Bienvenido de nuevo a Aviso parental, donde contesto todas sus redes sociales y la crianza de los hijos en la vida real etiqueta preguntas. Esta semana, hablemos de pronunciar mal los nombres de los niños.
Pregunta:
Mi hijo tiene dos años y un nombre del Antiguo Testamento que no es muy común, pero es bastante fácil de pronunciar. Recientemente, algunos amigos muy queridos vinieron a visitarnos, y todo el tiempo, pronunciaron mal el nombre de nuestro hijo. Es una mala pronunciación muy sutil, pero aún no es la forma correcta de decirlo. Me di cuenta de que hicieron esto la última vez que los vimos, que fue hace casi un año, y supongo que simplemente lo ignoré y esperaba que escucharme decir más los encauzaría. Pero aquí estamos, dos años después, y creo que estamos llegando al punto en el que tendré que decir algo porque no han cambiado su pronunciación. Pueden ser... sensibles... a algunas cosas, y no sé cómo tener esta conversación sin parecer un idiota. Al mismo tiempo, no quiero que uno de mis mejores amigos siga diciendo mal el nombre de mi hijo. ¡Gracias de antemano por su consejo!
- T.
Respuesta:
Tienes razón en preocuparte por salir como un idiota, T., y lo digo con amor. Creo que muchos de nosotros hemos experimentado lo que está describiendo de alguna forma (con nosotros mismos, nuestras mascotas, nuestros hijos, etc.), pero generalmente no es intencional y es más que probable que sea accidental. Al menos sus amigos saben cómo se llama su hijo y no lo llaman con alguna variación obtusa. Una cosa es pronunciar mal un nombre sutilmente y otra es pronunciarlo mal eliminando la lógica por completo.
¿Desde cuándo “Tilas” es una palabra y mucho menos un nombre? No es uno de los de mi cuenta (o la de Google), pero alguien llamó al hijo de Autumn "Tilas", probablemente porque escuchó mal. Hace veinte años, yo diría que esto es una pifia y la persona debería estar avergonzada, pero en 201… todo es posible. Claro, hoy no hay un Tilas registrado en los EE. UU., Pero algún día, tal vez incluso algún día pronto, alguien pensará: "Oye, tengo una idea. Realmente amo el nombre Silas, pero como es un nombre relativamente común, ¿qué pasa si simplemente cambio la primera letra y la pongo 'Tilas'? ¡De esa manera, será único! "
No es de extrañar que la gente se arruine los nombres en estos días, porque hay una lote de nombres de especialidades que existen. Considere los choques de nombres "Kristin / Kirstin" o "Megan / Meagan" de los años 80 y multiplíquelos por mil. Las personas también son muy particulares acerca de los nombres de sus hijos, no solo cómo se pronuncian, sino también cómo se escriben, y esa especificidad también se filtra a sus hijos.
No intentaré entender cómo el nombre "Seanne" se puede abreviar a "Mar" (¿lo pronuncia ella como "Shawn" y lo abrevia a "Shaw"?), Pero como puede ver aquí, las sutiles diferencias entre Aidan y Aiden han sido notadas por el pobre Aidan, y él está irritado. Tiene 7 años y está decepcionado con todas las personas que no se han detenido a hacer esta importante distinción. Y esa es precisamente la razón por la que darle a su hijo un nombre como Aidan puede ser un desastre, porque es Es difícil para la gente recordar qué amigo tiene un niño llamado Aiden y qué amigo tiene un niño llamado Aidan.
De hecho, si tuviera amigos cuyos hijos tuvieran esos nombres, es posible que olvidara cuál era cuál. Tengo dos amigos cuyos hijos se llaman "Emory" y "Emery", respectivamente, y no salgo de mi camino para enfatizar esas pronunciaciones. Solo digo sus nombres y espero lo mejor.
Más: ¿Tengo que hablar con el niño pequeño de mi amigo?
Entonces, si la pronunciación de tus amigos es algo que te molesta, T., puedes corregirlos si eres capaz de abordarlo con cierta ligereza. Pero antes de hacerlo, considere que, dado que no los ve con mucha frecuencia, puede que no valga la pena.
¿Podría haber una razón por la que pronuncian mal el nombre de su hijo? ¿Quizás una diferencia de acento regional? Seguramente no lo están arruinando para fastidiarlo, y pueden oírte decir el nombre de tu hijo en voz alta. Tal vez su pronunciación coincida con la tuya en sus cabezas, pero tú la escuchas de manera diferente.
Considere todas estas cosas antes de mencionarlo, especialmente porque dice que son sensibles y trata hasta un fastidio de su parte con la advertencia de que puede corregirlos si realmente está siendo impulsado loco. Solo recuerde que algunas personas enuncian palabras de manera diferente y es posible que nunca puedan entrenarse para decirlas correctamente. Pregúntale a mi madre, que ha pronunciado la palabra "chimpancé" como "chimpancé-ANN-zee" toda mi vida y nunca se detendrá.
También tenga en cuenta que muchos padres tienen "preferencias" con respecto a los nombres de sus hijos en estos días, y es posible que no desee unirse a las filas de ese club. No querrás ser otro padre obsesionado con algo que no puede controlar sobre cómo se percibe a su hijo, que es realmente a lo que se reduce. Si a su hijo le molesta la forma en que sus amigos dicen su nombre cuando sea mayor y puedan hablar por sí mismo, puede corregirlos. Hasta entonces, a menos que su mala pronunciación sea algo que se pueda abordar de manera muy casual y sin problemas, mi consejo es ignorarlo. De lo contrario, antes de que te des cuenta, te has convertido en alguien que constantemente encuentra razones para enfadarse con los demás por cosas que están fuera de su control.
Más:¿Por qué la gente pide "fotos de relieve"?
Cuando los padres insisten en corregir todas las variaciones de nombres, anuncios, errores ortográficos y errores de pronunciación, se sienten frustrados y desdichados. Por supuesto, cuando se trata de tus amigos cercanos, quieres que sepan los nombres de tus hijos y cómo decirlos, pero la mayoría de los padres harían bien en dejar pasar ciertas discrepancias. No hay nada de malo en hacer correcciones, pero los padres deben aceptar que hacerlo solo está sirviendo a sus propios egos, ya que un apodo no es exactamente herir los sentimientos de sus bebés. El argumento de la "prerrogativa de la madre" solo tiene sentido dentro de lo razonable. Es una "prerrogativa de la madre" amamantar a su bebé mientras compra en Target. No es una "prerrogativa de la madre" insistir en que nadie acorte "Nathaniel" por "Nate" o, Dios no lo quiera, algo divertido como "Pequeño amigo." Una vez que te conviertes en el tipo de padre que se obsesiona con estos detalles, te conviertes en alguien que simplemente tolerar. Lee este intercambio y dime que estoy equivocado:
No seas un Derrick. No hagas una "Princesa Ava". Y cuando sus amigos accidentalmente pronuncian mal el nombre de su hijo, intente morderse la lengua y sepa que no es algo que estén haciendo maliciosamente para volverlo loco, todavía. Empieza a corregirlos incesantemente, y de repente ya no hay más garantías.
¿Tienes una pregunta sobre los padres en las redes sociales? ¡Envíe lo que tenga en mente a stfuparentsblog AT gmail.com!
