No veo muchas películas con subtítulos. No es que no me gusten, es solo que los subtítulos requieren atención y cuando estoy en casa viendo una película, probablemente también estoy trabajando, acechando Instagram, cocinando comida, jugando en interiores ir a buscar con mi perro, Swiffering, enviar mensajes de texto o hacer alguna otra actividad aleatoria como pintarme las uñas (¿quién soy yo? ¿es una broma? Nunca me pinto las uñas). Ya sabes, es todo el asunto de las chicas que realizan múltiples tareas.
Cuando me invitaron a una entrevista Cómo salirse con la suyaKarla Souza sobre su nueva película. Todos aman a alguien, sin embargo, entré automáticamente, incluso si eso significaba que iba a tener que reservar dos horas para siéntate y mira la pantalla del televisor.
Estoy tan contenta de haberlo hecho. Todos aman a alguien es una película increíble que presenta a la perfección la cultura y el idioma mexicanos de una manera que encantará a los amantes del cine de todos los ámbitos de la vida. No soy mexicano. Realmente nunca he estado en México. Todo lo que sé es que me encanta su comida y creo que la cultura mexicana es hermosa. Pero esta película explora lo que significa ser mujer, lo que significa ser una mujer mexicoamericana y lo que significa estar enamorado.
Mira lo que Karla Souza dijo sobre su nueva película Todos aman a alguien, representando a los mexicano-estadounidenses en Hollywood y realmente abrazando sus raíces.
Ella sabe: Me encanta eso Todos aman a alguien es una película bilingüe tanto en español como en inglés. No creo que veamos muchas películas convencionales tomar la ruta bilingüe. ¿Crees que es algo que debería suceder con más frecuencia, como si incluso las películas de Marvel pudieran tener uno o dos personajes que hablen un idioma diferente y tengan subtítulos?
KANSAS: Oh, seguro. Representa el mundo tal como es, y creo que, ya sabes, cuanto más inclusivos seamos con eso, mejores serán las películas y la representación de nosotros. Creo que no es una tarea fácil porque no hay suficientes escritores latinos a los que se les brinde la oportunidad de escribir cosas, y digo esto porque me han dado muchas películas bilingües en el pasado debido a mi carrera en México, y me dicen, "Oh, va a tener sentido para ella para hacer esto ". Muchos estudios quieren llegar a ese grupo demográfico, pero lo hacen sin comenzar de la manera correcta, que es tener a alguien OMS sabe la cultura, y disfruta el idioma también, para poder escribir estas cosas. Me frustraba mucho leer guiones que eran bilingües pero tal vez no biculturales. Y este realmente ama ambas culturas, las representa de una manera muy precisa, genuina, auténtica, divertida y fresca, e incluye a muchas más personas porque tiene ese aspecto de lenguaje. Y espero que comencemos a marcar tendencias, ya sabes, como que tener películas más grandes también incluyan eso. Porque creo que definitivamente cambiará mucho de lo que está sucediendo en este momento.
Más: Los 100 ′s Lindsey Morgan habla de cómo todas las niñas pueden ayudar a salvar el mundo IRL
SK: Absolutamente. Realmente lo disfrute. Sé que lo he dicho tres veces, pero no he visto una película que lo haya hecho tan bien. Se ajusta tan perfectamente a una variedad de datos demográficos que tal vez no necesariamente ambos vayan a ver esta película, así que pensé que era realmente genial. Cuando te encuentras con una situación como esa, ¿cuán empoderado te sientes para dejar que los "poderes fácticos" sepan que no están atacando el aspecto cultural de la misma de la manera correcta?
KANSAS: Oh, mucho. No solo digo que no lo haré, que es probablemente el tipo de acción más grande que podría tomar. La gente sigue mis películas por una razón, y es porque creo en ellas y no quiero hacer películas solo por hacer películas. Este guión me gustó mucho porque, como dijiste, es una forma de vida muy específica. Es un tono muy específico y las comedias románticas, si se hacen mal, pueden ser catastróficas. Sabía que [la directora / guionista] Catalina Aguilar Mastretta tenía una visión asombrosa de la psique femenina y la mujer moderna y la mujer inmigrante moderna que vivía en el EE. UU., Y realmente vi la necesidad de contar una historia de nuestra vida diaria sin ser una estadística y sin solo tratar de llegar a un grupo demográfico, y sentí eso con esta.
Lo que sí siento con los diferentes guiones que me dan cuando siento que esto se hace por una de esas razones, comparto mi punto de vista. No solo digo: "No, gracias". Digo: "Siento que esto representa a los latinos de una manera equivocada, de una mala manera". Les digo yo creo que tiene demasiados estereotipos, que incluso la forma en que entran y salen del español no tiene sentido, se siente forzado. Explico que como latinos también podemos ser profesionales. En la película, ella es una médica exitosa que tiene diversos pacientes. Y también tengo que tener cuidado con lo que dice sobre las mujeres. Recibo muchos guiones que solo hablan sobre la apariencia de las mujeres y su apariencia. Creo que estamos cansados de tener que cumplir con este estándar y que no nos pregunten cuáles son nuestros talentos o habilidades. Así que también presto mucha atención a si el guión encarna un personaje femenino completo o si solo quieren una mujer objetivada en dos dimensiones. Así que también tengo ese aspecto que cuidar.
SK: Bueno, ¡amén a eso! Ahora en Todos aman a alguien [¡sin spoilers!], hay algunos momentos en los que tu familia pone la presión de "cuándo te vas a casar" sobre tu personaje. Y esto es algo que creo que prevalece en la sociedad: tengo 28 años. Llevo ocho años con mi novio, mi madre me pregunta día por medio cuándo me voy a casar. ¿Qué opinas de la presión que se ejerce sobre las mujeres para que se casen?
Kansas: ¡Oh apuesto! Es gracioso porque lo ponen mujeres y hombres. La sociedad hace que las mujeres se sientan como, oh, estás recibiendo viejo. La sociedad patriarcal ha hecho que las mujeres crean, en primer lugar, que solo eres válido y valioso cuando eres joven. Todos los productos que nos venden, esos productos anti-envejecimiento, nos dicen que hay una fecha de vencimiento. La sabiduría y las canas pueden no ser tan valoradas como en diferentes culturas. Nuestra sociedad realmente necesita analizar mejor lo que vendemos, porque creo que el empoderamiento de las mujeres será tan beneficioso para los hombres como para nosotros. Cuando vemos a la sociedad diciéndole a las mujeres que tienen cierto tiempo, que hacen que las mujeres compitan entre sí, la generación mayor compite con la generación más joven. Nos han hecho creer que no hay suficientes hombres para nosotros o que solo nos contratan por nuestra apariencia y no por nuestras habilidades.
Hay muchas mentiras por ahí que deberíamos captar y que me ha llevado mucho tiempo verlas, leerlas y educarme sobre ellas. Estoy leyendo ahora mismo un libro que trata sobre cómo las imágenes de belleza han lastimado a las mujeres a lo largo de las décadas. Es algo muy educativo pero exasperante ver cómo no tenemos las mismas oportunidades porque están exigiendo mucho más.
En la película, la hermana le dice a mi personaje: "No, ¿no quieres estar con alguien?" Creo que la familia, especialmente en esta película, saben que la razón que Clara no quiere tener una relación íntima y emocional es más porque se sintió tan herida por la angustia que luego la cerraron y cínico. Ella ha visto todas las formas en que no funciona, y todas las razones por las que no funciona, por lo que se vuelve cada vez más cínica acerca de encontrar a alguien con quien pueda estar durante tanto tiempo. Es como si la estuvieran animando a abrirse de nuevo, pero suena como si la estuvieran presionando, como lo hace la sociedad. Creo que, sin duda, nosotras, como mujeres, deberíamos intentar darnos cuenta de que se trata más de tener a alguien con quien compartir.
Algo sobre lo que me mantuve firme fue que la película no terminaría con, oh, el matrimonio la salvó. Están casados y ella está bien. Estaba presionando mucho para que el final fuera que ella hizo un crecimiento interno de sanación para que luego pueda tener la capacidad y el espacio para amar. y ser amado por otra persona, y ese amor es indefinido y no significa que se van a casar mañana y todos sus problemas son resuelto. Ella está en un proceso de crecimiento constante. Siento que la película lo hizo muy bien y no terminó como "la vida de una mujer termina cuando encuentra al hombre adecuado", ya sabes.
SK: De acuerdo, y creo que es genial que lo hayas alentado, y hablas tu voz cuando se trata de eso. Hablé con un director la semana pasada y le dije que su personaje femenino no tenía la profundidad ni las capas que el los personajes masculinos lo hicieron, y él dijo: "Sí, quiero decir, pensé que ella estaba bien, pero supongo que no he pensado en ella mucho. Escribir papeles de mujeres es difícil ".
KANSAS: Guau.
SK: Sí, y le dije que escribiera personajes femeninos como si estuviera escribiendo personajes masculinos, y luego que lo convirtiera en una mujer. No tiene por qué ser tan diferente.
KANSAS: Le dije a mi amigo, estábamos trabajando juntos en una película, y me dio un guión y me pidió que le diera notas. Y todos eran personajes masculinos, y dije: "¿Sabes qué haría a este personaje más interesante?" Y el pregunto qué, y es este viaje por carretera entre tres tipos, básicamente, un hombre mayor, un mecánico de 30 años y un mecánico de 13 años. Y dije: "Si conviertes a la niña de 13 años en una niña y la conviertes en una mecánica indio-estadounidense". Y él dijo: "¿Qué quieres decir?" Y Dije: "Sí, no cambies nada en el guión sobre él, y hazlo de ella". Y se volvió loco, ahora, por supuesto, lo está haciendo eso. Debería haber pedido crédito, pero él no tiene idea de lo asombroso que es que un personaje que se escribió cuando era niño pueda escribirse igualmente para una niña. Es como dijiste, simplemente escribe un personaje como si fuera un hombre, y luego conviértelo y conviértelo en una mujer. Es como si fuéramos seres humanos, después de todo.
SK: Me sorprende que el concepto sea tan difícil para la gente en Hollywood. Mencionaste algo que buscas específicamente cuando estás leyendo guiones, específicamente bilingües o que tienen que ver con la cultura mexicana, es que realmente capturan la cultura mexicana. ¿Qué crees que es lo más hermoso de tu cultura?
KANSAS: Oh Dios mío. Amo la familia. En esta película, mi personaje es un obstetra-ginecólogo exitoso y, sin embargo, ella se remonta a su adolescencia cuando está con sus padres. Como, ese soy yo. Podría estar trabajando como profesional, pero ella vuelve a esa vida familiar, jugar esos juegos y esas competencias y divertirse tanto con la familia es algo en lo que crecí. con, y la cultura mexicana tiene mucho, ya sabes, el domingo es el día que pasas con tu familia, y tienes de 40 a 50 personas en tu casa, los tíos y los primos, y yo crecí con ese. Sé que esa es una tradición que quiero mantener viva y también quiero compartir. Y me encanta que en esta película, casi quieras ir y pasar el rato con esta familia. Eso, y la música de la película está muy seleccionada específicamente porque es nuestra historia y nuestras tradiciones. Los temas son universales. Y también la comida. La comida mexicana es una de las mejores experiencias culinarias que la gente puede tener. Hay muchas cosas, incluso el paisaje que mostramos en la película de Ensenada en Baja es simplemente espectacular. Hay mucho más. Ojalá hubiéramos podido mostrar más, pero me alegro de que no viéramos lo típico, ya sabes, el sombrero de borde-tequila que solemos hacer. Fue una visión diferente de ese tipo de vida de inmigrante.
Más: El intento de diversidad de Vogue genera una gran reacción
SK:¿Hay una o dos películas en español o bilingües que hayan tenido un impacto en tu vida mientras crecías?
KANSAS: Lamentablemente, y creo que por eso es tan importante que hagamos esto más, no tengo esa luz guía. Ya sabes, "Oh, eso Insomnio en Seattle algo bilingüe ", como que no existe. No lo tengo en mi memoria y por eso pensé que era importante hacerlo. No sé si te acuerdas, había uno llamado Mujeres en la cima o algo.
SK: No sé si lo he visto.
KANSAS: Eso fue con Penélope Cruz, pero creo que, de nuevo, fue solo en inglés. Pero no hay uno que realmente recuerde que lo haya hecho con precisión. Ayer, todos mis amigos del show Cómo salirse con la suya, Les hice una proyección en Four Seasons. Y estaban tan enamorados de la película. Les encantó. Y me sorprendió ver que se traduce, porque incluso si tuvieran que leer subtítulos en algunos puntos, realmente se conectaron con la historia. Así que esta película es tanto para el mercado general como para el público latino. Esa es una perspectiva realmente emocionante.
SK: Absolutamente. Eso es exactamente lo que reconocí cuando lo vi. No tenía idea de que tenía subtítulos, y al principio pensé: "No puedo trabajar mientras veo esta película porque tengo que leer la subtítulos ". Pero me enamoré de él y pensé que se hizo muy bien porque llega a muchos mercados diferentes y resuena tan bien. Quiero preguntar, ¿alguna vez se le pidió que minimizara su diversidad o su herencia cuando estaba subiendo la escalera de Hollywood?
KANSAS: Con seguridad. Incluso lo hice yo mismo porque pensé que no quería estar solo haciendo trabajos estereotipados. Cuando me pidieron que cambiara a Laurel en latina por Cómo salirse con la suya, Estaba aterrorizado, porque pensé, nadie va a saber cómo hacer esto porque la visión estadounidense de mi cultura nunca es precisa. Hasta que contrataron a una latina para que escribiera para Laurel, tenía miedo de que cayera en estereotipos. Me prometieron que no harían ese tipo de "la naturaleza definitoria de mi personaje es que ella es latina". No tiene nada que ver con eso. Da la casualidad de que es latina. Creo que, ya sabes, ese miedo todavía proviene exactamente de lo que estamos hablando. No hay suficientes proyectos inclusivos en los que siento que estoy interpretando a un ser humano y no solo a una estadística o una nacionalidad.
Más: Lilly Singh habla sobre silenciar las dudas sobre uno mismo, influir en los fans y amar "The Rock"
SK: Y hablando de Cómo salirse con la suya, ¿cuál es la diferencia entre cómo Shonda Rhimes escribe a las mujeres y a otras personas?
KANSAS: Bueno, creo que, especialmente con este programa, tenemos a Viola Davis y Pete Nowalk como showrunner. [Rhimes y Nowalk] definitivamente, del piloto, dieron a luz a una mujer que no se disculpa por sí misma, tiene imperfecciones sin disculpas y es tan vulnerable como poderosa. Creo que solo vimos hombres escritos de esa manera, y creo que Shonda Rhimes vino a cambiar la televisión para las mujeres para siempre. Estoy agradecido de estar en esa familia.
SK: Es una buena familia en la que estar. Última pregunta: ¿Qué tipo de cambio real te apasiona más hacer en el mundo?
KANSAS: Las historias me han transformado y creo que la narración es definitivamente sagrada. Me lo tomo muy en serio porque mi vida ha cambiado, ya sea una película, una obra de teatro, un escrito, una poesía, un cuadro. Siento que el poder que tiene la narración para cambiar a las personas, para unirlas, para tener esa tipo de experiencia catártica, es algo que definitivamente ha ayudado a que mi vida valga la pena y mejor. Así que supongo que sería para mí seguir haciendo arte que toque a la gente de una manera que nada más puede hacerlo.
SK: Bueno, creo que esta película es fenomenal, y quiero agradecerles por hacerlo, y esperamos que su carrera siga disparándose. Somos grandes fans y estamos de tu lado, así que sigue pateando traseros.
Todos aman a alguien abre en cines el viernes, feb. 17.
Antes de ir, echa un vistazo nuestra presentación de diapositivas debajo.
