Υπήρχαν πολλά ξεχωριστά σκίτσα Το Σάββατο βράδυ ζωντανά αυτή την εβδομάδα, αλλά μόνο ένας εντυπωσίασε τους θεατές ως το παιχνίδι: «Ο Ντιέγκο καλεί τη μαμά του».
Το ψηφιακό σύντομο «Diego Calls His Mom», με πρωταγωνιστή τον αδύνατο να μην αρέσει ο οικοδεσπότης Λιν-Μανουέλ Μιράντα, βασίστηκε σε μια απλή ιδέα: ο Ντιέγκο, ένας Λατίνος μετανάστης, καλεί τη μητέρα του από το νέο του σπίτι στη Βόρεια Ντακότα. Της λέει για την τοπική κουλτούρα, όπως τη σαλάτα marshmallow, το τυρί mac ‘n’ και τα “μεγάλα ανάχωμα κίτρινου και πορτοκαλιού φαγητού” που τρώει. Λέει στη μητέρα του για τον νέο του φίλο/συντριβή Πρέστον, ο οποίος τον μυεί στο αμερικανικό ποδόσφαιρο και τον πηγαίνει να δει «el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11».
Περισσότερο:Επεισόδιο του Lin-Manuel Miranda του SNL ήταν ένα ποιητικό γράμμα αγάπης προς τα παιδιά του θεάτρου
Πριν αρχίσετε να σκέφτεστε ότι το σκίτσο έχει να κάνει με την όχι και τόσο πλατωνική συντριβή ενός άντρα στο BFF Preston του ή ότι έχει να κάνει με το να κοροϊδεύεις τη Μέση Δύση, να ξέρεις ότι το σκίτσο είναι κάτι παραπάνω - πολύ περισσότερο.
Εκτός από μερικές καλά επιλεγμένες και καλά τοποθετημένες αγγλικές λέξεις, το σκίτσο "Diego Calls His Mom" εκτελέστηκε εξ ολοκλήρου στα ισπανικά, χωρίς υπότιτλους. Με τον κίνδυνο αποξένωσης των Αμερικανών θεατών που δεν μιλούν ισπανικά (και δεν έχουν συνηθίσει να μένουν έξω από τον κύκλο της αμερικανικής τηλεόρασης), Το Σάββατο βράδυ ζωντανά έβγαλε ένα εντελώς ισπανόφωνο σκίτσο.
Δεν είναι η πρώτη φορά SNL το έχει κάνει αυτό. Το 2009, Ο Rosario Dawson εμφανίστηκε σε ένα σκίτσο που ονομάζεται "La Policia Mexicana". που παίχτηκε στα στοιχειώδη ισπανικά και το 1990, ο Jimmy Smits παρουσίασε λίγο ισπανικά στον μονόλογό του και εμφανίστηκε στην "Ισπανική προφορά του NBC News", ένα σκίτσο που κοροϊδεύει τον τρόπο με τον οποίο οι Αμερικανοί προφέρουν υπερβολικά τις ισπανικές λέξεις. Το "Diego Calls His Mom" μπορεί να μην είναι το πρώτο σκίτσο που έγινε SNL πραγματοποιήθηκε στα ισπανικά, αλλά ίσως να ήταν το πρώτο στο οποίο η ίδια η ισπανική γλώσσα δεν ήταν αστείο.
Περισσότερο:Συγγνώμη, haters, ο Donald Trump του Alec Baldwin είναι εν ενεργεία SNL ήταν σχεδόν τέλεια
Το "Diego Calls His Mom" δεν είναι σημαντικό μόνο λόγω της χρήσης μιας ξένης γλώσσας - αν και αυτό είναι σημαντικό - είναι επίσης σημαντικό επειδή ξεχώρισε ως ένα από τα πιο εγκάρδια και ειλικρινή σκίτσα η νύχτα. Πολλοί τηλεθεατές στο σπίτι διαπίστωσαν ότι το σκίτσο άγγιζε τέλεια την εμπειρία των μεταναστών και έκαναν tweet όσο το Σαββατοκύριακο.
"Ο Ντιέγκο καλεί τη μαμά του"-λαμπρό-αστείο-συγκινητικό @Lin_Manuel σκίτσο του τηλεφωνικού θαλάμου @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 Οκτωβρίου 2016
Το αγαπημένο μου σκίτσο από το χθεσινό #SNL. Με δάκρυσε. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτό, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9 Οκτωβρίου 2016
Εντάξει αλλά έχω εμμονή με @Lin_Manuel και το "Diego Calls His Mom" περιγράφει κυριολεκτικά πώς η οικογένειά μου περιέγραψε τις ΗΠΑ στην οικογένεια στο Μεξικό lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9 Οκτωβρίου 2016
Το σκίτσο κατάφερε επίσης να είναι πολιτικά αποτελεσματικό χωρίς να αναφέρεται άμεσα ο Ντόναλντ Τραμπ. «Ο Ντιέγκο καλεί τη μαμά του», γραμμένο από τον νέο συγγραφέα Τζούλιο Τόρες, αντιτίθεται στην αφήγηση του Τραμπ ότι οι μετανάστες είναι εγκληματίες και βιαστές. Χρειάζεται διακριτικά ένα ρατσισμό κατά των μεταναστών χωρίς να φωνάξει κανέναν, εξασφαλίζοντας ένα σκίτσο κυρίως χωρίς δράματα. "Αυτοί οι μετανάστες έρχονται να κλέψουν τις δουλειές μας, αλλά όχι όπως εσείς, όμως - είστε διαφορετικοί", λέει ο λευκός πατέρας του Πρέστον στον Ντιέγκο σε ένα σημείο του σκίτσου. Είναι μια αστεία στιγμή που, σε συνδυασμό με το υπόλοιπο κομμάτι, υπενθύμισε στους θεατές πόσο γελοία είναι αυτή η αφήγηση.
Περισσότερο:Απόδειξη του νέου SNL οι συγγραφείς θα κάνουν την παράσταση πιο έξυπνη και, πάλι, αστεία
Για τους υποστηρικτές του Τραμπ, το «Ντιέγκο καλεί τη μαμά του» είναι εξίσου επιστημονικής φαντασίας #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9 Οκτωβρίου 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Είναι λίγο λυπηρό να πιστεύουμε ότι εμείς, ως έθνος, χρειαζόμασταν ένα SNL σκετς για να βοηθήσει τον εξανθρωπισμό των μεταναστών στους θεατές, αλλά ίσως κάποιοι από εμάς το έκαναν και χαίρομαι Το Σάββατο βράδυ ζωντανά μπόρεσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
Τι γνώμη έχετε για το σκίτσο; Ενημερώστε μας στα σχόλια παρακάτω.
Πριν πάτε, δείτε την παρακάτω παρουσίαση:
