Los espectadores de televisión de Dallas-Fort Worth que asistieron a la cobertura en vivo de la persecución del viernes de los sospechosos del atentado con bomba en el Maratón de Boston se sorprendieron cuando un nombre familiar apareció en sus pantallas. Lo siento mucho, dicen los subtituladores errados.
“Marathon Bomber. El tiene 19 años Zooey Deschanel. " Ese es el título que se publicó en el área de Dallas-Fort Worth el viernes por la tarde durante la cobertura en vivo de Fox de la caza de los bombarderos que golpearon trágicamente el Maratón de Boston.
No. Zooey Deschanel es la estrella de 33 años de la exitosa comedia televisiva Nueva chica. El estudiante universitario Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, era el sospechoso que el afiliado de la red Fox, KDFW, intentaba identificar.
Zooey Deschanel lo clava en los Globos de Oro >>
No está claro exactamente qué salió mal en Caption Solutions, la empresa que cometió el error. Pero no hace falta ser un genio para darse cuenta de que sería relativamente fácil cometer un error durante la cobertura en vivo, particularmente de un evento emocional.
De hecho, es bastante común ver errores de subtítulos durante los eventos de noticias en vivo o eventos que se transmiten en vivo, como los Juegos Olímpicos u otros eventos deportivos.
ESPN publicó una historia sobre los errores de subtítulos comunes en la cobertura deportiva en 2009. Señaló que “Los subtítulos en tiempo real para el Instituto Nacional de Subtítulos pueden registrar 300 palabras por minuto. Tienen un promedio de 7.000 palabras por hora, que es un túnel carpiano que induce 14.000 pulsaciones de teclas cada 60 minutos ".
Así que no debería sorprendernos, realmente, que ocasionalmente se cometan errores.
Caption Solutions dice que tanto la empresa como el subtitulador erróneo "lamentan profundamente" la identificación errónea. El presidente de la empresa, Kala J. Patterson dijo en un comunicado emitido el martes que los involucrados "se disculpan sinceramente por este error".
Aparentemente, Deschanel fue advertido del error durante el fin de semana, tuiteando “¡Vaya! ¡FALLO de subtítulos opcionales épicos! "
