Έχει προγραμματιστεί μια νέα έκδοση του Huckleberry Finn που θα ξαναγράψει τα λόγια του Mark Twain. Συγκεκριμένα, δύο φυλετικοί επιτάφιοι ανταλλάσσονται με λιγότερο προσβλητικές λέξεις. Είναι αυτή η κίνηση καλή για την εκπαίδευση ή κακή για την κοινωνία;
Τι συμβαίνει όταν ένα κλασικό βιβλίο περιέχει λέξεις που δεν θεωρούνται πλέον αποδεκτές από την κοινωνία; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτει μια επανέκδοση ενός κλασικού.
Μια νέα έκδοση του διάσημου βιβλίου του Μαρκ Τουέιν Χάκλμπερι Φιν κυκλοφορεί… αλλά θα είναι λίγο περισσότερο PC. Σύμφωνα με Publisher’s Weekly, η νέα έκδοση του Χάκ Φιν δεν θα έχει πλέον "nigger" ή "injun" στο κείμενο. Οι λέξεις θα αντικατασταθούν με "σκλάβος". Αυτό θα κάνει το βιβλίο πιο προσβάσιμο για τους αναγνώστες της τάξης, οι οποίοι προηγουμένως ήταν απίθανο να το διαβάσουν λόγω των λέξεων.
Είναι λοιπόν καλό να ξαναγράφω αυτό το κείμενο, ώστε το κείμενο να είναι πιο προσιτό στα μικρότερα παιδιά ή αραιώνει ένα ισχυρό βιβλίο που απεικονίζει μια σημαντική εποχή στην ιστορία;
Διαστρεβλώνοντας την ιστορία
Όταν ρωτήθηκαν για αυτήν την αλλαγή, πολλοί εκπαιδευτικοί απάντησαν με μια ηχηρή απάντηση ότι αυτή είναι μια φρικτή ιδέα, απορροφώντας τις διδακτικές στιγμές από ένα σημαντικό έργο λογοτεχνίας.
Η Antoinette Kuritz μεγάλωσε σε ένα σπίτι που δεν ανέχτηκε τον ρατσισμό πριν ήταν γνωστό ως ρατσισμός. «Ο πατέρας μου αρνήθηκε να συμμετάσχει στην αγορά σπιτιού από έναν γείτονα που απειλούσε να πουλήσει σε μια μαύρη οικογένεια. «Αν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα σπίτι στη γειτονιά, καλώς ήρθατε», ήταν αυτό που είπε στους θυμωμένους γείτονές μας. Ο καλύτερος φίλος του, τον οποίο αποκαλούσα «θείος» ήταν μαύρος », εξηγεί ο Kuritz.
Ως εκπαιδευτικός, χρησιμοποίησε Χάκλμπερι Φιν στην τάξη της. «Οι μαθητές μου συζήτησαν ανοιχτά για τον ρατσισμό και τον φανατισμό στην τάξη μου - δεν ήταν ένα θέμα που πέρασε κάτω από το χαλί με την ελπίδα ότι θα μυρίζει λιγότερο σάπιο. Εκτός οράματος, έξω από το μυαλό δεν ήταν επιλογή », λέει ο Kuritz, ο οποίος τώρα συνεργάζεται με το Strategies PR και το συνέδριο συγγραφέων La Jolla.
Όσον αφορά την αλλαγή της γλώσσας που χρησιμοποιείται στον κλασικό τόμο, πιστεύει ότι είναι τρομερά άστοχη - και αδαής. «Είναι ένα θλιβερό σχόλιο για το εκπαιδευτικό μας σύστημα ότι ένα βιβλίο που έχει κάνει τόσα πολλά για να ταπεινώσει τον ρατσισμό και να δείξει την κοινή ανθρωπιά μεταξύ μας, ένα βιβλίο που άνοιξε τα μάτια των παιδιών στο ρατσισμό, ο οποίος έχει δημιουργήσει διάλογο σχετικά με αυτό, και που γράφτηκε από κάποιον τόσο επιεικώς ενάντια στον ρατσισμό, δεν κατανοεί την πραγματικότητά του αξία. Δεν μπορείτε να απολυμάνετε την ιστορία με την απολύμανση της γλώσσας σε ένα βιβλίο που αντιπροσωπεύει αυτήν την ιστορία », λέει ο Kuritz.
Άλλοι συμφωνούν, λέγοντας ότι η χρήση προσβλητικής γλώσσας από τον Huckleberry Finn είναι μια ειλικρινής, ιστορική ματιά στο πώς ήταν η χώρα. «Δεν μαθαίνουμε κρύβοντας τα σκοτεινά μυστικά του παρελθόντος μας. μαθαίνουμε αντιμετωπίζοντάς τα κατά μέτωπο. Το να αφήσετε τις λέξεις εκεί για να μπορέσουν οι εκπαιδευτικοί να συζητήσουν γιατί χρησιμοποιήθηκαν στο μυθιστόρημα και γιατί είναι προσβλητικές είναι σημαντικό μέρος της εκπαίδευσης των παιδιών μας ως Αμερικανοί », λέει η Heidi Waterfield, Ed. Μ., Εκπαιδευτικός σύμβουλος στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο Περιοχή.
Θετική αλλαγή
Ωστόσο, δεν είναι όλοι αντίθετοι στις αλλαγές. Μερικοί είναι χαρούμενοι που αυτό το βιβλίο θα χρησιμοποιηθεί ξανά στις τάξεις του δημοτικού. Επιπλέον, ορισμένοι λένε ότι οι αλλαγές θα κάνουν αυτό το βιβλίο πιο κατάλληλο και λιγότερο βλαβερό.
Για τους έγχρωμους μαθητές, αυτό μπορεί να είναι ένα δύσκολο βιβλίο για ανάγνωση στην τάξη. «Ως νεαρή γυναίκα που μεγάλωνε στο Σαν Αντόνιο του Τέξας, θυμάμαι έντονα ότι αρνήθηκα να διαβάσω Χάκλμπερι Φιν και παίρνοντας το βαθμό του F. Όταν το διαβάζαμε δυνατά στην τάξη, τα παιδιά κορόιδευαν και με κοίταζαν όταν η λέξη "nigger" ήταν στο κείμενο ", λέει ο Crystal Brown Tatum, Διευθύνων Σύμβουλος/Πρόεδρος της Crystal Clear Communication. «Αν είχα τον τρόπο μου, κανένας μαθητής δεν θα έπρεπε ποτέ να καθίσει σε μια τάξη και να γελοιοποιηθεί ή να περιφρονήσει εξαιτίας ενός ξεπερασμένου κειμένου της αμερικανικής κουλτούρας».
Ο αντίκτυπος στην ψυχή των παιδιών που πλήττονται από αυτές τις λέξεις θα μειωθεί επίσης. «Ενώ οι ΗΠΑ είναι η χώρα της ελευθερίας του λόγου, η χρήση μιας τέτοιας λέξης προκαλεί τόσο μεγάλη ψυχολογική βλάβη στους Αφροαμερικανούς, που γίνεται ανεύθυνο για τους εκπαιδευτικούς να συνεχίσουν να το χρησιμοποιούν », λέει ο Kevin Nadal, Ph. D., Επίκουρος Καθηγητής στο City University της Νέας Υόρκης. «Όταν οι Αφροαμερικανοί (και άλλοι έγχρωμοι μαθητές) βιώσουν αυτές τις μικροεπιθέσεις, μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην αυτοεκτίμησή τους, οι οποίες στη συνέχεια μπορούν να επηρεάσουν την ικανότητά τους να επιτύχουν».
>> Τι πιστεύετε; Πρέπει η γλώσσα να αλλάξει ή να αφεθεί ως έχει;
Περισσότερα για βιβλία για παιδιά
- Κορυφαία 15 βιβλία για παιδιά προσχολικής ηλικίας, παιδιά και εφήβους
- Top 10 - Παιδικά βιβλία για το φθινόπωρο
- 5 κορυφαίες σειρές βιβλίων για να διαβάσετε με τα παιδιά σας
