Las palabras que usamos para hablar sobre temas importantes son importantes. Las palabras generan reacciones emocionales de aquellos afectados por el tema en particular y también informan a aquellos que son nuevos en el tema. Durante las últimas décadas, el lenguaje utilizado para discutir adopción ha cambiado significativamente.
Más: Cómo elegir entre adopción nacional e internacional
Recientemente hablé con Ellen S. Glazer, LICSW sobre la importancia del lenguaje de adopción positiva. Glazer es un consejero de desarrollo familiar y autor o coautor de seis libros sobre infertilidad y adopción que incluyen La cigüeña largamente esperada y Experimentar la infertilidad. Ella se puede encontrar en EllenSGlazer.net o en [email protected].
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez del poder del lenguaje en la adopción?
Me di cuenta del poder del lenguaje en la adopción por primera vez hace muchos años. Mucho antes de convertirme en madre adoptiva y profesional de la adopción, me encontré en una cena con personas que no conocía. Me dijeron que tenían cuatro hijos y, a medida que avanzaba la conversación, agregaron que dos eran sus hijos biológicos y dos se habían unido a su familia mediante la adopción. Al enterarme de esto, dije: "¿Entonces tuviste dos propios y luego adoptaste?" Ellos respondieron rápidamente: "Son todos nuestros
Han pasado más de 40 años y puedo recordar este momento como si hubiera sucedido ayer. Sentí una combinación de vergüenza y dolor (sentir que me reprendieron), pero también respeto y una sensación de "ajá": lo que están diciendo tiene sentido. Salí de esa noche incómoda muy consciente de que pequeñas palabras como "propio", "real" y "natural" pueden tener un impacto poderoso en referencia a la adopción. También aprendí que los padres adoptivos son educadores y que puede haber formas tanto amables como duras de instruir a los demás. Mirando hacia atrás, diría que esta pareja no fue ni demasiado dura ni hábilmente gentil.
¿Qué palabras o frases son algunas de sus "cosas que le molestan"? ¿Cómo reaccionas cuando los escuchas?
Aunque fue "propio" lo que me introdujo en el tema del lenguaje de la adopción, otras palabras y la redacción se convirtieron en mis "cosas que me molestan" cuando entré en el mundo de la adopción. Yo diría que los dos grandes para mí son "posados" y "reales" como en, "¿Qué sabes sobre su verdadera madre?" O, "¡Es difícil imaginar que alguien pueda poner en adopción a un bebé tan hermoso!" ¿Qué hay de malo en esto? ¿frase? Todo! Al emparejar la palabra aparentemente inocente, "real" con "madre", el hablante puede hacer que una madre adoptiva se sienta rechazada, disminuida y "no real". La oración va mucho más cuesta abajo con "poner arriba", lo que casi hace sonar como si los bebés fueran subastados. apagado.
Más: Cómo prepararse antes de que su bebé adoptado llegue a casa
¿Qué expresiones considera usted una parte tan común de nuestra lengua vernácula cultural que la mayoría de la gente las usa sin considerar sus implicaciones?
La expresión "poner en adopción" es muy común: la gente no se da cuenta de que decir "poner en adopción" generalmente significa "arriba a la venta "o" en juego ". No creo que nadie que use esta expresión tenga malas intenciones, simplemente inconsciente.
¿Cuáles son algunas de las formas en que los padres adoptivos o los profesionales adoptivos pueden corregir / educar a otros de manera suave pero efectiva?
He estado encontrando formas de corregir suavemente a las personas durante muchos años y sigue siendo un desafío. Creo que depende mucho de quién sea el que utilice una redacción "inapropiada". Para mí, el grupo más fácil son los padres preadoptivos. Simplemente les digo: "Debido a que están adoptando, puedo señalarles algo: sé que cuando son padres adoptivos, 'entenderán' totalmente lo que estoy diciendo", luego continúo corrigiéndolos. Si la persona es una persona adoptada o un padre biológico, creo que es su prerrogativa utilizar la redacción que desee. Las personas más desafiantes son aquellas que no están relacionadas personalmente con la adopción y que simplemente no saben lo que están diciendo. Elijo dejar pasar algunas cosas, pero a veces explico gentilmente que las palabras son poderosas con respecto a la adopción, así como lo son con respecto a la raza, la religión y otros asuntos.
¿Qué pasa cuando los padres adoptivos están más interesados en ser efectivos que amables?
Creo que la única forma de ser eficaz es ser amable. De lo contrario, uno suena a la defensiva o con la piel delgada. Uno nunca quiere (en mi opinión) avergonzar o humillar a alguien ".
¿Alguna idea sobre cómo los medios de comunicación perpetúan parte de esta terminología o ayudan a las personas a utilizar un lenguaje más sensible?
Admitiré que no soy exactamente un Gente adicto a las revistas, pero por lo poco que he visto, los medios parecen estar manejando la adopción, mucho mejor que en el pasado. Mi ejemplo más reciente fue un artículo sobre Diane Keaton. El artículo hablaba de que era madre soltera de hijos adolescentes. Inicialmente no se mencionó la adopción. Hice los cálculos y me pregunté si los niños nacieron mediante la donación de óvulos. Solo cuando seguí leyendo, apareció la breve mención de su adopción.
¿Puede recomendar recursos para cualquiera que desee obtener más información sobre este tema?
Creo que Socios de aprendizaje de adopción, un programa educativo en línea, es fantástico. Recuerdo particularmente un curso / seminario web en el que describieron las diferentes formas en que las familias adoptivas pueden lidiar con el mal uso del lenguaje. Estos incluyeron enfoques que son educativos, sarcásticos, evasivos y humorísticos.
Más:2 Las madres adoptivas escriben cartas sentidas a las madres biológicas de sus hijos
Nicole Witt es la propietaria de The Adoption Consultancy, un recurso imparcial que sirve a las familias preadoptivas al proporcionar con la educación, la información y la orientación que necesitan para adoptar un recién nacido de manera segura, generalmente entre tres y 12 años. meses. También es la creadora de Beyond Infertility, un sitio de apoyo comunitario y una revista en línea dirigida a familias que han pasado por la infertilidad. Puede visitar ese sitio web en Beyond Infertility.
