta kohtalomme. Haastamme voivat olla uusia. Välineet, joilla tapaamme heidät, voivat olla uusia. Mutta ne arvot, joista menestymisemme riippuu - kova työ ja rehellisyys, rohkeus ja reilu peli, suvaitsevaisuus ja uteliaisuus, uskollisuus ja isänmaallisuus - nämä asiat ovat vanhoja. Nämä asiat ovat totta. He ovat olleet hiljainen edistyksen voima koko historiamme ajan. Silloin vaaditaan paluuta näihin totuuksiin. Meiltä vaaditaan nyt uutta vastuun aikakautta – jokaisen amerikkalaisen tunnustamista, että meillä on velvollisuuksia itseämme, kansakuntaamme ja maailmaa kohtaan; velvollisuuksia, joita emme ota vastahakoisesti vastaan, vaan tartumme mieluummin, lujasti tietäen, että niitä on mikään ei ole niin tyydyttävää hengelle, niin määrittelevä luonteemme, kuin antaa kaikkemme vaikeaan tehtävä. Tämä on kansalaisuuden hinta ja lupaus. Tämä on luottamuksemme lähde – tieto, että Jumala kutsuu meitä muokkaamaan epävarmaa kohtaloa. Tämä on vapautemme ja uskontunnustuksemme tarkoitus – miksi jokaisen rodun ja jokaisen uskon miehet ja naiset ja lapset voivat liittyä juhlimaan tämän yli. upea Mall, ja miksi mies, jonka isä alle 60 vuotta sitten ei ehkä ollut tarjoiltu paikallisessa ravintolassa, voi nyt seisoa edessäsi nauttimassa pyhä vala. Merkittäkäämme siis tätä päivää muistaen, keitä me olemme ja kuinka pitkän matkan olemme kulkeneet. Amerikan syntymävuonna, kylmimpinä kuukausina, pieni joukko patriootteja käpertyi kuolevien nuotioiden ääreen jäisen joen rannoilla. Pääkaupunki hylättiin. Vihollinen eteni. Lumi oli tahrannut verta. Hetkenä, jolloin vallankumouksemme lopputulos oli suurin epäilys, kansakuntamme isä käski lukea nämä sanat kansalle:
"Kertokoon tulevalle maailmalle... että talven syvyydessä, jolloin ei muuta kuin toivoa ja hyvettä voisi selviytyä… että kaupunki ja maa yhdestä yhteisestä vaarasta huolestuneena kohtasivat [se]."
Amerikka. Yhteisten vaaroidemme edessä, tänä vaikeutemme talvena, muistakaamme nämä ajattomat sanat. Uskallakaamme vielä kerran toivolla ja hyveellä jäisiä virtauksia ja kestäkäämme mitä myrskyjä saattaa tulla. Sanokoon lastemme lapset, että kun meidät koeteltiin, me kieltäytyimme antamasta tätä matkaa päättyä, ettemme kääntyneet takaisin emmekä horjuneet; ja katseet kiinnitettyinä horisonttiin ja Jumalan armo meihin, kantoimme eteenpäin tuon suuren vapauden lahjan ja toimitimme sen turvallisesti tuleville sukupolville.
