¡Ah, el humilde cliché! Algunos están tan arraigados en nuestra psique que ni siquiera sabemos por qué los usamos, pero sabemos lo que significan. La pregunta es, ¿sabemos lo que realmente estamos diciendo?
1. Toma un control de lluvia
Sentido: para aprovechar una invitación cancelada en una fecha posterior
Origen: La frase es un americanismo que puede haberse originado en el béisbol profesional. Si compró un boleto para un juego que luego se perdió por lluvia (algo que usted, como titular del boleto, tenía sin control sobre), se le dio un control de lluvia, lo que le permite volver a ver un juego en otro día. Otros posibles orígenes son los mercados al aire libre donde la lluvia requería que los vendedores se fueran o la emisión de boletos para reclamar propiedades como abrigos y sombreros cuando uno iba a un restaurante u otro lugar.
2. ¿El gato te comió la lengua?
Sentido: ¿Hay alguna razón por la que no estás hablando?
Origen: Algunos dicen que esta frase tiene que ver con una vieja forma de castigar a los marineros para que se callen: azotarlos con un gato de nueve colas. Otros argumentan que tiene que ver con un antiguo castigo del Medio Oriente en el que a un mentiroso se le quitaba la lengua y se alimentaba a los gatos del rey.
3. Sabor del mes
Sentido: un enamoramiento o tendencia de corta duración
Origen: En una campaña publicitaria estadounidense de los años treinta y cuarenta, varios fabricantes de helados alentaron a los compradores a probar un sabor diferente de helado cada mes.
4. Pelo del perro
Sentido: una cura para la resaca en la que uno bebe una bebida alcohólica suave el día después de una borrachera; tratar una enfermedad con más de lo que la causó
Origen: La mayoría cree que la frase se originó en el siglo XVI. Durante ese tiempo (y durante 200 años a partir de entonces), era una práctica común que los médicos trataran a las personas mordidas por perros rabiosos vistiendo la herida con pelo quemado del animal que los mordía.
5. Spin doctor
Sentido: generalmente en política, el individuo que intenta manipular la opinión pública para guiarla en una nueva dirección
Origen: Un lanzador que puede manipular el giro de la pelota de tal manera que confunda al bateador.
6. Vendido río abajo
Sentido: traicionado, generalmente por engaño
Origen: Después de que la importación de esclavos se volvió ilegal en los Estados Unidos, los esclavos se comerciaron internamente, generalmente a través del río Mississippi. Ser vendido río abajo significaba que debía ser tomado de su hogar y su familia.
7. Descubrir el pastel
Sentido: contar un secreto
Origen: Se dice que en la antigua Grecia votaban usando frijoles negros y frijoles blancos, uno para representar sí y el otro no. Cada votante colocó un frijol en una olla o casco en secreto, luego los votos se contaron derramando los frijoles.
8. El pijama del gato
Sentido: el mejor de su tipo
Origen: Esta frase puede haberse originado en Estados Unidos, donde supuestamente fue acuñada por Thomas A. Dorgan. La palabra gato se usaba en ese momento para describir las aletas, y los pijamas (o pijamas en ese momento) eran una prenda relativamente reciente de ropa femenina.
Otros piensan que puede haber tenido que ver con los pijamas de altísima calidad diseñados por el diseñador inglés E.B. Katz.
9. Mete una media en el
Sentido: estar callado; Deja de hablar
Origen: Los gramófonos, los predecesores de los tocadiscos, tenían grandes cuernos que se usaban para amplificar el sonido. Como no tenían control de volumen, si el sonido era demasiado alto, los oyentes se veían obligados a meter un calcetín arrugado dentro de la bocina.
