La autora Ilana Stanger-Ross comparte este extracto de su nuevo libro Sima's Undergarments For Women.
En una tienda de sujetadores subterránea escondida en un barrio ortodoxo de Brooklyn, el secreto de una mujer de 50 años sale a la luz...
Debajo de las calles de Brooklyn, las mujeres se deleitan con la amistad franca mientras buscan la pareja perfecta. En la comodidad de su tienda de sujetadores en el sótano, Sima Goldner enseña a otras mujeres a apreciar su
cuerpos, pero se siente traicionada por los suyos. Avergonzada por su infertilidad y un secreto de su juventud, Sima ha renunciado a la felicidad y se ha entregado a un amargo matrimonio. Pero cuando Timna, una joven israelí
con un escote envidiable, se convierte en la costurera de la tienda, Sima se encuentra despierta a la aventura y el romance. Mientras los dos atienden a los coloridos clientes del barrio judío ortodoxo, Sima's
la curiosidad por Timna conduce a una obsesión, lo que finalmente obliga a Sima a confrontar su pasado y decidir su futuro. Años después de renunciar a su matrimonio, Sima y su esposo, Lev, deben decidir si
lo que tienen vale la pena salvarlo. Si bien se niega a encogerse de la oscuridad interior, Ropa interior para mujeres de Sima es una gloriosa historia de esperanza, de amor perdido pero luego renacido.
El extracto a continuación de Ropa interior para mujer de Sima llega temprano en la novela, cuando Sima y Timna se están conociendo.
Ropa interior para mujer de Sima
Sima estaba de pie en lo alto de las escaleras un domingo por la mañana, mirando hacia abajo en el
tienda de sujetadores Todo estaba limpio y organizado, listo para la semana siguiente: incluso el mostrador había sido pulido con aceite para madera el viernes anterior. No importa que no fuera madera real; le gustaba todo igual
el olor limpio y penetrante del aceite.
Sima descendió los escalones y se acercó a lo que había empezado a considerar como la mesa de costura de Timna. Cogió una chaqueta de punto azul pálido doblada en la silla de Timna y se la llevó a la cara, perdiendo
ella misma en el fuerte olor de un perfume barato. Un crujido en el piso de arriba la trajo de vuelta; dejó caer el cárdigan en la silla y se alejó rápidamente.
“Dime”, preguntó Sima cuando Timna llegó media hora más tarde, con una taza de café en una mano y un periódico en hebreo en la otra, “¿qué es lo que más querrás mostrarle a Alon cuando llegue aquí?”.
Había pensado en la pregunta la noche anterior.
Timna se sentó en la mesa de costura, tirando casualmente la chaqueta de punto que Sima había adorado sobre el respaldo de su silla. "No estoy segura", dijo. “Para cuando él venga, conoceré mucho mejor esta ciudad.
Ahora solo soy un turista-”
“Tú trabajas aquí, tienes un trabajo”. No quería que Timna se considerara una turista; todo era más permanente que eso.
Timna sonrió. "Supongo que sí." Quitó la tapa de su taza de café, tomó un largo sorbo. “Sin embargo, es divertido que lo preguntes”, dijo, envolviendo ambas manos alrededor de la taza, “porque la verdad es donde sea que esté,
pensar en estar allí con Alon. Tengo conversaciones imaginarias en mi cabeza en las que le muestro cosas o comentamos juntos: una mujer pasará paseando a un perro o algo así, y de repente estoy
Hablando con Alon sobre eso. Hizo una pausa, pasó un dedo por el borde de la taza. "¿Eso suena loco?"
"No estoy loco en absoluto", dijo Sima, recordando vagamente que una vez soñó con conversaciones con Lev.
“Pero a veces solo me hace sentir más sola. Ayer crucé el puente de Brooklyn y fue una mañana hermosa y perfecta. El cielo era azul brillante y el puente estaba lleno de
familias y gente haciendo jogging.” Timna levantó el cárdigan del respaldo de su silla y lo dobló sobre su regazo. "Era el tipo de día, ya sabes, cuando todo el mundo parece sonreírte".
Sima asintió, aunque no estaba segura. ¿Se habría acordado de sonreír en el puente? Por supuesto, pensó, ella no habría estado allí.
“Pero luego, pararme allí mirando el agua y sentirme parte de un día tan perfecto, y sentir tanta alegría, simplemente alegría por el día, el lugar y el momento de mi vida, ¿sabes? pero no tener
nadie con quien compartirlo, nadie a mi lado a quien pudiera dirigirme y señalar y decir: "Mira". Timna colocó el suéter doblado en el mostrador y lo alisó con la mano. “Es duro, ese silencio. lo hizo
todo menos real de alguna manera, porque no había nadie allí para entender”.
"Sí", dijo Sima, "Sí, sé lo que quieres decir". Y le pareció que sí, ya que se imaginó a Timna en el puente de Brooklyn, mirando el río entre las cuerdas tejidas, aunque no estaba segura,
después de todo, si hubiera cruzado el puente 
incluso una vez en las últimas tres décadas, y luego otra vez cuánto tiempo había pasado desde que trató de compartir lo que había dentro, separó los labios para decir: "Mira".
SOBRE EL AUTOR
Ilana Stanger-Ross creció en Brooklyn. Tiene una licenciatura de Barnard College y una Maestría en Bellas Artes de la Universidad de Temple. Actualmente es estudiante de partería en la Universidad de British
facultad de medicina de colombia. Ha recibido varios premios por su ficción, incluida una beca Timothy Findley, y su trabajo ha sido publicado en Bellevue Literary Review, la revista Lilith,
The Globe and Mail, y la revista The Walrus, entre otras.
