El 23 de abril es el Día del Idioma Inglés de la ONU y es un recordatorio de lo extraño que es el idioma inglés. No hay jamón en una hamburguesa... imagínate. No hay nadie más que su molesto perro... ¿dices de nuevo? Una caja y dos cajas, un buey y dos bueyes… raro. Masa, arado, tos... eso ni siquiera se acerca a la rima.
Crédito de la foto: Image Source / Digital Visio / Getty Images
Tengo una confesión que hacer. Soy un poco snob inglés. Lo culpo a mi vida pasada como profesora de inglés, pero aunque esa carrera puede estar en el pasado, la condición que tengo es terminal. Verás, soy uno de aquellos gente.
Ya conoces las: te corrigen cuando pronuncias mal una palabra. Subrayan palabras mal escritas en los libros de la biblioteca solo por el simple hecho de hacerlo. Publican fotos en Instagram de material publicitario que hace un uso indebido de apóstrofos y confunde homónimos y comparten memes en Facebook que lamentan el mal estado de la gramática del país. Sí, debo confesar que soy un snob del idioma inglés y, hasta hace poco, me había enorgullecido de ese hecho.
Si bien estoy a favor de los altos estándares, recientemente tuve un pequeño control de la realidad que puso las cosas en perspectiva.
- No soy infalible. Cuando escribí un artículo que se publicó hace poco tiempo que contenía un error ortográfico obvio, fue bastante vergonzoso, pero me ayudó a admitir que, aunque tengo homónimos (y homófonos y homógrafos), me confundo entre australiano y estadounidense ortografía de forma regular y básicamente no tengo idea de si debería usar un guión em, una coma o paréntesis en cualquier particular frase.
- Una discusión con un conocido que habla inglés como su segundo idioma finalmente humanizó este fastidio que tengo. Verá, cuando Stephanie * habló, no se apegó a las convenciones normales. Cuando me envió un mensaje de texto más tarde, su ortografía y la estructura de sus oraciones estaban un poco fuera de lugar, incluso para un mensaje de texto casual. ¿Pero sabes lo que aprendí? ¡Stephanie habla tres idiomas! Y tiene un título universitario.
¡Una generosa ración de humilde tarta está a punto de llegar! Si bien soy rápido para juzgar los errores como un reflejo del intelecto o la actitud, ¿podría ser que el idioma inglés sea simplemente difícil de dominar?
Hechos rápidos en inglés
- El idioma inglés es básicamente la unión de fragmentos de los idiomas alemán, nórdico, latín, francés y griego durante miles de años; por lo tanto, carece seriamente de coherencia en muchas de sus reglas y convenciones.
- El inglés es el tercer idioma nativo más común del mundo. Es el primer idioma de alrededor de 300 a 400 millones de personas, pero eso todavía representa solo alrededor del 5% de la población mundial.
- El inglés es el idioma más publicado en el mundo y se considera la lengua franca de nuestra era (p. Ej. es el principal lenguaje puente que se utiliza para los negocios y para comunicarse entre personas que no comparten un idioma).
- Se estima que más de mil millones de personas hablan inglés como segundo idioma.
- Hay más palabras en el idioma inglés que en cualquier otro idioma y, sin embargo, es uno de los únicos idiomas convencionales que no tiene una academia reguladora para aprobar la ortografía.
Como puedes imaginar, mis ojos se abrieron y mi compasión se despertó. Aparentemente, hay muchas razones convincentes por las que la gente tiene problemas con el inglés.
Las reglas no son sencillas
- “Yo era un estudiante sobresaliente en la escuela, pero todavía no tengo idea de cómo se escribe. Gracias a Dios por el corrector ortográfico ". - Chaz, 27 años, Byron Bay
- “Siempre me confundo con dónde poner el apóstrofe. Es demasiado difícil mantener todas las reglas claras en mi cabeza ". - Jamie, 30 años, Logan
El lenguaje es solo un elemento de comunicación
- “Mi esposo y yo hablamos inglés, pero a veces también podríamos estar hablando japonés. Tuvimos una pelea por el significado de la palabra 'distinguido' un día ". - Jenny, 39, Wagga Wagga
- "Envié accidentalmente a un turista japonés al baño más cercano en lugar de a un lugar de alquiler de autos porque pensé que estaba diciendo que se usara el baño en lugar de que se alquilara". - Mariana, 22 años, Gold Coast
El idioma inglés está en constante evolución.
- “Mi abuela simplemente niega con la cabeza cuando le hablo porque no le gusta lo irrespetuoso que parezco. Simplemente hablo como todos los demás que conozco, pero creo que ha cambiado un poco desde que ella era joven ". - Jasmine, 19 años, Brisbane
Ingles como segundo lenguaje
Si los hablantes nativos de inglés pasan al menos 12 años en la escuela aprendiendo este idioma y no pueden dominarlo, ¿qué tan difícil debe ser para los hablantes no nativos aprenderlo?
- "Es fácil aprender un inglés 'suficientemente bueno', pero muy difícil aprender un inglés 'adecuado'". - Sioban, 33, originario de Rusia.
- "La falta de correspondencia entre la ortografía y la pronunciación fue la mayor frustración que enfrenté al aprender inglés como segundo idioma". - Jorge, 24, de Grecia
- “Pensé que estaba preparado antes de venir a Australia porque aprendí inglés en la escuela. Cuando llegué, fue mucho más informal, muchas más variaciones y mucho más rápido de lo que aprendí ”. - Candy, 28 años, de China.
- “Aprendí a hablar inglés con bastante rapidez, pero no creo que llegue a dominar la escritura en inglés. Eso es simplemente extraño ". - Samuel, 38, de Indonesia.
Extraño. Sí, eso más o menos lo resume.
El 23 de abril es el Día de la Lengua Inglesa de las Naciones Unidas y, aunque es tentador para mí sentarme en mi caballo y burlarme de aquellos que no cumplir con mis estándares, este año, estoy ondeando una bandera blanca y admitiendo que el inglés es un idioma complejo que ni siquiera yo he dominado todavía. En cambio, elijo simplemente celebrar y apreciar el idioma inglés... rareza y todo.
Más eventos para tu calendario
Eventos australianos en 2014
Conciertos imperdibles en 2014
Destinos de vacaciones populares para 2014
