Οι τηλεθεατές του Ντάλας-Φορθ Γουόρθ που παρακολουθούσαν τη ζωντανή κάλυψη του ανθρωποκυνηγητού της Παρασκευής για τους υπόπτους για τον βομβαρδισμό στο Μαραθώνιο της Βοστώνης έπαθαν σοκ όταν ένα γνωστό όνομα έλαμψε στις οθόνες τους. Λυπάμαι, λένε οι εσφαλμένοι υπότιτλοι.
«Βομβιστής Μαραθωνίου. Είναι 19 ετών Zooey Deschanel.. " Αυτή είναι η λεζάντα που κυκλοφόρησε στην περιοχή Ντάλας-Φορτ Γουόρθ την Παρασκευή το απόγευμα κατά τη διάρκεια της ζωντανής κάλυψης του κυνηγιού των βομβιστών από την Fox που έπληξαν τραγικά τον Μαραθώνιο της Βοστώνης.
Οχι. Η Zooey Deschanel είναι η 33χρονη σταρ της επιτυχημένης τηλεοπτικής κωμωδίας Νέο κορίτσι. Ο φοιτητής του κολλεγίου Dzhokhar Tsarnaev, 19 ετών, ήταν ο ύποπτος ότι η θυγατρική του δικτύου Fox KDFW προσπαθούσε να εντοπίσει.
Ο Zooey Deschanel το καρφώνει στις Χρυσές Σφαίρες >>
Δεν είναι σαφές τι ακριβώς πήγε στραβά στη Caption Solutions, την εταιρεία που έκανε το λάθος. Αλλά δεν χρειάζεται μια ιδιοφυΐα για να διαπιστώσετε ότι θα ήταν σχετικά εύκολο να κάνετε λάθος κατά τη διάρκεια της ζωντανής κάλυψης, ιδιαίτερα ενός συναισθηματικού γεγονότος.
Είναι αρκετά συνηθισμένο, στην πραγματικότητα, να βλέπουμε λάθη υπότιτλων κατά τη διάρκεια ζωντανών ειδήσεων ή εκδηλώσεων που μεταδίδονται ζωντανά, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες ή άλλες αθλητικές εκδηλώσεις.
Το ESPN έγραψε μια ιστορία σχετικά με τα σφάλματα υπότιτλων που ήταν κοινά στην αθλητική κάλυψη το 2009. Σημείωσε ότι «Οι υπότιτλοι σε πραγματικό χρόνο για το National Captioning Institute μπορούν να χρονομετρήσουν 300 λέξεις το λεπτό. Έχουν κατά μέσο όρο 7.000 λέξεις την ώρα, που είναι καρπιαίο τούνελ που προκαλεί 14.000 πληκτρολογήσεις κάθε 60 λεπτά ».
Επομένως, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι γίνονται περιστασιακά λάθη.
Η Caption Solutions λέει ότι τόσο η εταιρεία όσο και ο εσφαλμένος υπότιτλος «λυπούνται βαθιά» για την εσφαλμένη ταυτοποίηση. Ο πρόεδρος της εταιρείας Kala J. Ο Πάτερσον σε δήλωσή του που εκδόθηκε την Τρίτη είπε ότι οι εμπλεκόμενοι «ζητούν ειλικρινά συγγνώμη για αυτό το λάθος».
Ο Ντεσάνελ προφανώς αναφέρθηκε στο λάθος το Σαββατοκύριακο, γράφοντας στο Twitter «Ουάου! Επική κλειστή λεζάντα FAIL! »
