Λίγοι Αμερικανοί καταλαβαίνουν πραγματικά τους αγώνες που αντιμετωπίζει ο αμερικανικός στρατός στο Αφγανιστάν και τις απογοητεύσεις των Αφγανών που συχνά βλέπουν την παρουσία των ΗΠΑ ως μια ακόμη εισβολή. Τα απομνημονεύματα της Saima Wahab, Στη χώρα του πατέρα μου, είναι μια διαφωτιστική ματιά σε αυτή τη συνεχιζόμενη σύγκρουση.
Η Σαϊμά Γουαχάμπ ήταν μόλις παιδί όταν τον πήγαν τον πατέρα της το μεσημέρι - πιθανότατα πουλήθηκε στους 
Σοβιέτ από τους γείτονές του - να μην επιστρέψουν ποτέ ξανά. Παρόλο που η Σάιμα και τα δύο αδέλφια της είχαν μια εκπληκτική πατρική φιγούρα στον Μπαμπά (παππού), μεγάλωσαν ανάμεσα σε σφαίρες που πετούσαν, βόμβες όλμων και συνεχή κίνδυνο.
Όταν η Σάιμα ήταν 15 ετών, δύο θείοι από το Πόρτλαντ του Όρεγκον την υποστήριξαν, τον αδελφό της, την αδερφή της και άλλα τρία ξαδέλφια για να έρθουν στον πατέρα των ΗΠΑ, και αργότερα εκείνη παππούς, της έλεγε πάντα ότι προοριζόταν για κάτι μεγαλύτερο από την τυπική ζωή μιας Αφγανής γυναίκας και έβλεπε τη μετακίνηση στις ΗΠΑ ως ένα βήμα προς αυτό ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ. Ωστόσο, ενώ το περιβάλλον της ήταν διαφορετικό, οι παλιές πεποιθήσεις των θείων της δεν ήταν - ενώ ο αδελφός της και τα ξαδέλφια της είχαν τη δυνατότητα να κάνουν ό, τι τους άρεσε, τα κορίτσια παρακολουθούνταν σε κάθε βήμα. Η Σαϊμά τελικά επαναστάτησε και χτύπησε μόνη της, και αποκηρύχθηκε από πολλά μέλη της οικογένειάς της τόσο στις ΗΠΑ όσο και στο Αφγανιστάν.
Το 2004, με ένα πτυχίο στη ζώνη της, η Saima αποφάσισε να επιστρέψει στο Αφγανιστάν ως διερμηνέας και να προσπαθήσει να εκπληρώσει το πεπρωμένο που είχε ο πατέρας της στο μυαλό της για εκείνη. Heξερε τους κινδύνους, αλλά μίλησε ανοιχτά εναντίον της σοβιετικής εισβολής και η Σάιμα σκέφτηκε ότι αν μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους της με κάποιο τρόπο, θα μπορούσε επίσης να καταλάβει την αφοσίωσή του στη χώρα.
Κατά τη στιγμή της άφιξής της, η Saima ήταν η μόνη γυναίκα διερμηνέας Παστού που είχε σπουδάσει στο κολέγιο. Wasταν επίσης ένα από τα ελάχιστα θηλυκά, Αμερικάνα ή Αφγανά, που είχαν τη δυνατότητα να συναντηθούν με υψηλόβαθμα στελέχη και από τις δύο πλευρές. Πολλοί διερμηνείς ισχυρίστηκαν ότι γνωρίζουν την Παστού, αλλά μιλούσαν πραγματικά Φαρσί, συμβάλλοντας μόνο στις παρεξηγήσεις μεταξύ των Αμερικανών στρατιωτών και των Παστούν, που αποτελούν το 40 τοις εκατό του πληθυσμού.
Ως ιθαγενής του Αφγανιστάν, ο Σάιμα είχε τη μοναδική ευκαιρία να γεφυρώσει τα χάσματα μεταξύ του περήφανου Παστούν και των στρατιωτών που συχνά μπερδεύονταν από το νέο τους περιβάλλον. Για παράδειγμα, λίγοι Αμερικανοί επί τόπου γνώριζαν το Παστουνβάλι, έναν τρόπο ζωής που επεκτείνεται στον τρόπο με τον οποίο οι Αφγανοί αντιμετωπίζουν τους καλεσμένους τους, τις γυναίκες τους και η μία την άλλη. Η Saima πίστευε ότι η κατάκτηση των καρδιών των Αφγανών ήταν εξίσου σημαντική με τη στρατιωτική δύναμη και εργάστηκε ακούραστα για να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ των δύο ομάδων.
Ακόμη και ως διερμηνέας, η Saima πάντα ρισκάρει τη ζωή της και επικροτούμε το θάρρος της και τη διάθεσή της να μοιραστεί τις εμπειρίες της Στη χώρα του πατέρα μου. Μπορεί να ξεκίνησε το ταξίδι της ελπίζοντας να μάθει περισσότερα για τις δικές της ρίζες, αλλά το βιβλίο που θα προκύψει θα φέρει μεγαλύτερη κατανόηση του Αφγανιστάν σε πολλούς αναγνώστες.
Περισσότερο διάβασμα
Πρέπει να διαβάσετε: Όλα Γυναίκα και Άνοιξη από τον Brandon W. Τζόουνς
Πρέπει να διαβάσετε: Ένας γάμος στην Αϊτή από την Julia Alvarez
Τι διαβάζει η συγγραφέας Sarah Pekkanen;
