Las redes sociales nos han dado mucho, incluyendo, gracias a Dios, aclaraciones sobre algunas de las letras más confusas de todos los tiempos. El inimitable Chrissy Teigentrabajó su destreza en Twitter durante el fin de semana para llegar al final de uno de "I Want It That Way" por el muchachos del callejón. Esto es lo que pasó.
Más:Chrissy Teigen comparte la primera foto de Baby Miles con su hermana mayor Luna
Primero, Teigen hizo una vieja pregunta: ¿Qué diablos se supone que significa exactamente la última letra de "I Want It That Way"?
Las últimas tres líneas del primer sencillo de los Backstreet Boys de su gran éxito de 1999, Milenio, diga así: "Nunca quiero oírte decir / Lo quiero de esa manera / Porque lo quiero de esa manera"; Es comprensible que Teigen esté confundido.
Ella tuiteó: "¿Él no quiere escucharlo porque él es el que lo quiere de esa manera? ¿Quiere ser él quien lo diga? Además, ¿qué es 'eso'? "
"Nunca quiero oírte decir: 'Lo quiero de esa manera' porque lo quiero de esa manera". ¿No quiere escucharlo porque es él quien lo quiere de esa manera? ¿Quiere ser él quien lo diga? Además, ¿qué es "eso"?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1 de junio de 2018
Uno de los seguidores de Twitter de Teigen respondió: "Creo que sabemos lo que es, ¿eh? ¿¿¿Eh??? La verdadera pregunta es ¿cuál es la forma en que cada uno lo quiere? "
Parece que ambos lo quieren de la misma manera, pero están peleando por quién puede decir que lo quiere de esa manera. https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1 de junio de 2018
Teigen citó en Twitter esa respuesta y agregó: "Parece que ambos lo quieren de la misma manera, pero están peleando". sobre quién puede decir que lo quiere de esa manera ", lo cual... honestamente, parece una solución bastante sólida interpretación. BSB no quiere que el tema de la canción diga lo que quiere, porque quiere hacerlo en su lugar. ¿O tal vez no es eso en absoluto?
Afortunadamente, los Backstreet Boys vieron el tweet de Teigen y decidió aclarar - 19 años después del lanzamiento de la canción.
No quiero oírte decir que quieres dolores de cabeza y errores... o estar a dos mundos de distancia. No queremos que usted lo quiera "de esa manera", así es como lo queremos nosotros... para que usted no lo quiera de esa manera. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Los Backstreet Boys (@backstreetboys) 2 de junio de 2018
"No quiero oírte decir que quieres dolores de cabeza y errores ...", tuiteó la cuenta oficial de BSB, "o estar a dos mundos de distancia. No queremos que lo quiera "de esa manera", así es como lo queremos nosotros... para que usted no lo quiera de esa manera ".
Entonces, no quieren que el tema de la canción quiera angustia. OK, eso parece justo. Es bastante difícil seguir esa línea de pensamiento, pero puede deberse a que uno de los coautores de la canción, Max Martin, es un compositor sueco cuyo primer idioma no es el inglés. Como prueba de que a veces las cosas se pierden en la traducción, Pizarra elaboró una lista de otras pistas que coescribió en las que ciertas letras que sospechan que son suyas no funcionan del todo, ¡pero no se lo reprocharemos!
Más:Chrissy Teigen hizo lo que mejor hace Chrissy Teigen anoche: Trolled the Met Gala
En cualquier caso, estamos agradecidos de que Teigen esté haciendo las preguntas difíciles y nos alegra que esto no se haya convertido en otra Situación de Missy Elliott.
