Η διγλωσσία είναι ένα δώρο, μια κληρονομιά που αποδίδεται με αγάπη, καλλιεργώντας τη δική μας παιδιά με ένα θορυβώδες μείγμα παράδοσης και φιλοδοξίας. Όταν μιλάτε περισσότερα από ένα Γλώσσα, λέει ότι είστε έτοιμοι να απλώσετε τον κόσμο για να τον δείτε πιο ολοκληρωμένα, με απόχρωση. Σημαίνει ότι έχετε ρίζες και ιστορία που εκτείνεται σε ηπείρους και θάλασσες και δείχνει μια ανάμειξη πολιτισμών, μια αναπόφευκτη και απαραίτητη προσαρμογή που οδηγείται από το όραμα και την ανθεκτικότητα. Και μιλάει για γενναιότητα, ξεπερνώντας το φόβο να ακουστείς «ηλίθιος» και τη δύναμη να ανοίξεις τον δρόμο σου - και μάλιστα να ευημερήσεις - στον κόσμο. Για αυτούς τους λόγους, επιμένω ότι οι τρεις γιοι μου, ηλικίας 2, 12 και 13 ετών, μιλούν μόνο ισπανικά στο σπίτι.
Όταν μιλάω στους γέννησής μου αμερικάνικους γιους στα ισπανικά, προσπαθώ να τους κάνω πιο έξυπνους και πιο προσαρμόσιμους, και απολαμβάνουν τελικά ένα ευρύτερο φάσμα ευκαιριών, ενώ τους υπενθυμίζουν ποιοι είναι και πού έρχονται από. Μεγάλωσα στην Πόλη του Μεξικού μιλώντας μόνο ισπανικά, αν και σπούδασα λίγα αγγλικά στο σχολείο και μάλιστα παρακολούθησα μεταπτυχιακό στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, το να μεγαλώνεις μονόγλωσσα καθιστούσε δυσκολότερο να κατακτήσεις αγγλικά αργότερα στη ζωή σου και να βρεις ευκαιρίες απασχόλησης.
Ξανά και ξανά, οι άνθρωποι μου μιλούσαν ή δεν με θεωρούσαν για ευκαιρίες εργασίας λόγω της παχιάς προφοράς μου. Κάποτε, ενώ επέστρεφε στις ΗΠΑ από την Ευρώπη, ένας πράκτορας μετανάστευσης μου μίλησε αγενώς, με ντροπιάζει μπροστά στην οικογένειά μου, επειδή τον είχα παρεξηγήσει. Από εκεί και πέρα, αποφάσισα ότι τα παιδιά μου θα μεγαλώσουν πλήρως δίγλωσσος οπότε δεν θα χρειαστεί να αγωνιστούν όπως εγώ για να προχωρήσουν στην Αμερική.
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι ο καλύτερος χρόνος για την εκμάθηση νέων γλωσσών είναι πριν από την ηλικία των 10 ετών. Οι νεαροί εγκέφαλοι είναι συνδεδεμένοι να επιλέγουν γλώσσες και να δημιουργούν νέες νευρωνικές συνδέσεις που στη συνέχεια διευκολύνουν την απόκτηση ακόμη περισσότερων γλωσσών, καθιστώντας το παιδί πιο ικανό να λύνουν προβλήματα και να σκέφτονται κριτικά, βελτιώνοντας παράλληλα τις δημιουργικές και ακουστικές τους ικανότητες. Φυσικά, θέλω να δώσω αυτό το πλεονέκτημα στα αγόρια μου. Έτσι, θα μεγαλώσουν μιλώντας τέλεια αγγλικά όπως οι ιθαγενείς που είναι, αλλά και ισπανικά για να μείνουν συνδεδεμένοι με την οικογένεια, τους πολιτισμούς και τους τόπους που ήταν τόσο σημαντικοί για την παιδική μου ανάπτυξη.
Στην περίπτωση των παιδιών μου, φοιτούν σε γαλλικό σχολείο όπου μαθαίνουν μια τρίτη γλώσσα, ενώ περιβάλλονται από μαθητές που μιλούν επίσης δύο ή τρεις γλώσσες. Έτσι, μέσα στη μικρή τους φούσκα, νιώθουν άνετα να αλλάξουν από τη μία γλώσσα στην άλλη και δικαίως είναι περήφανοι για αυτήν την ικανότητα.
Ωστόσο, οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν είναι τόσο απασχολημένοι με τη διγλωσσία, ίσως επειδή τα αγγλικά είναι κυρίαρχη γλώσσα του κόσμου με 1,35 δισεκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως για τους οποίους είναι η πρώτη ή η δεύτερη γλώσσα. Και ενώ περίπου το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού είναι τουλάχιστον δίγλωσσο, και σχεδόν το 65 τοις εκατό των Ευρωπαίων μπορούν να συζητήσουν σε άλλη γλώσσα, σύμφωνα με την Γραφείο Απογραφής των ΗΠΑ μόνο το 21 τοις εκατό των Αμερικανών μιλούν περισσότερες από μία γλώσσες. Παρ 'όλα αυτά, σύμφωνα με τον Δρ Francois Grosjean, έναν Σουηδό καθηγητή ψυχογλωσσολογίας, αυτό αντιπροσωπεύει μια καταπληκτική άνοδο της διγλωσσίας στις ΗΠΑ. Επιτρέποντας τις γλώσσες, έγραψε στο Psychυχολογία Σήμερα, «Μπορεί μόνο να οδηγήσει στον προσωπικό εμπλουτισμό ενός ατόμου, να αυξήσει τους δεσμούς μεταξύ γενεών και πολιτισμών και μεγαλύτερη ποικιλομορφία στις ευκαιρίες εργασίας».
Μπορεί, ωστόσο, να εξακολουθεί να είναι τρομακτικό να μεγαλώνει πλήρως δίγλωσσα παιδιά στην Αμερική, με τόσο πολύ αντιλατινικό συναίσθημα. Θυμάμαι ότι πήρα ένα μάθημα «Μαμά και εγώ» με έναν από τους γιους μου και ένιωσα να με απομακρύνουν οι άλλες μαμάδες της ομάδας. Becauseσως επειδή του μίλησα στα ισπανικά και η χροιά μου είναι πιο σκούρα από τη δική του, μπορεί να υπέθεσαν ότι ήμουν η νταντά του και δεν μου έδωσαν σημασία. Και δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω ότι μερικοί άνθρωποι είναι ανυπόμονοι και επιεικείς όταν ακούνε την προφορά μου, ακόμη και στο ιατρείο, όπου μερικές φορές δεν μου φέρονται με σεβασμό.
Σύμφωνα με την Ερευνητικό Κέντρο Pew, Το 20 τοις εκατό των Ισπανόφωνων δέχτηκε κριτική επειδή μιλούσε Ισπανικά, παρά το γεγονός ότι ήταν το δεύτερο της Αμερικής πιο δημοφιλής γλώσσα, ενώ το 19 % των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι τους είπαν να επιστρέψουν στο σπίτι τους Χώρα. Έχω κάνει ψυχικά πρόβα τι θα έλεγα αν κάποιος μου έλεγε ποτέ να μιλήσει ισπανικά. Ωστόσο, η ίδια αψηφία και υπερηφάνεια είναι αυτό που με ωθεί να διασφαλίσω ότι τα παιδιά μου μιλούν ισπανικά και Τα Αγγλικά να έχουν σεβασμό και ευγένεια.
Λοιπόν, πώς μεγαλώνω δίγλωσσα παιδιά σε μια πολύγλωσση κοινωνία; Για αρχαριους, Τους μιλάω μόνο στα ισπανικά - πάντα. Και αντισταθείτε στις προσπάθειές τους να απαντήσουν στα αγγλικά ή ακόμη και στα σπάνγκλισ. Συνήθιζαν να διαμαρτύρονται, λέγοντας: «Αλλά με κατάλαβες!» όταν απάντησα στα αγγλικά τους με "Que?" Τώρα όμως, ξέρουν καλύτερα. Η μόνη εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα είναι όταν είμαστε μεταξύ μη Ισπανόφωνων και σε αυτή την περίπτωση, επιστρέφουμε στα Αγγλικά για να μην τους αποκλείσουμε.
Εκθέτω επίσης τα παιδιά μου σε Περιεχόμενο ισπανικής γλώσσας, όπως βιβλία, μουσική, τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες. Και εμείςαρέσουν σε ισπανόφωνες χώρες, όπως το Μεξικό και η Ισπανία όποτε είναι δυνατόν. Δεν υπάρχει υποκατάστατο για την πλήρη εμβάπτιση και αυτά τα ταξίδια προάγουν μια μεγαλύτερη κατανόηση και υπερηφάνεια για τη γλώσσα και τους διαφορετικούς πολιτισμούς.
Ως οικογένεια, κρατήστε επίσης τακτική επαφή με την ισπανόφωνη οικογένειά μας και γνα ανανεώσει τις φιλίες με άλλους ισπανόφωνους ή πολύγλωσσους για να εξομαλύνει τη συνήθη χρήση των ισπανικών σε κοινωνικές καταστάσεις.
Το καλύτερο μυστικό μου: Να είστε συνεπείς και να συνεχίσετε τη συζήτηση. Siguen hablando en Español, και κρατήστε το αγγλικό τραγανό!
