J.R.R. Η μετάφραση του Τόλκιν για το Beowulf θα δημοσιευτεί μετά από 90 χρόνια - SheKnows

J.R.R. Η μετάφραση του Τόλκιν από Beowulf δημοσιεύεται τελικά 90 χρόνια μετά την ολοκλήρωσή του.

Ολόκληρα 90 χρόνια μετά τη συγγραφή της μετάφρασής του Beowulf, J.R.R. Η διασκευή του Τόλκιν πρόκειται να δημοσιευτεί επιτέλους.

Η ιστορία του Beowulf για το πώς έφτασε να βοηθήσει τον Δανό βασιλιά Hroögar σκοτώνοντας το τέρας Grendel και τη μητέρα του θα ειπωθεί επιτέλους με τον τρόπο του Tolkien, Ο κηδεμόνας έχουν αναφερθεί. Ο φημισμένος συγγραφέας, ο οποίος έγραψε το διάσημο άρχοντας των δαχτυλιδιών τριλογία, Το Χόμπιτ και αμέτρητα άλλα παραμύθια φαντασίας, που μεταφράστηκαν το επικό ποίημα πριν από σχεδόν 90 χρόνια.

Σχετική ιστορία. 17 Δείχνει τις αναφορές της Mindy Kaling στο δοκίμιο της New Yorker

Σύμφωνα με τον γιο του Τόλκιν, Κρίστοφερ, η ερμηνεία του πατέρα του δείχνει πώς μπήκε «στο φανταστικό παρελθόν», των ηρώων της ιστορίας. Ο ίδιος ο συγγραφέας είπε ότι το ποίημα του Beowulf είναι «φορτωμένο με ιστορία, που οδηγεί πίσω στους σκοτεινούς ειδωλολατρικούς αιώνες πέρα ​​από τη μνήμη του τραγουδιού, αλλά όχι πέρα ​​από τη φαντασία».

Ο Τόλκιν πρόσθεσε ότι ενώ το παραμύθι είναι πολύ σκοτεινό και τραγικό, είναι επίσης «περίεργα αληθινό». Ο Κρίστοφερ, όμως, είπε ότι ο πατέρας του δεν σκέφτηκε ποτέ την έκδοσή του και φαινομενικά το έγραψε μόνο για τη δική του απόλαυση.

Σύμφωνα με τον Christopher, η νέα έκδοση βιβλίου HarperCollins δεν θα περιλαμβάνει μόνο την Tolkien Beowulf μετάφραση, αλλά και μια σειρά διαλέξεων που έδωσε ο θρυλικός συγγραφέας στην Οξφόρδη τη δεκαετία του 1930 σχετικά με το ποίημα, καθώς και το δικό του Sellic Spell ιστορία.

Ο Κρίστοφερ αποκάλυψε ότι η μετάφραση του πατέρα του θα υπερηφανεύεται για τη γνωστή, λεπτομερή δημιουργικότητα του Τόλκιν και θα δείξει την «διαύγεια και το όραμα» που παρουσίασε στις διαλέξεις του.

«Είναι σαν να μπήκε στο φανταστικό παρελθόν», είπε ο Κρίστοφερ. «Όρθιοι δίπλα στον Μπέοφουλφ και οι άντρες του τινάζοντας τα πουκάμισά τους καθώς έβγαζαν το πλοίο τους στις ακτές της Δανίας, ακούγοντας ο αυξανόμενος θυμός του Beowulf για τον χλευασμό του Unferth, ή κοιτώντας ψηλά το φοβερό χέρι του Grendel που βρισκόταν κάτω από τη στέγη του Ηρώτη ».