Η νέα ταινία Δωμάτιο, βασισμένο στο μυθιστόρημα της Έμα Ντόνογκ, πρωταγωνιστούν οι Μπρι Λάρσον και Τζέικομπ Τρέμπλεϊ, οι οποίοι και οι δύο λαμβάνουν πρώιμο βραβείο Όσκαρ. Κάθισαμε με την Donoghue για να μάθουμε αν πιστεύει ότι οι αναγνώστες θα είναι ευχαριστημένοι με την κινηματογραφική της προσαρμογή.
Το διεθνές μυθιστόρημα με τις καλύτερες πωλήσεις Δωμάτιο αφηγείται την ιστορία ενός 5χρονου αγοριού και της μητέρας του που προσπαθούν να ξεφύγουν από έναν βάναυσο απαγωγέα που τους κρατά κλεισμένους σε ένα υπόγειο υπόστεγο. Η συγγραφέας Emma Donoghue εξηγεί τι χάθηκε - και τι αποκτήθηκε - καθώς προσαρμόζει το βιβλίο της στην οθόνη.
Στην πρώτη της προσπάθεια για το σενάριο, η Donoghue παραδέχεται ότι πρόσθεσε σκηνές που δεν υπήρχαν στο βιβλίο απλώς και μόνο επειδή πίστευε ότι έπρεπε. «Είχα αυτόν τον τεράστιο σωρό βιβλίων για το σενάριο και ήθελα να ακολουθήσω τους κανόνες. Για παράδειγμα, διάβασα ότι ο κύριος χαρακτήρας σας πρέπει να κάνει την ιστορία να συμβεί. Σκεφτόμουν, το πρόβλημα είναι ότι ο Τζακ είναι παθητικός επειδή είναι παιδί. Πώς θα τον κάνουμε να προωθήσει την ιστορία, ίσως να βρει κάποια τεχνική στο δεύτερο ημίχρονο για να βγάλει τον Μά από το ψυχιατρείο ».
Ο σκηνοθέτης της, Lenny Abrahamson, της είπε να μην ακούσει τα σενάρια και να μείνει στο μυθιστόρημα. «Ο Λένι δεν ήταν νευρικός για καμία από τις ασυνήθιστες πτυχές του έργου. Ως την πρώτη συνάντηση, μου υποσχέθηκε ότι θα διατηρήσει το θηλασμό και τηρούσε τη βασική δομή του βιβλίου επίσης. Βοήθησε πραγματικά ότι προερχόταν από μια πιο ευρωπαϊκή παράδοση. Είπε, «Θα αποκτήσουμε ένα κοινό για αυτήν την ταινία αν το κάνουμε άφοβα και χωρίς συμβιβασμούς».
Περισσότερο: 7 Διαφορές μεταξύ Εγώ και ο κόμης και το κορίτσι που πεθαίνει και Το σφάλμα στα αστέρια μας
Ωστόσο, έπρεπε να κόψει σκηνές που πίστευε ότι δούλευαν καλά στο βιβλίο. Αλλά πιστεύει ότι η δημιουργία αυτής της ταινίας θα ικανοποιήσει τους θαυμαστές της Δωμάτιο με πολύ εκπληκτικό τρόπο.
«Με παρενοχλούσαν πέντε χρόνια οι θαυμαστές που έγραφαν για να πουν:« Θέλουμε περισσότερο Μαμά! Μπορείτε να πείτε ολόκληρη την ιστορία ξανά από την άποψη της Μα; Or μπορείτε να μας δώσετε μια συνέχεια στην οποία η Μα ανατρέχει στα νιάτα της ή μπορούμε να έχουμε σκηνές μεταξύ της Μα και του θεραπευτή της; » Επειδή ο Ma εμφανίζεται μόνο έμμεσα μέσω του Jack, ποθούν περισσότερο Ma. Δεν θα τους γράψω ποτέ συνέχεια, αλλά αυτή την ταινία τους απαντά. Αυτή η ταινία τους επιτρέπει να συναντήσουν την Μα απευθείας, στην πραγματικότητα να βλέπουν, να τρεμοπαίζουν στο πρόσωπό της, εκείνους τους συνδυασμούς φόβου και διασκέδασης όταν είναι με τον Τζακ. Η ταινία είναι βαθιά ικανοποιητική σε αυτό το επίπεδο με έναν τρόπο που το βιβλίο δεν μπορεί να είναι. Ένα ωραίο πράγμα για τον κινηματογράφο είναι ότι, ενώ η άποψη στη μυθοπλασία μπορεί να είναι πραγματικά καθαρή, το παιδί αναφέρει όλα όσα βλέπει και τίποτα άλλο. Ενώ στην ταινία, εκτός εάν χρησιμοποιείτε κάμερα GoPro, τοποθετημένη στο κεφάλι, η οποία ούτως ή άλλως θα φαίνεται αστεία, βλέπουμε πάντα το άτομο και αυτό που βλέπουν. Η ταινία σου δίνει αυτή την ελαφρώς διπλασιασμένη προοπτική ».
Περισσότερο:9 Οι πιο σκληρές στιγμές από το Μικρές γυναίκες βιβλία
Η Donoghue παραδέχεται ότι σοκαρίστηκε όταν είδε το σκηνικό Δωμάτιο για πρώτη φορά. «Soταν τόσο άσχημο, τόσο μικρό και βρώμικο με αυτό το αποτρόπαιο παπλωματοθήκη που δεν παρατηρείτε στο βιβλίο γιατί ο Τζακ, ως 5χρονο αγόρι, δεν αναφέρει το εξώφυλλο του παπλώματος».
Ενώ η ταινία δείχνει το χαλί με μια γιγαντιαία κηλίδα αίματος, η εξήγηση για τον λεκέ λείπει. Αυτή είναι μια περίπτωση όπου η οπτική αφήγηση αναλαμβάνει και μπορεί κανείς απλά να υποθέσει ότι είναι το σημείο όπου γέννησε η Μα.
Μη θέλοντας να είναι άπιστη στην πρώτη της αγάπη, τη μυθοπλασία, η Donoghue θέλει να μοιραστεί κάτι που η γραπτή μυθοπλασία κάνει καλύτερα από την ταινία. «Η μυθοπλασία έχει χρόνο να περιλαμβάνει όλα τα είδη. Έτσι, στο βιβλίο, υπάρχουν πολύ περισσότερα κοινωνικά σχόλια. Ο Τζακ μπαίνει σε περισσότερες καταστάσεις στο δεύτερο ημίχρονο, συναντά τη λέσχη βιβλίων της γιαγιάς του, πηγαίνει στο εμπορικό κέντρο. Υπάρχει χώρος για περισσότερους χαρακτήρες ». Επιπλέον, η ταινία κόβει τον αδερφό της Μα, ο οποίος ανακαλύπτει ότι έχει τώρα γυναίκα και παιδί. Για το βιβλίο, ο Donoghue λέει: «Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερες καταστάσεις, περισσότερα πρόσθετα. Μια ταινία δεν έχει χρόνο για όλα αυτά. Αυτός είναι ο λόγος που έχουν δημιουργηθεί τόσες μεγάλες ταινίες από μικρές ιστορίες ».
Περισσότερο: Απροσδόκητος'μικρόΗ Cobie Smulders αισθάνεται έντονα για το δικαίωμα της γυναίκας να επιλέξει
Αν και το βιβλίο περιλαμβάνει εκατοντάδες σελίδες των σκέψεων του Τζακ που έπρεπε επίσης να κοπούν για την ταινία, ο Ντόνογκιου άρεσε να προσθέτει το οπτικό του Τζακ στην ταινία. «Βρίσκω όλες τις σκηνές με τον Τζακ να κινείται πραγματικά στην ταινία. Όπως όταν κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Δεν ξέρετε ακριβώς τι σκέφτεται, αλλά μπορείτε να φανταστείτε. Or μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας. Βλέποντας αυτά τα όμορφα πρόσωπα, πλάτους 30 ποδιών στον κινηματογράφο, προβάλλουμε πάνω τους. Αποφασίζουμε για το τι σκέφτονται. Είναι υπέροχα απροσδιόριστο. Το βιβλίο είναι πολύ ψυχολογικό και συγκεκριμένο. Knewξερα κάθε αντικείμενο που είχε αγγίξει ποτέ. Αυτά τα όρια ήταν πραγματικά λυτρωτικά από άποψη γραφής. Αλλά στην ταινία, είναι μερικές φορές πιο μυστηριώδης. Δεν ξέρετε γιατί του αρέσει να παίζει με τους LEGO ή όχι. Στο βιβλίο, είναι άνθρωποι που υπάρχουν μέσα από τις λέξεις, αλλά στην ταινία έχουν σώματα ».
Ο Donoghue ενθουσιάστηκε επίσης όταν είδε το παιδικό σώμα του ηθοποιού Jacob Tremblay στην οθόνη και αποδείχτηκε με τον τρόπο που κινούσε τα πόδια του. «Μου αρέσουν όλα αυτά τα πλάνα των ποδιών του. Ο τρόπος παιχνιδιάρικα αμήχανος τρόπος που κινείται ένα παιδί, αυτό είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα ».
Συνοψίζοντας ευχάριστα τη δύσκολη διαδικασία μετάβασης από βιβλίο σε ταινία, ο Donoghue λέει: «Για κάθε απώλεια υπάρχει ένα κέρδος».
Δωμάτιο ανοίγει Οκτώβριο 16.
