J.R.R. La traducción de Tolkien de Beowulf finalmente se publica 90 años después de que lo completó.
Crédito de la foto: Wikimedia Commons
Un total de 90 años después de escribir su traducción de Beowulf, J.R.R. La interpretación de Tolkien finalmente se publicará.
La historia de Beowulf sobre cómo ayudó al rey danés Hroögar al matar al monstruo Grendel y su madre finalmente se contará en el camino de Tolkien, El guardián informó. El famoso autor, que escribió el famoso señor de los Anillos trilogía, El Hobbit e innumerables otros cuentos de fantasía, tradujo el poema épico hace casi 90 años.
Según Christopher, el hijo de Tolkien, la interpretación de su padre muestra cómo entró "en el pasado imaginado" de los héroes de la historia. El propio autor dijo que el poema de Beowulf está "cargado de historia, que lleva a las oscuras edades paganas más allá de la memoria de la canción, pero no más allá del alcance de la imaginación".
Tolkien agregó que si bien la historia es muy oscura y trágica, también es "curiosamente real". Christopher, sin embargo, dijo que su padre nunca consideró realmente su publicación, y aparentemente solo lo escribió para su propio disfrute.
Según Christopher, la nueva publicación del libro de HarperCollins no solo incluirá el libro de Tolkien Beowulf traducción, sino también una serie de conferencias que el legendario escritor dio en Oxford en la década de 1930 sobre el poema, así como su Hechizo Sellic cuento.
Christopher reveló que la traducción de su padre contará con la conocida y detallada creatividad de Tolkien y mostrará la "claridad y visión" que mostró en sus conferencias.
"Es como si hubiera entrado en el pasado imaginado", dijo Christopher. “De pie junto a Beowulf y sus hombres sacudiendo sus cota de malla mientras varaban su barco en la costa de Dinamarca, escuchando la creciente ira de Beowulf ante las burlas de Unferth, o mirar con asombro la terrible mano de Grendel colocada bajo el techo de Herot ".
