Canción de cuna de Brahms (Canción de cuna y buenas noches)
Canción de cuna y buenas noches, con rosas a la noche
Con lirios extendidos es la cuna del bebé
Acuéstate ahora y descansa, que tu sueño sea bendecido
Acuéstate ahora y descansa, que tu sueño sea bendecido
Canción de cuna y buenas noches, delicia de tu madre
Ángeles brillantes junto a mi amada moran
Te guardarán en reposo, despertarás en mi pecho
Te guardarán en reposo, despertarás en mi pecho
Rock un bebé adios
Rock-a-bye baby, en la copa del árbol
Cuando el viento sople, la cuna se mecerá
Cuando la rama se rompa, la cuna caerá
Y bajará bebé, con cuna y todo
Brilla brilla pequeña estrella
Brilla brilla pequeña estrella
¡Cómo me pregunto lo que eres!
Por encima del mundo tan arriba
Como un diamante en el cielo.
Brilla brilla pequeña estrella
¡Cómo me pregunto lo que eres!
Silencio, pequeño bebé
Silencio, bebé, no digas una palabra.
Mamá te va a comprar un ruiseñor
Y si ese ruiseñor no canta,
Mamá te va a comprar un anillo de diamantes
Y si ese anillo de diamantes se vuelve latón,
Mamá te va a comprar un espejo
Y si ese espejo se rompe
Mamá te va a comprar un macho cabrío
Y si ese macho cabrío no tira,
Mamá te va a comprar un carro y un toro
Y si ese carro y ese toro se caen,
Seguirás siendo el bebé más dulce de la ciudad
Bebé mío
Bebé mío, no llores
Bebé mío, seca tus ojos
Apoya tu cabeza cerca de mi corazón
Nunca me separe, cariño mío.
Pequeño cuando juegas
No prestes atención a lo que dicen
Deja que tus ojos brillen y brillen
Nunca una lágrima, cariño mío.
Si supieran todo sobre ti
Ellos también terminarían amándote
Todas esas mismas personas que te regañan
Lo que darían solo por
La oportunidad de abrazarte.
De la cabeza a los pies
Tu no mucho, Dios sabe
Pero eres tan preciosa para mi
Dulce como puede ser, nena mía
En algún lugar sobre el arco iris
Algún lugar sobre el arco iris muy arriba
Hay una tierra de la que escuché una vez en una canción de cuna
En algún lugar, sobre el arcoíris, los cielos son azules
Y los sueños que te atreves a soñar realmente se hacen realidad
Algún día pediré un deseo a una estrella
Y despierta donde las nubes están muy atrás de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Lejos por encima de las chimeneas
Ahí es donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris, los pájaros azules vuelan
Los pájaros vuelan sobre el arco iris
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo?
Si los alegres pajaritos vuelan
Mas alla del arcoiris
¿Por qué, oh por qué, no puedo?
Más letras traducidas de Toora Loora Loora
En Killarney, hace muchos años
Mi madre me cantó una canción
en tonos tan dulces y bajos
Solo una pequeña cancioncilla
a su vieja manera irlandesa
Y le daría al mundo si pudiera cantar
esa canción para mí este día
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, cállate ahora, ¡no llores!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, esa es una canción de cuna irlandesa.
A menudo en sueños deambulo
a ese catre de nuevo.
Siento sus brazos abrazándome
Como cuando me abrazó entonces.
Y escucho su voz a-tarareando
para mí como en los días de antaño,
cuando solía mecerme profundamente dormido
fuera de la puerta de la cabina.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, cállate ahora, ¡no llores!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, esa es una canción de cuna irlandesa.