A fines del año pasado, la Casa Blanca ha manifestado su intención de crear un sistema de inmigración que favorezca a los refugiados que pueden “asimilar con éxito. " Un alto funcionario de la Casa Blanca confirmó esto en una sesión informativa de enero: "Un sistema de inmigración que funcione correctamente promueve la asimilación en todas sus formas", dijo.
Durante gran parte de la historia de los EE. UU., El país ha ayudado a los inmigrantes a escapar de la persecución, por lo que poner el enfoque de inmigración en En cambio, la asimilación sería una forma nueva y preocupante de decidir si alguien puede vivir legalmente aquí como un refugiado. Y bien puede significar la perdición para la crianza bilingüe y para los idiomas extranjeros en los EE. UU. En una escala mucho mayor.
La mayoría de los inmigrantes en Estados Unidos ya están asimilar y aprender inglés
a su mejor capacidad; de acuerdo a una informe de las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina, esta tasa es no es diferente hoy de lo que fue para los inmigrantes europeos del siglo XX. Pero dar prioridad a la asimilación supone un problema para quienes siguen siendo bilingües.A muchas familias les preocupa perder el vínculo con su herencia después de establecerse en los EE. UU., Ya sea que tengan sus raíces en Mumbai, México o Mayflower. Como inmigrante cuyos hijos nacieron en los Estados Unidos, comparto esta preocupación.
Más:No, ser musulmán y católico no es "confuso" para mis hijos
La asimilación ocurre
El estudio de las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina también sugiere que los inmigrantes más largos viven en los EE. UU. cuanto más se integran. Cualquiera que alguna vez se haya mudado al extranjero, incluso si tuvo que ver con una asignación de trabajo o disfrutar legalmente de una pinta en el 18 años como estudiante de intercambio y poco que ver con huir de la persecución; sabe que la asimilación no ocurre durante la noche. Se necesita algo más que averiguar los molestos tiempos verbales y conseguir un trabajo. De hecho, los psicólogos prefieren el término "aculturación", señalando cuatro formas diferentes los recién llegados pueden adaptarse, de los cuales la asimilación es solo uno.
"La asimilación completa es un desafío, si no imposible", dice el Dr. Andrés Consoli, profesora asociada de psicología en la Universidad de California, Santa Bárbara, y ex presidenta de la Asociación Nacional de Psicología Latina / o, le dice a SheKnows. “Esto significaría que una persona renuncia por completo a las creencias, prácticas culturales, valores y idioma con el que fueron criados. Es casi imposible."
Además, la identidad cultural no es estática. Eso puede cambiar con el tiempo e impactarnos de manera inconsciente, la Dra. Mercedes Fernández Oromendia, becaria postdoctoral en UCLA TIES para familias que se centra en el desarrollo de la identidad bicultural, le dice a SheKnows.
Digamos que alguien ha estado en los EE. UU. Desde la infancia, yendo a una escuela pública y pasando el rato con amigos estadounidenses. Pero como adulto, esa persona podría quedarse estancada cuando le pida un aumento al jefe. "Su aprensión puede estar asociada con la estructura más jerárquica de su cultura de origen, el énfasis en el respeto y los valores colectivistas", dice Oromendia.
Las opiniones políticas y el lenguaje de la nueva comunidad también juegan un papel en la aculturación.
“Se necesitan dos para bailar el tango”, explicó Consoli. “Es probable que los inmigrantes vivan una ciudad que adopte una postura de santuario de manera muy diferente con una ciudad que vive, digamos SB 1070 [la ley de Arizona "muéstrame tus papeles"] o administrada por un alguacil como Joe Arpaio ".
Más:Cómo leer el lenguaje corporal de su hijo
Los beneficios de bilingüeel ismo y la lucha por mantenerlo vivo en nuestros hijos
Los hijos de inmigrantes son los que sí se asimilan cada vez más. En la tercera generación, la mayoría de los niños de familias inmigrantes se mezclan tanto con el proverbial crisol que se hablar solo inglés. Ciertamente estoy notando este uso de lenguaje generacional: mis hijos nacidos en Estados Unidos hablan y entienden ruso e inglés, pero mi hijo mayor se siente más cómodo charlando en inglés.
La Dra. Erika Hoff, psicóloga del desarrollo y profesora de la Florida Atlantic University, le dice a SheKnows que no es inglés, sino la lengua heredada que es en riesgo de desaparecer entre los niños inmigrantes de habla hispana con los que trabaja.
“Las habilidades en inglés se desarrollan más rápido que las habilidades en español, si se les da la misma información en casa”, dice Hoff. "A medida que envejecen, más se acercan sus habilidades en inglés a sus habilidades en español y las habilidades en español tienden a disminuir".
Aún más sorprendente, descubrió Hoff, es que muchos niños pequeños de 22 meses viven en bilingüe los hogares ya dominan el inglés.
Y cuando escuchamos un idioma extranjero en público, no es necesariamente un hablante nativo hablando. Los inmigrantes de segunda generación pueden, por ejemplo, interactuar con la familia en español, pero su inglés es en realidad más fuerte. “No tienen las habilidades lingüísticas de un hispanohablante nativo adulto”, explicó Hoff.
Estos hallazgos muestran dos cosas. Una es que los inmigrantes en Estados Unidos no están "poniendo en peligro" el lenguaje de Shakespeare, como algunos podrían creer. Y dos, es increíblemente fácil perder un idioma si no lo usamos de generación en generación.
BilingüeEl ismo, mientras tanto, tiene muchos beneficios notorios. Según un estudio de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU., Puede mejorar funciones cognitivas, como enfocarse y realizar múltiples tareas, y evitar demencia. Un estudio de la Universidad de Chicago vinculó el bilingüismo con empatía e incluso un sueldo y fondo de jubilación más elevados. Por no hablar de una conexión con nuestras raíces y la familia en el extranjero.
Pero preservando la lengua patrimonial no es fácil - algo de lo que las familias multilingües son muy conscientes, independientemente del enfoque único que utilicen para mantenerlo vivo.
Mi familia no vive en un enclave de habla rusa, y no hay un preescolar especializado cerca para obtener esa exposición crítica fuera de la casa. Así que soy el principal "proveedor" de ruso para mis hijos. A menudo termino hablando del día con mi esposo en inglés en la mesa de la cena, luego cambio al ruso para pedirle a mi hija que deje de inhalar su jugo y arrojar verduras a su hermano.
Más: ¿Deberían las escuelas exigir que los niños aprendan en cursiva?
Este cambio de código lingüístico es incómodo. Me gustaría que se incluyera a mi esposo y amigos estadounidenses en las conversaciones y que mis hijos no se sintieran como extraños en su comunidad, como yo me sentí una vez. Por otra parte, también espero criarlos bilingüe, por lo que todos los días, en cada oración, hay que tomar una decisión.
Además, en los últimos dos años, parece que todos los días hay algo nuevo sobre Rusia y la inmigración en las noticias. Entonces, cuando les hablo en ruso a mis hijos en público, a veces me pregunto cómo se ve. Tal vez ese extraño nos está mirando porque mi carrito está bloqueando el pasillo congelado del supermercado. O tal vez sea sospecha. ¿Están documentados estos niños? ¿Es su madre una novia por correo, aunque en el lado mayor para ese tipo de cosas? ¿Hackeó las elecciones presidenciales de 2016 y, por favor, dígame que no hay una pequeña cámara espía colocada en el carrito de compras de su Trader Joe junto a ese yogur bajo en grasa?
A veces, casi desearía tener una camiseta que diga: "No soy un espía". No tengo una cuenta de Facebook falsa. Como millones de otros inmigrantes, quiero brindar un futuro mejor para mi familia mientras les enseño sobre sus raíces, sobre la belleza de las voces y las historias que los rodean. Cuando alguien de arriba nos dice que salgamos o que nos apresuremos y asimilemos ya, pone en riesgo la supervivencia de nuestras lenguas y siembra discordia dentro del tejido multicultural de nuestro país.
