La nueva pelicula Habitación, basada en la novela de Emma Donoghue, está protagonizada por Brie Larson y Jacob Tremblay, quienes están recibiendo los primeros comentarios de los Oscar. Nos sentamos con Donoghue para averiguar si cree que los lectores estarán contentos con su adaptación cinematográfica.
La novela más vendida internacionalmente Habitación cuenta la historia de un niño de 5 años y su madre que luchan por escapar de un captor brutal que los mantiene encerrados en un cobertizo subterráneo. La autora Emma Donoghue explica lo que se perdió, y lo que se ganó, mientras adaptaba su libro para la pantalla.
En su primer intento de guión, Donoghue admite que agregó escenas que no estaban en el libro simplemente porque pensó que tenía que hacerlo. “Tenía una pila gigante de libros sobre escritura de guiones y quería seguir las reglas. Por ejemplo, leí que tu personaje principal tiene que hacer que la historia suceda. Estaba pensando, el problema es que Jack es un poco pasivo porque es un niño. ¿Cómo hacemos que impulse la historia, tal vez se le ocurra alguna técnica en la segunda mitad para sacar a Ma del hospital psiquiátrico? ”.
Su director, Lenny Abrahamson, le dijo que no escuchara los libros de escritura de guiones y que se apegara a la novela. “Lenny no estaba nervioso por ninguno de los aspectos inusuales del proyecto. En la primera reunión, me prometió que seguiría con la lactancia materna y también se ceñiría a la estructura básica del libro. Realmente ayudó que viniera de una tradición de arte más europea. Dijo: 'Conseguiremos una audiencia generalizada para esta película si lo hacemos sin miedo y sin concesiones' ".
Más: 7 Diferencias entre Earl y yo y la niña moribunda y La falla en nuestras estrellas
Aún así, tuvo que cortar escenas que pensó que funcionaron bien en el libro. Pero ella cree que hacer esta película satisfará a los fanáticos de Habitación de una manera muy sorprendente.
“Me han acosado durante cinco años los fans que escriben para decir: '¡Queremos más mamá! ¿Puedes volver a contar toda la historia desde el punto de vista de mamá? ¿O puede darnos una secuela en la que mamá recuerde su juventud, o podemos tener escenas entre mamá y su terapeuta? Debido a que Ma solo se muestra indirectamente a través de Jack, anhelan más Ma. Nunca les escribiré una secuela, pero esta película les responde. Esta película les permite conocer a Ma directamente, ver de hecho, parpadeando en su rostro, esas combinaciones de miedo y diversión cuando está con Jack. La película es profundamente satisfactoria en ese nivel de una manera que el libro no puede serlo. Una cosa buena del cine es que, si bien el punto de vista en la ficción puede ser realmente puro, el niño informa todo lo que ve y nada más. Mientras que en la película, a menos que esté usando una cámara GoPro montada en la cabeza, que de todos modos se vería sofisticada, siempre vemos a la persona y lo que ven. La película te da esa perspectiva ligeramente duplicada ".
Más:9 momentos más valientes del Pequeña mujer libros
Donoghue admite que se sorprendió cuando vio el set de Habitación por primera vez. "Era tan desagradable, tan pequeño y sucio con esta horrible funda nórdica que no se nota en el libro porque Jack, siendo un niño de 5 años, no informa en la funda nórdica".
Si bien la película muestra la alfombra con una mancha de sangre gigante, falta la explicación de la mancha. Este es un caso en el que la narración visual toma el control y uno puede simplemente asumir que es el lugar donde mamá dio a luz.
No queriendo ser desleal a su primer amor, la ficción, Donoghue quiere compartir algo que la ficción escrita hace mejor que el cine. “La ficción tiene tiempo para incluir todo tipo de cosas. Entonces, en el libro, hay muchos más comentarios sociales. Jack se mete en más situaciones en la segunda mitad, se encuentra con el club de lectura de su abuela, va al centro comercial. Hay espacio para más personajes ". Además, la película muestra al hermano de Ma, a quien Ma descubre que ahora tiene esposa e hijo. Sobre el libro, Donoghue dice: "Hay más personas, más situaciones, más extras. Una película no tiene tiempo para todo eso. Por eso se han hecho tantas grandes películas de cuentos ".
Más: Inesperado'sCobie Smulders cree firmemente en el derecho de la mujer a elegir
Aunque el libro incluye cientos de páginas de pensamientos de Jack que también tuvieron que ser recortadas para la película, a Donoghue le encantó agregar la imagen de Jack a la película. “Encuentro todas las escenas con Jack realmente conmovedoras en la película. Como cuando mira por la ventana. No sabes exactamente lo que está pensando, pero puedes imaginarte. O puedes decidir por ti mismo. Al ver estos hermosos rostros, de 30 pies de ancho en el cine, los proyectamos. Tomamos nuestras propias decisiones sobre lo que están pensando. Está maravillosamente sin especificar. El libro es muy psicológico y específico. Conocía todos los objetos que había tocado. Esos límites fueron realmente liberadores en términos de escritura. Pero en la película, a veces es un poco más misterioso. No sabes por qué tiene ganas de jugar con los LEGO o no. En el libro, son personas que existen a través de las palabras, pero en la película tienen cuerpos ”.
Donoghue también se emocionó al ver el cuerpo infantil del actor Jacob Tremblay en la pantalla y se deleitó con la forma en que movía los pies. “Me encantan todas esas tomas de sus pies. La forma divertida y torpe en que se mueve un niño, eso es una gran ventaja ".
Resumiendo felizmente el desafiante proceso de pasar del libro a la película, Donoghue dice: "Por cada pérdida hay una ganancia".
Habitación abre Oct. 16.
