@Nat Geo Es difícil disfrutar plenamente de las cosas, el mundo es lo que es, pero recibir mi primer libro con National Geographic Kids, ¡me hizo sonreír! pic.twitter.com/LW941XfOD4
- Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 7 de mayo de 2020
SK: ¿Cómo terminaste escribiendo Un mundo juntos?
SM: Aproveché la oportunidad cuando National Geographic me pidió que escribiera un libro sobre diversidad. Habían escrito algunos libros sobre diversidad con plaza Sésamo personajes, y querían otro punto de vista. Esto fue en el apogeo de todos los ataques a los inmigrantes que estaban ocurriendo en los medios, así que me pregunté cómo podría impactar eso.
Siempre me encantó la idea, cuando era niño, de que todos mirábamos el mismo sol y solo había una luna, y no importa en qué parte del mundo miráramos, eso es algo que teníamos en común. Lo que me une al libro es tratar de ilustrar a los niños que tenemos los mismos sentimientos, y eso es lo que nos une.
SK: ¿Cómo fue trabajar en esto como un libro de fotografía real, en lugar de ilustraciones?
SM: Enviaría un borrador, y luego el editor de fotos miraría las fotos [para usar]. Fue un verdadero esfuerzo de colaboración. Pensé para mí, ¿qué significan las fotos para mí? Entonces recordé cómo [de niña] me impresionaron estas fotos de mi madre y mi hermana en Puerto Rico, porque nunca había estado allí. Los miraba, los acariciaba y trataba de entender este lugar del que habían venido. Decían lo horrible que era y lo pobre que era, y tenían que escapar. Pero luego cantaban canciones como si fuera un lugar hermoso.
Las fotografías tienen otra vida de alguna manera. Todos hemos mirado fotos de nuestros antepasados y hemos fantaseado con ellos. Entonces, espero que los niños tengan mucho que mirar. Tal vez puedan aferrarse a eso un poco más.
SK: ¿Tenías una foto favorita?
SM: Hay fotos de todos esos niños en la escuela [en la India], sentados en línea recta en la arena, y algunos miran a la cámara y otros no. Algunos de los niños dicen: "Te voy a mirar directamente".
SK: ¡Y esa chica está mirando de reojo!
SM: También la triste foto del niño: parece que su padre se va a desplegar o algo así.
SK: Esa también tiene mi cita favorita: "Cuando la gente se asusta, a veces se olvida que en el fondo todos somos iguales". Es tan relevante en este momento.
SM: Si. Es difícil presentar estas nociones a los niños sin asustarlos. Lo que me sorprende de lo que está pasando hoy es la rabia que hay ahí fuera, esta rabia que siente la gente por [cosas como] llevar una máscara. Se trata de que la gente tenga miedo. Es difícil tener que explicárselo a los niños.
Un segmento asombroso en @CBSThisMorning con Sonia Manzano sobre su nuevo libro, ¡Un mundo juntos! Míralo aquí: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
- Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 16 de septiembre de 2020
SK: Todos estos son conceptos que recuerdo. plaza Sésamo Enseñame sin embargo, cuando era niño. ¿Cómo diría el enfoque para enseñar sobre racismo ha evolucionado con el tiempo?
SM: Cuando era pequeño, nunca veías gente de color en la televisión. Ciertamente no viste latinos.... Al principio, lo que hicimos [en plaza Sésamo] fue algo asombroso e innovador. … Nunca hablamos de los colores de piel o del hecho de que éramos diversos. Eso no sucedió. Solo íbamos a presentarlo. Luego, años después, nos volvimos más abiertos y comenzamos a decir: "Mi piel es oscura y amo mi piel". Solo señalamos esas diferencias y realmente no intentamos explicarlas.
Hoy en día, creo que la gente está tratando de explicarlos y de esa manera crear empatía.... Tratamos de darle directamente en la nariz, y no somos sutiles al respecto como lo éramos en los viejos tiempos. Eso es bueno y malo, porque si un niño comienza a sentir que es una lección aburrida sobre la empatía, cómo todos tenemos que agradarnos, se desaniman.
Ciertamente, una forma de manejar eso es no rehuir las historias tristes. solia amar La niña de los fósforos porque fue tan triste. ¡Se fue al cielo y conoció a su abuela! Y solía amar Cenicienta porque solía sentirme tan mal por ella. Solía pensar: "¡Oh, si encuentro a esas hermanas feas, les voy a dar un puñetazo en la nariz!" Me hizo sentir empatía a través de la historia.
Si se sienten poderosos o si se sienten tristes por un cuento de hadas, digamos, se sienten parte de una tribu más grande. Creo que es una forma de cultivar sentimientos de empatía y ver cómo estamos todos en esta condición humana.
SK: ¿Sientes que estamos protegiendo demasiado a nuestros hijos de las historias tristes y de miedo?
SM: Sí. He conocido a personas que no quieren leer Beatrix Potter a sus hijos porque les da miedo, o La web de Charlotte porque Charlotte muere. Creo que esas son oportunidades perdidas para sentarse con sus hijos y decir: "¿Qué pasa con el pastel del Sr. McGregor? ¡Espero que salga Peter Rabbit! " Empiezas a apoyarlo. Quitamos las cosas que les dan valor y luego queremos enseñárselas. Es como cuando sacamos las vitaminas de los alimentos y luego las empaquetamos.
SK: Algunos de los expertos con los que he hablado se lo han dicho a enseñar a los niños sobre el racismo, tenemos que hablar de las diferencias y de las cosas que tenemos en común. Es interesante que el texto de este libro trata sobre los sentimientos que compartimos en común, mientras que las fotos muestran mundos tan diferentes. ¿Cómo llegaste a la conclusión de hacer ambas cosas?
SM: Hicimos eso en plaza Sésamo: Todos somos iguales, pero también todos somos diferentes. Tienes que presentar ambos. Quieres decir que todos son iguales, pero a los latinos les gusta hacer mambo y hablan español, que es diferente de los no latinos, obviamente. Cuando lloramos y cuando nos sentimos bien por algo, y cuando tenemos hambre, somos iguales en la condición humana. … Pero la cultura cambia, para nuestra iluminación y alegría.
SK: He hablado aquí sobre el problemas y oportunidades con el "Mes de la Herencia Hispana", que está sucediendo ahora mismo. Muchos piensan que “hispano” es el término equivocado porque tiene conexión con el colonialismo. También es incómodo encajar una categoría tan amplia de la historia y la cultura de las personas en un mes. ¿Cómo te sientes al respecto?
SM: [Necesitamos] seguir construyéndolo. Yo diría, nunca quites. El uso de la palabra hispano ha irritado a mucha gente. Cuando estaba haciendo campaña a favor de Barack Obama en el suroeste, me dijeron que no usara “latín”, que usara hispano, porque muchas de esas personas estaban orgullosas de ser descendientes de españoles.... No pasaría mi tiempo preocupándome por los nombres. Obviamente, desearía que no tuviéramos que separarnos durante un mes de celebración, pero... creo que lo estamos logrando.
Veremos un verdadero ajuste de cuentas racial, desde la muerte de George Floyd, que nadie puede negar. Mis amigos optimistas dicen que si hay algo bueno en lo que está sucediendo hoy es que no hay nada oculto. Las horribles verdades están saliendo a la luz sobre la sociedad.
SK: ¿Eres tan optimista también?
SM: A menudo me desespero, pero tienes que seguir haciendo cosas. Igual que James Baldwin dijo, Estoy vivo; por lo tanto, tengo esperanzas.
SK: Me pregunto si incluso él pensó que tomaría tanto tiempo para progresar.
SM: Sé. plaza Sésamo, cuando salió en el '69, salió del Movimiento de Derechos Civiles.... Realmente pensé en mi juventud que todas estas personas racistas morirían, y eso es todo. Ya, se acabó... ¿Te imaginas, a mi edad ahora, pensando, oh, Dios mío, estamos pasando por esto de nuevo y aún peor? Si la gente dice: "¿Qué has aprendido de plaza Sésamo? " entonces mi respuesta siempre será que no lo piense porque aborda algo en una generación que se soluciona en la siguiente.
SK: ¿Crear trabajo para un público joven te da esperanza, a pesar de eso?
SM: Encuentro fuerza en los niños. Ves a niños sirios en las noticias, en la peor situación posible en la que podrían estar, y miran a la cámara sonriendo. Son resistentes. Resuelven problemas. Aprendes cosas de ellos porque ven las cosas a su manera. Se les ocurrirán cosas que son diferentes de lo que podría haber imaginado. Si le dije esto a mi hija una vez, le dije cien veces: "¿De dónde sacaste esa idea: llenar la pecera con agua a dos pies de distancia?"
Espero que este libro proporcione momentos de conversación abierta, no lecciones, solo conversaciones sobre las imágenes que ven.
SK: ¿Y en qué estás trabajando después de esto?
SM: Estoy escribiendo algunos libros con Scholastic, algunos libros ilustrados y algunas novelas para adultos jóvenes; no puedo revelar más información. Lo que es muy emocionante para mí, de lo que solo puedo ser tímido, es que me he asociado con Fred Rogers Productions. He creado un espectáculo, una serie animada. Estamos en medio de grabarlo y hacer la animación. Y les puedo decir que tiene lugar en el Bronx y que es muy personal.
SK: ¡No puedo esperar a verlo!
Nuestra misión en SheKnows es empoderar e inspirar a las mujeres, y solo presentamos productos que creemos que te encantarán tanto como a nosotros. Tenga en cuenta que si compra algo haciendo clic en un enlace dentro de esta historia, es posible que recibamos una pequeña comisión de la venta.
Agregue más a su lista de lectura con estos excelentes libros para niños de autores e ilustradores negros.
