19. Las 9 yardas completas
Sentido: para intentar lo mejor de uno; ir hasta el final
Origen: Durante la Segunda Guerra Mundial, los artilleros de munición utilizados en los aviones de combate tenían 9 yardas de largo, por lo que decir que uno le dio "las 9 yardas completas" era decir que uno llegó hasta el final. Ese origen ha sido desacreditado debido a su aparición antes de la Segunda Guerra Mundial, y Fred Shapiro describió la frase como "el acertijo etimológico más destacado de nuestro tiempo". Tenemos que estar de acuerdo con él. A pesar de haber sido desacreditado, la explicación de las municiones sigue siendo la mejor que hemos encontrado.
20. Suéltate el pelo
Sentido: comportarse de manera desinhibida; relajarse
Origen: Durante el siglo XVII, las mujeres solían llevar recogidos bastante complejos y, como tal, probablemente era una experiencia liberadora para volver a casa al final de la noche y "soltarse el pelo" antes de cepillar, lavar o cama.
21. Ir de golpe
Sentido: detener (generalmente algo adictivo) repentinamente y sin ayuda
Origen: Varias teorías rodean esta frase. Podría ser una referencia a que el pavo frío es un plato rápido de preparar, de la frase "hablar pavo", que significa hablar sin rodeos con poca preparación o (como la frase se refería originalmente a los adictos a la heroína) una referencia metafórica a los sudores fríos y la piel de gallina que uno sufre durante retiros.
22. Mantequilla a alguien
Sentido: adular para ganar favor
Origen: En la antigua India, la gente arrojaba bolas de ghee (mantequilla clarificada) a las estatuas de dioses para buscar el favor. Además, en el Tíbet, es una antigua tradición crear esculturas de mantequilla para el Año Nuevo para la buena suerte (¡mucho más divertido que los guisantes de ojos negros!).
23. Volverse loco
Sentido: volverse loco
Origen: De la palabra malaya amoq, que describe el comportamiento salvaje y alocado de los miembros de una tribu bajo la influencia del opio.
24. Pasar la pelota
Sentido: dar responsabilidad a otra persona (a menudo con la connotación de echar la culpa)
Origen: La mayoría de la gente asume que esto tiene que ver con un billete de un dólar (o con el dinero en general). Y para aquellos de ustedes que lo hacen, tienen la mitad de razón. En el salvaje oeste, los juegos de póquer tenían mucho en juego (como a menudo lo son ahora), pero las sanciones por ser sospechoso de hacer trampa eran mucho más altas, como se puede imaginar. El cuchillo más común que llevaban los rancheros y los vaqueros se llamaba cuchillo de buckhorn (o buck). Se usaba en el póquer colocándolo frente a la siguiente persona para repartir (bastante siniestro en un juego en el que el crupier también es un jugador y repartir es uno de los momentos más fáciles de hacer trampa). Si fuera su turno de negociar pero no quería la responsabilidad, pasaría el dinero (cuchillo) al siguiente comerciante.
25. Dale la espalda
Sentido: una forma grosera (generalmente no verbal) de indicarle a una persona que no es bienvenida
Origen: En la Inglaterra medieval, los invitados sabían que era hora de irse cuando el anfitrión les dio una rebanada de carne fría (que probablemente provenía del hombro del animal). En ese momento, se consideró como la forma educada de terminar la velada, lo cual es irónico dada su connotación ahora descortés.
26. Hacer la vista gorda
Sentido: ignorar; finge que no ves
Origen: Durante la Batalla de Copenhague, se ordenó a Horatio Nelson que detuviera un ataque que estaba lanzando contra el enemigo. Cuando los oficiales del comandante señalaron la orden, Nelson se llevó un telescopio a su ojo ciego y afirmó que no vio ninguna orden.
27. Comer pastel humilde
Sentido: disculparse con gran humillación
Origen: En realidad, es un pastel "umble". Umble se refirió a las entrañas y las entrañas de una matanza durante una cacería, que se horneaban en un pastel mientras se preparaba el banquete. Obviamente, el señor tomaría la pieza elegida, pero se asignarían otros cortes en función de la posición con el hombre a cargo. Aquellos en la posición más baja definitivamente fueron humillados... se vieron obligados a comer el pastel humilde que significaba su estado inferior.
Más nerdología de palabras
100 frases que instantáneamente te hacen sonar más inteligente
100 frases que instantáneamente te hacen sonar más tonto
16 ejemplos de cómo hablan los geeks
