Kakskeelsus on kingitus, pärand, mis antakse edasi armastavalt, hoides meie oma lapsed hämmastava seguga traditsioonidest ja ambitsioonidest. Kui räägite rohkem kui ühest keel, see ütleb, et olete valmis end sirutama ja üle maailma ringi nägema, et seda täielikumalt ja nüansirikkamalt näha. See tähendab, et teil on juured ja ajalugu, mis hõlmab mandreid ja meresid ning osutab kultuuride segunemisele, vältimatule ja vajalikule kohanemisele, mida juhib visioon ja vastupidavus. Ja see räägib vaprusest, hirmust "lollina" kõlamise ületamisest ja jõust maailmas oma teed teha - ja isegi õitseda. Nendel põhjustel nõuan, et mu kolm poega, 2, 12 ja 13, räägiksid kodus ainult hispaania keelt.
Kui ma räägin oma Ameerikas sündinud poegadega hispaania keeles, proovin neid targemaks ja kohanemisvõimelisemaks muuta naudivad lõpuks laiemaid võimalusi, tuletades samal ajal meelde, kes nad on ja kuhu nad tulevad alates. Ma kasvasin üles Mexico Citys, rääkides ainult hispaania keelt, kuigi õppisin koolis natuke inglise keelt ja isegi USA -s. Ükskeelsena kasvades muutus aga hilisemas elus inglise keele valdamine ja töövõimaluste leidmine raskemaks.
Ikka ja jälle rääkisid inimesed minuga alla või ei kaalunud mind paksude aktsentide tõttu töövõimaluste pärast. Kord, Euroopast USA -sse naastes, rääkis immigratsiooniagent minuga ebaviisakalt, piinlikuna perekonna ees, sest olin temast valesti aru saanud. Sealt edasi otsustasin, et mu lapsed kasvavad täielikult kakskeelne et nad ei peaks Ameerikas edasi pääsemiseks võitlema nagu mina.
Eksperdid nõustuvad, et parim aeg uute keelte õppimiseks on enne 10 -aastaseks saamist. Noored ajud on ühendatud keelte valimisega ja uute närviühenduste loomisega, mis hõlbustavad veelgi keelte omandamist, muutes lapse paremini lahendada probleeme ja mõelda kriitiliselt, parandades samal ajal oma loome- ja kuulamisoskust. Loomulikult tahan ma oma poistele selle eelise anda. Niisiis, nad kasvavad üles ja räägivad täiuslikku inglise keelt nagu pärismaalased, aga ka hispaania keelt, et olla ühenduses perekonna, kultuuride ja kohtadega, mis olid minu lapsepõlve arengu jaoks nii olulised.
Minu laste puhul käivad nad prantsuse koolis, kus õpivad kolmandat keelt, samal ajal kui neid ümbritsevad õpilased, kes räägivad ka kahte või kolme keelt. Seega tunnevad nad oma väikese mulli sees üsna hõlpsalt ühelt keelelt teisele üleminekut ja on selle võime üle õigustatult uhked.
Enamik ameeriklasi pole aga kakskeelsusega nii hõivatud, võib -olla seetõttu, et inglise keel on maailma domineeriv keel koos 1,35 miljardit inimest kogu maailmas, kelle jaoks see on esimene või teine keel. Ja kuigi umbes pool maailma elanikkonnast on vähemalt kakskeelne, ja peaaegu 65 protsenti eurooplastest suudab vestelda teises keeles, vastavalt USA rahvaloendusbüroo ainult 21 protsenti ameeriklastest räägib rohkem kui ühte keelt. Sellele vaatamata ütles Rootsi psühholingvistika professor dr Francois Grosjean, see kujutab endast kakskeelsuse hämmastavat tõusu USA -s. Keelte lubamine, kirjutas ta sisse Psühholoogia täna"See võib viia ainult inimese isikliku rikastumiseni, tihedamate sidemete loomiseni põlvkondade ja kultuuride vahel ning töövõimaluste mitmekesisuse suurendamiseni."
See võib siiski tunduda hirmutav, kui kasvatada Ameerikas täielikult kakskeelseid lapsi, kus on nii palju Latino-vastaseid tundeid. Mäletan, et võtsin koos ühe oma pojaga klassi „Emme ja mina” ja tundsin end teiste rühma emade poolt tõrjutuna. Võib -olla seetõttu, et rääkisin temaga hispaania keeles ja mu jume on temast tumedam, võisid nad eeldada, et olen tema lapsehoidja ega pööranud mulle tähelepanu. Ja ma ei saa märkamata jätta, et mõned inimesed on minu aktsenti kuuldes kannatamatud ja alandlikud isegi arstikabinetis, kus mind mõnikord ei austata.
Vastavalt Pewi uurimiskeskus, 20 protsenti hispaanlastest koges kriitikat hispaania keele rääkimise eest, kuigi see oli Ameerika teine kõige populaarsem keel, samas kui 19 protsenti vastanutest teatasid, et neil palutakse koju tagasi pöörduda riik. Olen vaimselt harjutanud, mida ma ütleksin, kui keegi mulle hispaania keele rääkimise eest näkku tuleks. Kuid see sama trots ja uhkus ajendab mind tagama, et mu lapsed räägiksid hispaania keelt ja Inglise keelt austatakse ja viisakalt pakutakse.
Niisiis, kuidas kasvatada kakskeelseid lapsi suuresti ühekeelses ühiskonnas? Alustuseks, Ma räägin nendega ainult hispaania keeles - alati. Ja pidage vastu nende katsetele vastata inglise või isegi hispaania keeles. Nad protestisid, öeldes: "Aga sa said minust aru!" kui vastasin nende inglise keelele küsimusega „Que?” Aga nüüd teavad nad paremini. Ainus erand sellest reeglist on see, kui oleme mitte-hispaania keelt kõnelejate seas ja sel juhul pöördume tagasi inglise keele juurde, et mitte neid välistada.
Paljastan ka oma lapsi Hispaaniakeelne meediasisu, näiteks raamatud, muusika, telesaated ja filmid. Ja me tigal võimalusel röövida hispaania keelt kõnelevatesse riikidesse, nagu Mehhiko ja Hispaania. Miski ei asenda täielikku keelekümblust ning need reisid soodustavad suuremat arusaamist ja uhkust keele ja mitmekesiste kultuuride üle.
Perena ka hoida regulaarne kontakt meie hispaania keelt kõneleva perega ja cluua sõprussuhteid teiste hispaania keelt kõnelevate või polüglottidega, et normaliseerida hispaania keele harjumuspärast kasutamist sotsiaalsetes olukordades.
Minu parim saladus: olge järjekindel ja jätkake vestlust. Siguen hablando en Español ja hoidke seda inglise keelt kargena!
