Μετά την ορκωμοσία του Μπαράκ Ομπάμα ως 44ου προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, εκφώνησε μια ομιλία 18 λεπτών, λέγοντας στη χώρα: «Όσο μπορεί και πρέπει να κάνει η κυβέρνηση να το κάνουμε, είναι τελικά η πίστη και η αποφασιστικότητα του αμερικανικού λαού πάνω στα οποία βασίζεται αυτό το έθνος». Διαβάστε το πλήρες κείμενο της προετοιμασμένης εναρκτήριας ομιλίας του Προέδρου Ομπάμα εδώ.
Συμπολίτες μου: Στέκομαι εδώ σήμερα ταπεινωμένος από το καθήκον που έχουμε ενώπιόν μας, ευγνώμων για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, έχοντας επίγνωση των θυσιών που υπέβαλαν οι πρόγονοί μας. Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Μπους για την υπηρεσία του προς το έθνος μας, καθώς και τη γενναιοδωρία και τη συνεργασία που επέδειξε σε όλη αυτή τη μετάβαση. Σαράντα τέσσερις Αμερικανοί έχουν δώσει τώρα τον προεδρικό όρκο. Τα λόγια έχουν ειπωθεί κατά τη διάρκεια των παλίρροιων της ευημερίας και των ακίνητων νερών της ειρήνης. Ωστόσο, κάθε τόσο, ο όρκος δίνεται ανάμεσα σε σύννεφα και μανιασμένες καταιγίδες. Σε αυτές τις στιγμές, η Αμερική συνέχισε όχι απλώς λόγω της ικανότητας ή του οράματος όσων έχουν υψηλές θέσεις, αλλά γιατί εμείς οι άνθρωποι μείναμε πιστοί στα ιδανικά των προγόνων μας και πιστοί στην ίδρυσή μας έγγραφα. Έτσι έγινε. Έτσι πρέπει να είναι και με αυτή τη γενιά Αμερικανών. Το ότι βρισκόμαστε στη μέση της κρίσης είναι πλέον κατανοητό. Το έθνος μας βρίσκεται σε πόλεμο, ενάντια σε ένα εκτεταμένο δίκτυο βίας και μίσους. Η οικονομία μας είναι πολύ αποδυναμωμένη, συνέπεια της απληστίας και της ανευθυνότητας ορισμένων, αλλά και της συλλογικής μας αποτυχίας να κάνουμε σκληρές επιλογές και να προετοιμάσουμε το έθνος για μια νέα εποχή. Τα σπίτια έχουν χαθεί. θέσεις εργασίας ρίξει? επιχειρήσεις έκλεισαν. Η φροντίδα της υγείας μας είναι πολύ δαπανηρή. Τα σχολεία μας αποτυγχάνουν πάρα πολλά. και κάθε μέρα φέρνει περαιτέρω στοιχεία ότι οι τρόποι που χρησιμοποιούμε την ενέργεια ενισχύουν τους αντιπάλους μας και απειλούν τον πλανήτη μας. Αυτοί είναι οι δείκτες της κρίσης, που υπόκεινται σε δεδομένα και στατιστικές. Λιγότερο μετρήσιμο, αλλά όχι λιγότερο βαθύ είναι η μείωση της εμπιστοσύνης σε όλη τη χώρα μας – ένας γκρινιάρης φόβος ότι η παρακμή της Αμερικής είναι αναπόφευκτη και ότι η επόμενη γενιά πρέπει να χαμηλώσει τα μάτια της. Σήμερα σας λέω ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε είναι πραγματικές. Είναι σοβαροί και είναι πολλοί. Δεν θα συναντηθούν εύκολα ή σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αλλά να το ξέρεις, Αμερική: Θα συναντηθούν. Αυτή τη μέρα, μαζευόμαστε γιατί επιλέξαμε την ελπίδα αντί του φόβου, την ενότητα του σκοπού από τη σύγκρουση και τη διχόνοια. Αυτή τη μέρα, ερχόμαστε να διακηρύξουμε ένα τέλος στα μικροπαράπονα και τις ψεύτικες υποσχέσεις, τις αντεγκλήσεις και τα φθαρμένα δόγματα, που για πάρα πολύ καιρό στραγγάλισαν την πολιτική μας. Παραμένουμε ένα νέο έθνος, αλλά σύμφωνα με τα λόγια της Γραφής, ήρθε η ώρα να αφήσουμε στην άκρη παιδικά πράγματα. Ήρθε η ώρα να επιβεβαιώσουμε το διαρκές πνεύμα μας. να επιλέξουμε την καλύτερη ιστορία μας. να μεταφέρουμε αυτό το πολύτιμο δώρο, αυτή την ευγενή ιδέα, που περνάει από γενιά σε γενιά: το θεόδοτο υποσχεθείτε ότι όλοι είναι ίσοι, όλοι είναι ελεύθεροι και ότι όλοι αξίζουν την ευκαιρία να επιδιώξουν πλήρως την ευτυχία τους. Επιβεβαιώνοντας το μεγαλείο του έθνους μας, καταλαβαίνουμε ότι το μεγαλείο δεν είναι ποτέ δεδομένο. Πρέπει να κερδηθεί. Το ταξίδι μας δεν ήταν ποτέ ένα ταξίδι συντομεύσεων ή συμβιβασμού με λιγότερα. Δεν ήταν το μονοπάτι για τους λιπόθυμους - για εκείνους που προτιμούν τον ελεύθερο χρόνο από τη δουλειά ή αναζητούν μόνο τις απολαύσεις του πλούτου και της φήμης. Αντίθετα, ήταν οι ριψοκίνδυνοι, οι πράττοντες, οι δημιουργοί των πραγμάτων — κάποιοι διάσημοι, αλλά πιο συχνά άνδρες και γυναίκες σκοτεινές στον κόπο τους – που μας οδήγησαν στο μακρύ, τραχύ μονοπάτι προς την ευημερία και ελευθερία. Για εμάς, μάζεψαν τα λίγα κοσμικά υπάρχοντά τους και ταξίδεψαν στους ωκεανούς αναζητώντας μια νέα ζωή. Για εμάς, μόχθησαν σε sweatshops και κατοίκησαν τη Δύση. άντεξε το μαστίγιο και όργωνε τη σκληρή γη. Ξανά και ξανά, αυτοί οι άντρες και οι γυναίκες αγωνίστηκαν και θυσίασαν και δούλεψαν μέχρι που τα χέρια τους ήταν ωμά για να μπορέσουμε να ζήσουμε μια καλύτερη ζωή. Έβλεπαν την Αμερική ως μεγαλύτερη από το άθροισμα των ατομικών μας φιλοδοξιών. μεγαλύτερη από όλες τις διαφορές γέννησης ή πλούτου ή φατρίας. Αυτό είναι το ταξίδι που συνεχίζουμε σήμερα. Παραμένουμε το πιο ευημερούν, ισχυρό έθνος στη Γη. Οι εργαζόμενοί μας δεν είναι λιγότερο παραγωγικοί από όταν ξεκίνησε αυτή η κρίση. Το μυαλό μας δεν είναι λιγότερο εφευρετικό, τα αγαθά και οι υπηρεσίες μας δεν χρειάζονται λιγότερο από ό, τι ήταν την περασμένη εβδομάδα ή τον περασμένο μήνα ή πέρυσι. Η ικανότητά μας παραμένει αμείωτη. Αλλά ο καιρός μας να στεκόμαστε, να προστατεύουμε στενά συμφέροντα και να αναβάλλουμε δυσάρεστες αποφάσεις — αυτός ο καιρός έχει σίγουρα περάσει. Από σήμερα, πρέπει να μαζευτούμε, να ξεσκονίσουμε και να ξεκινήσουμε ξανά το έργο της ανακατασκευής της Αμερικής. Γιατί όπου κι αν κοιτάξουμε, υπάρχει δουλειά να γίνει. Η κατάσταση της οικονομίας απαιτεί δράση, τολμηρή και ταχεία, και θα δράσουμε — όχι μόνο για να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας, αλλά για να θέσουμε ένα νέο θεμέλιο για την ανάπτυξη. Θα χτίσουμε τους δρόμους και τις γέφυρες, τα ηλεκτρικά δίκτυα και τις ψηφιακές γραμμές που τροφοδοτούν το εμπόριο μας και μας ενώνουν. Θα επαναφέρουμε την επιστήμη στη θέση που της αξίζει και θα χρησιμοποιήσουμε τα θαύματα της τεχνολογίας για να βελτιώσουμε την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης και να μειώσουμε το κόστος της. Θα αξιοποιήσουμε τον ήλιο και τους ανέμους και το χώμα για να τροφοδοτήσουμε τα αυτοκίνητά μας και να λειτουργήσουμε τα εργοστάσιά μας. Και θα μεταμορφώσουμε τα σχολεία και τα κολέγια και τα πανεπιστήμια μας για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις μιας νέας εποχής. Όλα αυτά μπορούμε να τα κάνουμε. Και όλα αυτά θα τα κάνουμε. Τώρα, υπάρχουν κάποιοι που αμφισβητούν την κλίμακα των φιλοδοξιών μας – που υποστηρίζουν ότι το σύστημά μας δεν μπορεί να ανεχθεί πάρα πολλά μεγάλα σχέδια. Οι αναμνήσεις τους είναι σύντομες. Γιατί έχουν ξεχάσει τι έχει ήδη κάνει αυτή η χώρα. τι μπορούν να επιτύχουν ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες όταν η φαντασία ενώνεται με τον κοινό σκοπό και η αναγκαιότητα με το θάρρος. Αυτό που δεν καταλαβαίνουν οι κυνικοί είναι ότι το έδαφος έχει μετατοπιστεί από κάτω τους — ότι τα μπαγιάτικα πολιτικά επιχειρήματα που μας έχουν καταναλώσει τόσο καιρό δεν ισχύουν πλέον. Το ερώτημα που θέτουμε σήμερα δεν είναι αν η κυβέρνησή μας είναι πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή, αλλά αν λειτουργεί — είτε βοηθά τις οικογένειες να βρουν δουλειά με αξιοπρεπή μισθό, φροντίδα που μπορούν να αντέξουν οικονομικά, συνταξιοδότηση που είναι αξιοπρεπής. Όπου η απάντηση είναι ναι, σκοπεύουμε να προχωρήσουμε. Όπου η απάντηση είναι όχι, τα προγράμματα θα τελειώσουν. Και όσοι από εμάς διαχειριζόμαστε τα δολάρια του κοινού θα λογοδοτήσουμε – να ξοδέψουμε με σύνεση, να μεταρρυθμίσουμε τις κακές συνήθειες και να κάνουμε Η επιχείρησή μας στο φως της ημέρας — γιατί μόνο έτσι μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη ζωτική εμπιστοσύνη μεταξύ ενός λαού και του λαού κυβέρνηση. Ούτε είναι μπροστά μας το ερώτημα εάν η αγορά είναι δύναμη για καλό ή κακό. Η δύναμή του να παράγει πλούτο και να επεκτείνει την ελευθερία είναι απαράμιλλη, αλλά αυτή η κρίση μας υπενθύμισε ότι χωρίς α άγρυπνο μάτι, η αγορά μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο - και ότι ένα έθνος δεν μπορεί να ευημερήσει για πολύ όταν ευνοεί μόνο το επιτυχημένος. Η επιτυχία της οικονομίας μας εξαρτιόταν πάντα όχι μόνο από το μέγεθος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος μας, αλλά από την εμβέλεια της ευημερίας μας. σχετικά με την ικανότητά μας να επεκτείνουμε τις ευκαιρίες σε κάθε πρόθυμη καρδιά — όχι από φιλανθρωπία, αλλά επειδή είναι η πιο σίγουρη διαδρομή προς το κοινό μας καλό. Όσον αφορά την κοινή μας άμυνα, απορρίπτουμε ως ψευδή την επιλογή μεταξύ της ασφάλειας και των ιδανικών μας. Οι Ιδρυτές μας, αντιμέτωποι με κινδύνους που δύσκολα μπορούμε να φανταστούμε, συνέταξαν έναν χάρτη για να διασφαλίσουν το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, έναν χάρτη που διευρύνθηκε με το αίμα των γενεών. Αυτά τα ιδανικά εξακολουθούν να φωτίζουν τον κόσμο και δεν θα τα εγκαταλείψουμε για λόγους σκοπιμότητας. Και έτσι σε όλους τους άλλους λαούς και κυβερνήσεις που παρακολουθούν σήμερα, από τις πιο μεγαλειώδεις πρωτεύουσες μέχρι το μικρό χωριό όπου γεννήθηκε ο πατέρας μου: Να ξέρετε ότι η Αμερική είναι φίλος κάθε έθνους και κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού που αναζητά ένα μέλλον ειρήνης και αξιοπρέπειας, και ότι είμαστε έτοιμοι να ηγήσουμε μια φορά περισσότερο. Θυμηθείτε ότι οι προηγούμενες γενιές αντιμετώπισαν τον φασισμό και τον κομμουνισμό όχι μόνο με πυραύλους και τανκς, αλλά με γερές συμμαχίες και διαρκείς πεποιθήσεις. Κατάλαβαν ότι η δύναμή μας από μόνη της δεν μπορεί να μας προστατεύσει, ούτε μας δίνει το δικαίωμα να κάνουμε ό, τι θέλουμε. Αντίθετα, γνώριζαν ότι η δύναμή μας αυξάνεται μέσω της συνετής χρήσης του. Η ασφάλειά μας πηγάζει από τη δικαιοσύνη του σκοπού μας, τη δύναμη του παραδείγματός μας, τις μετριαστικές ιδιότητες της ταπεινοφροσύνης και της εγκράτειας. Είμαστε οι φύλακες αυτής της κληρονομιάς. Καθοδηγούμενοι από αυτές τις αρχές για άλλη μια φορά, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις νέες απειλές που απαιτούν ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια — ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία και κατανόηση μεταξύ των εθνών. Θα αρχίσουμε να αφήνουμε υπεύθυνα το Ιράκ στον λαό του και να σφυρηλατήσουμε μια ειρήνη που αποκτήθηκε με κόπο στο Αφγανιστάν. Με παλιούς φίλους και πρώην εχθρούς, θα εργαστούμε ακούραστα για να μειώσουμε την πυρηνική απειλή και να ανατρέψουμε το φάσμα ενός πλανήτη που θερμαίνεται. Δεν θα απολογηθούμε για τον τρόπο ζωής μας, ούτε θα αμφιταλαντευτούμε για την υπεράσπισή του και για όσους επιδιώκουν να προωθήσουν στοχεύει με την πρόκληση τρόμου και τη σφαγή αθώων, σας λέμε τώρα ότι το πνεύμα μας είναι ισχυρότερο και δεν μπορεί να γίνει σπασμένος; δεν μπορείς να μας ξεπεράσεις και θα σε νικήσουμε. Γιατί ξέρουμε ότι η κληρονομιά μας είναι δύναμη, όχι αδυναμία. Είμαστε ένα έθνος Χριστιανών και Μουσουλμάνων, Εβραίων και Ινδουιστών — και μη πιστών. Έχουμε διαμορφωθεί από κάθε γλώσσα και πολιτισμό, που αντλείται από κάθε άκρη αυτής της Γης. και επειδή γευτήκαμε το πικρό κύμα του εμφυλίου πολέμου και του διαχωρισμού, και βγήκαμε από αυτό το σκοτάδι κεφάλαιο πιο δυνατό και πιο ενωμένο, δεν μπορούμε παρά να πιστέψουμε ότι τα παλιά μίση κάποια μέρα θα περάσουν. ότι οι γραμμές της φυλής θα διαλυθούν σύντομα. ότι καθώς ο κόσμος θα μικραίνει, η κοινή μας ανθρωπότητα θα αποκαλύπτεται. και ότι η Αμερική πρέπει να παίξει τον ρόλο της στην έναρξη μιας νέας εποχής ειρήνης. Για τον μουσουλμανικό κόσμο, αναζητούμε έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός, που βασίζεται στο αμοιβαίο συμφέρον και τον αμοιβαίο σεβασμό. Προς εκείνους τους ηγέτες σε όλο τον κόσμο που επιδιώκουν να σπείρουν σύγκρουση ή να κατηγορούν τα δεινά της κοινωνίας τους στη Δύση: Να ξέρετε ότι οι λαοί σας θα σας κρίνουν με βάση αυτά που μπορείτε να χτίσετε, όχι αυτά που καταστρέφετε. Για όσους προσκολλώνται στην εξουσία μέσω της διαφθοράς και της εξαπάτησης και της φίμωσης της διαφωνίας, να ξέρετε ότι βρίσκεστε στη λάθος πλευρά της ιστορίας. αλλά ότι θα απλώσουμε ένα χέρι αν είσαι πρόθυμος να ξεσφίξεις τη γροθιά σου. Στους ανθρώπους των φτωχών εθνών, δεσμευόμαστε να εργαστούμε μαζί σας για να ανθίσουν οι φάρμες σας και να ρέουν καθαρά νερά. να θρέψει τα πεινασμένα σώματα και να ταΐσει πεινασμένα μυαλά. Και σε εκείνα τα έθνη σαν το δικό μας που απολαμβάνουν σχετική αφθονία, λέμε ότι δεν μπορούμε πλέον να αντέξουμε την αδιαφορία για τα βάσανα έξω από τα σύνορά μας. ούτε μπορούμε να καταναλώσουμε τους πόρους του κόσμου χωρίς να λάβουμε υπόψη το αποτέλεσμα. Γιατί ο κόσμος έχει αλλάξει, και πρέπει να αλλάξουμε μαζί του. Καθώς εξετάζουμε το δρόμο που ξετυλίγεται μπροστά μας, θυμόμαστε με ταπεινή ευγνωμοσύνη εκείνους τους γενναίους Αμερικανούς που, αυτή την ώρα, περιπολούν μακρινές ερήμους και μακρινά βουνά. Έχουν κάτι να μας πουν σήμερα, όπως ψιθυρίζουν ανά τους αιώνες οι πεσμένοι ήρωες που βρίσκονται στο Άρλινγκτον. Τους τιμούμε όχι μόνο επειδή είναι θεματοφύλακες της ελευθερίας μας, αλλά επειδή ενσωματώνουν το πνεύμα της υπηρεσίας. προθυμία να βρουν νόημα σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους. Κι όμως, αυτή τη στιγμή - μια στιγμή που θα καθορίσει μια γενιά - είναι ακριβώς αυτό το πνεύμα που πρέπει να μας κατοικήσει όλους. Διότι όσα περισσότερα μπορεί και πρέπει να κάνει η κυβέρνηση, είναι τελικά η πίστη και η αποφασιστικότητα του αμερικανικού λαού στα οποία βασίζεται αυτό το έθνος. Είναι η καλοσύνη να δέχεσαι έναν ξένο όταν σπάνε τα αναχώματα, η ανιδιοτέλεια των εργαζομένων που προτιμούν να μειώσουν τις ώρες τους παρά να δουν έναν φίλο να χάνει τη δουλειά του, κάτι που μας βλέπει στις πιο σκοτεινές ώρες μας. Είναι το θάρρος του πυροσβέστη να εισβάλει σε μια σκάλα γεμάτη καπνό, αλλά και η προθυμία ενός γονιού να αναθρέψει ένα παιδί, που τελικά αποφασίζει τη μοίρα μας. Οι προκλήσεις μας μπορεί να είναι νέες. Τα όργανα με τα οποία τους συναντάμε μπορεί να είναι νέα. Αλλά αυτές οι αξίες από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία μας - σκληρή δουλειά και ειλικρίνεια, θάρρος και ευγενικό παιχνίδι, ανεκτικότητα και περιέργεια, πίστη και πατριωτισμός - αυτά τα πράγματα είναι παλιά. Αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια. Υπήρξαν η ήρεμη δύναμη της προόδου σε όλη την ιστορία μας. Αυτό που ζητείται τότε είναι η επιστροφή σε αυτές τις αλήθειες. Αυτό που απαιτείται από εμάς τώρα είναι μια νέα εποχή ευθύνης — μια αναγνώριση, εκ μέρους κάθε Αμερικανού, ότι έχουμε καθήκοντα απέναντι στον εαυτό μας, το έθνος μας και τον κόσμο. καθήκοντα που δεν δεχόμαστε απρόθυμα, αλλά τα αρπάζουμε με ευχαρίστηση, σταθερά στη γνώση ότι υπάρχουν Τίποτα δεν είναι τόσο ικανοποιητικό για το πνεύμα, τόσο καθοριστικό του χαρακτήρα μας από το να δώσουμε τα πάντα σε ένα δύσκολο έργο. Αυτό είναι το τίμημα και η υπόσχεση της υπηκοότητας. Αυτή είναι η πηγή της εμπιστοσύνης μας - η γνώση ότι ο Θεός μας καλεί να διαμορφώσουμε ένα αβέβαιο πεπρωμένο. Αυτό είναι το νόημα της ελευθερίας και της πίστης μας - γιατί άνδρες και γυναίκες και παιδιά κάθε φυλής και κάθε πίστης μπορούν να συμμετάσχουν σε γιορτή σε αυτό υπέροχο Mall, και γιατί ένας άντρας του οποίου ο πατέρας πριν από 60 χρόνια μπορεί να μην είχε σερβιριστεί σε ένα τοπικό εστιατόριο μπορεί τώρα να σταθεί μπροστά σας για να πάρει τα περισσότερα ιερός όρκος. Ας σηματοδοτήσουμε λοιπόν αυτή τη μέρα με ανάμνηση, για το ποιοι είμαστε και πόσο μακριά έχουμε ταξιδέψει. Τη χρονιά της γέννησης της Αμερικής, τους πιο κρύους μήνες, μια μικρή ομάδα πατριωτών στριμώχνονταν στις εστίες κατασκήνωσης στις όχθες ενός παγωμένου ποταμού. Η πρωτεύουσα εγκαταλείφθηκε. Ο εχθρός προχωρούσε. Το χιόνι βάφτηκε με αίμα. Σε μια στιγμή που το αποτέλεσμα της επανάστασής μας ήταν πιο αμφίβολο, ο πατέρας του έθνους μας διέταξε να διαβαστούν αυτά τα λόγια στον λαό:
«Ας ειπωθεί στον μελλοντικό κόσμο… ότι στο βάθος του χειμώνα, όταν τίποτα άλλο παρά ελπίδα και αρετή θα μπορούσε να επιβιώσει… ότι η πόλη και η χώρα, ανησυχώντας για έναν κοινό κίνδυνο, ήρθαν να τον αντιμετωπίσουν».
Αμερική. Μπροστά στους κοινούς μας κινδύνους, αυτόν τον χειμώνα της κακουχίας μας, ας θυμηθούμε αυτά τα διαχρονικά λόγια. Με ελπίδα και αρετή, ας αντέξουμε για άλλη μια φορά τα παγωμένα ρεύματα και ας υπομείνουμε ό, τι καταιγίδες μπορεί να έρθουν. Ας ειπωθεί από τα παιδιά των παιδιών μας ότι όταν δοκιμαζόμασταν, αρνηθήκαμε να αφήσουμε αυτό το ταξίδι να τελειώσει, ότι δεν γυρίσαμε πίσω, ούτε παραπατήσαμε. και με τα μάτια καρφωμένα στον ορίζοντα και τη χάρη του Θεού πάνω μας, μεταφέραμε αυτό το μεγάλο δώρο της ελευθερίας και το παραδώσαμε με ασφάλεια στις μελλοντικές γενιές.
