Ο Ντον κυνήγησε τους Rolling Stones και η Μπέτυ αντιμετώπισε ένα αποθαρρυντικό ιατρικό δίλημμα, σε άνιση δόση.
Μετά την εμφανή απουσία της από το δίωρο της περασμένης εβδομάδας πρεμιέρα σεζόν, Betty Francis (η πρώην κα. Don Draper) επέστρεψε σε σπάνια μορφή κατά τη διάρκεια της χθεσινής βραδιάς, "Tea Leaves". Αξιοσημείωτο, αυτή η μορφή ενισχύθηκε από προσθετικό όγκο και από ηθοποιό Η εγκυμοσύνη της Ιανουαρίου Τζόουνς στην πραγματική ζωή.
Το επεισόδιο, ένα σκηνοθετικό ντεμπούτο για το αστέρι της σειράς Τζον Χαμ, απομάκρυνε τον Don Draper από την κεντρική σκηνή και παρουσίασε ξανά το κοινό στην συχνά ψυχρή πρώην σύζυγό του. Αλλά αυτό δεν ήταν η Betty που όλοι γνωρίζαμε και ανεχόμαστε: Από το τέλος της τέταρτης σεζόν, η ψυχαναγκαστική της ατυχία την οδήγησε σε έναν δρόμο λήθαργου και παχυσαρκίας.
Αν και δεν περιηγείται πλέον στα ψέματα και τις απιστίες του Ντον, η πιο δυνατή ένωση της Μπέτι με τον πολιτικό σύμβουλο Χένρι την έχει παγιδεύσει σε αισθήματα εφησυχασμού, ντροπής και ίσως ακόμη και μετάνοιας. «Δεν είναι τέλειο», είχε πει κάποτε η Μπέτυ στον Ντον για την ιδιότητά της ως κα. Φραγκίσκος. Χθες το βράδυ είδαμε επιτέλους το γιατί.
Τα «Φύλλα τσαγιού» ώθησαν τη ζωή της Μπέτι από το χειρότερο στο χειρότερο, με την εκπληκτική ανακάλυψη ότι μπορεί να έχει καρκίνο του θυρεοειδούς. Αν και αυτή η εξέλιξη της πλοκής φαινόταν λίγο πιο σαπουνόπερα από το συνηθισμένο Θυμωμένοι άντρες ναύλος (πλήρης με πρησμένη μουσική κατά την επίθεση του βαρύ χτυπήματος) πρόσθεσε λίγο σκίαση στη σύνθετη δυναμική μετά τον γάμο Don και Betty. Άλλωστε, ήταν ο Ντον, όχι ο Χένρι, που καθησύχασε την Μπέτι λίγο αφότου ο γιατρός της είχε μεταφέρει τα άσχημα νέα. «Πες αυτό που λες πάντα», παρότρυνε τον πρώην σύζυγό της.
«Όλα θα πάνε καλά», απάντησε ο Ντον με ευγένεια. Την ανέφερε ακόμη και ως "Betts" και "Birdie", δύο όροι αγάπης που υποδηλώνουν ότι υπάρχει ακόμα ισχυρή συναισθηματική σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο πρώην συζύγων, όποιες κι αν είναι οι οικιακές δυσλειτουργίες τους ήταν. Αλλά οι συνδυασμένες επιπτώσεις του διαζυγίου Draper, του νέου γάμου του Don και των ανέμων της αλλαγής στο Sterling Cooper Draper Pryce αφήνουν κάθε περιθώριο για την Betty στη ζωή του Don (ή, ευρύτερα, στον κόσμο του Θυμωμένοι άντρες?)
«Απλώς έπρεπε να έχει κάτι για να σου τηλεφωνήσει», είπε η Μέγκαν για την Μπέτυ, αφού ο όγκος διαπιστώθηκε ότι ήταν καλοήθης. Perhapsσως η Megan ασχολείται με κάτι - ίσως η κα. Ο Φράνσις, όπως και πολλοί άλλοι χαρακτήρες σε αυτόν τον κόσμο, παλεύει να παραμείνει σχετικός σε ένα περιβάλλον που δεν ξέρει πλέον πού ανήκει.
Αυτό το θέμα της μετατόπισης, που άγγιξε αρκετοί χαρακτήρες στην πρεμιέρα της περασμένης εβδομάδας, οδηγήθηκε στο σπίτι πιο φανερά (και, ίσως, λιγότερο έντεχνα) στο "Tea Leaves", καθώς οι διαφημιστές Don και Harry βρέθηκαν σε μια ροκ συναυλία, περιμένοντας στα παρασκήνια να συναντήσουν τους The Rolling Πέτρες. Με στόχο την υπογραφή της μπάντας για την ηχογράφηση ενός jingle για έναν σημαντικό πελάτη, ο Don-Draper και ο Harry-Crane που δεν ήταν ποτέ καλοί, αναμίχθηκαν μεταξύ μερικών νέων γκρουπ και εμφανίστηκαν ως μεγάλες πλατείες. Για να προσθέσουμε προσβολή στον τραυματισμό, ο Ντον και ο Χάρι δεν κατάφεραν καν να πλησιάσουν τους The Stones, αφού ο Χάρι είχε πέσει θύμα μιας υπόθεσης λανθασμένης ταυτότητας. Φαίνεται ότι αυτά τα δύο διαφημιστικά αγόρια δεν είναι αυτά που ήταν.
Ούτε ο Ρότζερ, ο οποίος χθες το βράδυ πήρε ντόπινγκ από τον Πιτ, ακόμα και μετά από μια ανατροπή του παιδιού μόλις την περασμένη εβδομάδα. Μετά το κόλπο του Ρότζερ για αλλαγή γραφείου «Ένα μικρό φιλί», Ο κύριος Κάμπελ σημείωσε μια γλυκιά εκδίκηση στο «Φύλλα τσαγιού», καθώς αποδείχθηκε ικανός να εκμεταλλευτεί το εύθραυστο εγώ του Ρότζερ για να φέρει σε δύσκολη θέση τον γέρο μπροστά στα περισσότερα γραφεία. Στέκεται ψηλά ως ο ενήλικας στον νέο λογαριασμό της Mohawk Airlines - και ίσως ως ένα από τα καλύτερα περιουσιακά στοιχεία στη διάθεση του Sterling Cooper Draper Pryce-ο Pete έχει διανύσει πολύ δρόμο από τότε που είχε σκανδαλίσει και καστανούσε εποχές. Αλλά τι απήχηση θα έχει αυτός ο μικρός κάπαρης στις σχέσεις του με τον Ρότζερ και τον Ντον;
Παρόλο που ποτέ δεν συγκινήθηκαν σε ένα ικανοποιητικό σύνολο, κάθε ιστορία στο «Φύλλα τσαγιού» ενίσχυσε την κυρίαρχη έννοια της εποχής μέχρι τώρα: Οι νέοι του Θυμωμένοι άντρες μπορεί τελικά να ψαρέψει να βάλει τον παλιό φρουρό εκτός λειτουργίας. Οι αλλαγές στα κοινωνικά ήθη, οι επιχειρηματικές πρακτικές και τα πολιτικά δικαιώματα ανατρέπουν το σενάριο σε χαρακτήρες που κάποτε φαινόταν από τους πιο κουλ και πιο αυτοτελείς στην τηλεόραση.
Μόνο η Πέγκυ επέδειξε αρκετή εμπιστοσύνη για να αποδεχτεί το αβέβαιο μέλλον της με μια αξιοπρεπή χάρη. Αφού της ανατέθηκε η εύρεση ενός νέου κειμενογράφου για το έργο Mohawk-κάποιος που, προειδοποίησε ο Σταν, θα μπορούσε τελικά να την αντικαταστήσει-ακολούθησε τη συμβουλή του συνεργάτη της να προσλάβει κάποιος μέτριος και επιλεγμένος Μάικλ Γκίνσμπεργκ: ένα κοινωνικά λειαντικό παιδί με μεγάλες ικανότητες δημιουργίας αντιγράφων και, με δική του παραδοχή, «χωρίς χόμπι, χωρίς ενδιαφέροντα και χωρίς φίλους».
Και έτσι ο υδράργυρος κ. Γκίνσμπεργκ βρέθηκε ως η νεότερη προσθήκη στην οικογένεια των Sterling Cooper Draper Pryce, χάρη στο μάτι της Πέγκυ για το γνήσιο ταλέντο και την πίστη του. Η πρόσληψη του Μάικλ ήταν μια τολμηρή κίνηση και επίδειξη της ολοένα και βαθύτερης ωριμότητας της Πέγκυ-αλλά ήταν επίσης ακριβώς το είδος του πράγματος που θα μπορούσε να βάλει τη δική της δουλειά, και ίσως ακόμη και την επιχείρηση γενικότερα, μέσα διακινδύνευση.
