Hubo muchos bocetos destacados en Sábado noche en directo esta semana, pero solo uno sorprendió a los espectadores como particularmente revolucionario: "Diego llama a su mamá".
El corto digital "Diego Calls His Mom", protagonizado por el presentador imposible de disgustar Lin-Manuel Miranda, se basó en un concepto simple: Diego, un inmigrante latino, llama a su mamá desde su nuevo hogar en Dakota del Norte. Le habla de la cultura local, como la ensalada de malvaviscos, macarrones con queso y "grandes montones de comida amarilla y naranja" que está comiendo. Le cuenta a su madre sobre su nuevo amigo / enamorado Preston, quien lo presenta al fútbol americano y lo lleva a ver "el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11".
Más:El episodio de Lin-Manuel Miranda de SNL fue una carta de amor poética a los niños del teatro
Antes de que empieces a pensar, el boceto es solo sobre el enamoramiento no tan platónico de un hombre por su mejor amiga Preston o que se trata de burlarse del Medio Oeste, sepa que el boceto es más que eso: mucho más.
Aparte de unas pocas palabras en inglés bien elegidas y bien colocadas, el boceto “Diego llama a su mamá” se realizó íntegramente en español, sin subtítulos. A riesgo de alienar a los televidentes estadounidenses que no hablan español (y que no están acostumbrados a que los excluyan de la televisión estadounidense), Sábado noche en directo emitió un boceto completamente en español.
Esta no es la primera vez SNL ha hecho esto. En 2009, Rosario Dawson apareció en un boceto llamado "La Policia Mexicana", que se representó en español elemental, y en 1990, Jimmy Smits incluyó un poco de español en su monólogo y apareció en "Pronunciación en español de NBC News", una obra de teatro que se burla de cómo los estadounidenses pronuncian demasiado las palabras en español. "Diego llama a su mamá" podría no ser el primer boceto de SNL realizado en español, pero podría ser el primero en el que el idioma español en sí no fue la broma.
Más:Lo siento, haters, Donald Trump de Alec Baldwin en SNL fue malditamente casi perfecto
"Diego llama a su mamá" no es importante solo por el uso de un idioma extranjero, aunque eso es significativo, también es importante porque se destacó como uno de los bocetos más sinceros y sinceros de la noche. Muchos espectadores en casa descubrieron que el boceto tocaba perfectamente la experiencia del inmigrante y lo tuitearon durante todo el fin de semana.
"Diego llama a su mamá" - brillante, divertido, conmovedor @Lin_Manuel boceto de cabina telefónica en @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 de octubre de 2016
Mi dibujo favorito de anoche #SNL. Me hizo llorar. Muchas gracias por esto, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9 de octubre de 2016
Ok, pero estoy obsesionado con @Lin_Manuel y su parodia "Diego llama a su mamá" literalmente cómo mi familia describió los Estados Unidos a la familia en México jajaja
- Yanely Lara (@yanelylara) 9 de octubre de 2016
El boceto también logró ser efectivo políticamente sin mencionar directamente a Donald Trump. "Diego llama a su mamá", escrito por el nuevo escritor Julio Torres, contrarresta la narrativa de Trump de que los inmigrantes son criminales y violadores. Sutilmente ataca el racismo contra los inmigrantes sin llamar a nadie, lo que garantiza un boceto en su mayoría libre de drama. "Estos inmigrantes vienen a robarnos nuestros trabajos, pero no como tú, eres diferente", le dice el padre blanco de Preston a Diego en un punto del boceto. Es un momento divertido que, junto con el resto de la pieza, les recordó a los espectadores lo ridícula que es esa narrativa.
Más:Prueba lo nuevo SNL Los escritores harán que el programa sea más inteligente y, bueno, divertido de nuevo.
Para los partidarios de Trump, "Diego llama a su mamá" es tan de ciencia ficción como #Cosas extrañas. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9 de octubre de 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Es un poco triste pensar que nosotros, como nación, necesitábamos una SNL parodia para ayudar a humanizar a los inmigrantes ante los espectadores, pero tal vez algunos de nosotros lo hicimos, y me alegro Sábado noche en directo pudo estar a la altura del desafío.
¿Qué te pareció la obra de teatro? Háganos saber en los comentarios a continuación.
Antes de ir, consulte nuestra presentación de diapositivas a continuación:
