Στα τέλη του περασμένου έτους, ο Λευκός Οίκος δήλωσε την πρόθεσή του να δημιουργήσει ένα σύστημα μετανάστευσης που θα ευνοεί τους πρόσφυγες που μπορούν «αφομοιώνονται επιτυχώς.. " Ένας ανώτερος αξιωματούχος του Λευκού Οίκου το επιβεβαίωσε σε μια ενημέρωση τον Ιανουάριο: "Ένα σωστά λειτουργικό σύστημα μετανάστευσης προωθεί την αφομοίωση σε όλες τις μορφές του", είπε.
Για μεγάλο μέρος της ιστορίας των ΗΠΑ, η χώρα βοήθησε τους μετανάστες να διαφύγουν των διώξεων - δίνοντας έτσι έμφαση στη μετανάστευση Αντίθετα, η αφομοίωση θα ήταν ένας ολοκαίνουργιος και προβληματικός τρόπος για να αποφασιστεί εάν κάποιος μπορεί να ζήσει νόμιμα εδώ ως πρόσφυγας. Και μπορεί κάλλιστα να σημαίνει μοιραίο για τη δίγλωσση γονική μέριμνα - και για τις ξένες γλώσσες στις ΗΠΑ σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
Οι περισσότεροι μετανάστες στην Αμερική είναι ήδη αφομοίωση και εκμάθηση αγγλικών στην καλύτερη δυνατή τους ικανότητα · σύμφωνα με α
έκθεση από τις Εθνικές Ακαδημίες Επιστημών, Μηχανικής και Ιατρικής, αυτό το ποσοστό είναι δεν διαφέρει σήμερα από ό, τι για τους Ευρωπαίους μετανάστες του 20ού αιώνα. Αλλά η ιεράρχηση της αφομοίωσης προκαλεί προβλήματα για όσους παραμένουν δίγλωσσοι.Πολλές οικογένειες ανησυχούν ότι θα χάσουν τη σχέση με την κληρονομιά τους μετά την εγκατάστασή τους στις ΗΠΑ - είτε προέρχονται από τη Βομβάη, το Μεξικό ή το Mayflower. Ως μετανάστης των οποίων τα παιδιά γεννήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμμερίζομαι αυτήν την ανησυχία.
Περισσότερο:Όχι, το να είσαι και μουσουλμάνος και καθολικός δεν είναι «μπερδεμένο» για τα παιδιά μου
Η αφομοίωση συμβαίνει
Η μελέτη των Εθνικών Ακαδημιών Επιστημών, Μηχανικής και Ιατρικής προτείνει επίσης ότι οι περισσότεροι μετανάστες ζουν στις ΗΠΑ, τόσο περισσότερο ενσωματώνονται. Όποιος έχει μετακομίσει ποτέ στο εξωτερικό - ακόμα κι αν είχε να κάνει με εργασία ή να απολαύσει νόμιμα μια πίντα στο 18 ετών ως φοιτητής ανταλλαγής και λίγη σχέση με τη φυγή διώξεων - ξέρει ότι η αφομοίωση δεν συμβαίνει διανυκτέρευση. Χρειάζεται περισσότερο από το να καταλάβεις τους ενοχλητικούς χρόνους των ρημάτων και να βρεις δουλειά. Στην πραγματικότητα, οι ψυχολόγοι προτιμούν τον όρο «καλλιέργεια», σημειώνοντας τέσσερις διαφορετικούς τρόπους οι νεοφερμένοι μπορεί να προσαρμοστούν, εκ των οποίων η αφομοίωση είναι μόνο ένας.
"Η πλήρης αφομοίωση είναι προκλητική αν όχι αδύνατη", δήλωσε ο Δρ. Andrés Consoli, αναπληρωτής καθηγητής ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Σάντα Μπάρμπαρα, και πρώην πρόεδρος του Εθνικού Latυχολογικού Συνδέσμου Λατίνας, λέει στη SheKnows. «Αυτό θα σήμαινε ότι ένα άτομο εγκαταλείπει πλήρως τις πεποιθήσεις, τις πολιτιστικές πρακτικές, τις αξίες και Γλώσσα με την οποία ανατράφηκαν. Είναι σχεδόν αδύνατο ».
Επιπλέον, η πολιτιστική ταυτότητα δεν είναι στατική. Το μπορεί να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου και μας επηρεάζουν ασυνείδητα, ο Δρ Mercedes Fernández Oromendia, μεταδιδακτορικός συνεργάτης στο UCLA TIES για οικογένειες που επικεντρώνεται στην ανάπτυξη της διπολιτισμικής ταυτότητας, λέει η SheKnows.
Πείτε ότι κάποιος βρίσκεται στις ΗΠΑ από την παιδική του ηλικία - πηγαίνει στο δημόσιο σχολείο και κάνει παρέα με Αμερικανούς φίλους. Αλλά ως ενήλικας, αυτό το άτομο μπορεί να σταματήσει όταν ζητά από το αφεντικό αύξηση. "Ο φόβος του μπορεί να σχετίζεται με την πιο ιεραρχική δομή της κουλτούρας καταγωγής του, την έμφαση στον σεβασμό και τις κολεκτιβιστικές αξίες", λέει ο Oromendia.
Οι πολιτικές απόψεις και η γλώσσα της νέας κοινότητας παίζουν επίσης ρόλο στον πολιτισμό.
«Χρειάζονται δύο για το ταγκό», εξήγησε ο Consoli. «Μια πόλη που υιοθετεί μια θέση ιερού είναι πιθανό να βιωθεί εντελώς διαφορετικά από τους μετανάστες σε αντίθεση με μια πόλη που ζει, πείτε SB 1070 [νόμος της Αριζόνα «δείξε μου τα χαρτιά σου]] ή διοικείται από σερίφη όπως ο Τζο Αρπαίο ».
Περισσότερο:Πώς να διαβάσετε τη γλώσσα του παιδιού σας
Τα οφέλη του δίγλωσσοςism & ο αγώνας να το κρατήσουμε ζωντανό στα παιδιά μας
Τα παιδιά των μεταναστών είναι αυτά που εξομοιώνονται όλο και περισσότερο. Μέχρι την τρίτη γενιά, τα περισσότερα παιδιά από οικογένειες μεταναστών αναμειγνύονται τόσο πολύ στο παροιμιώδες δοχείο τήξης μιλούν μόνο αγγλικά. Σίγουρα παρατηρώ αυτή τη γενετική φθορά της γλώσσας: τα παιδιά μου που γεννήθηκαν στην Αμερική μιλούν και καταλαβαίνουν ρωσικά και αγγλικά, αλλά το μεγαλύτερο μου είναι πιο άνετο να κουβεντιάζει στα αγγλικά.
Η Δρ Erika Hoff, αναπτυξιακή ψυχολόγος και καθηγήτρια στο Florida Atlantic University, λέει στο SheKnows ότι δεν είναι αγγλικά, αλλά γλώσσα κληρονομιάς που με κίνδυνο εξαφάνισης μεταξύ των ισπανόφωνων παιδιών μεταναστών που συνεργάζεται.
"Οι δεξιότητες στα αγγλικά αναπτύσσονται γρηγορότερα από τις ισπανικές, δεδομένης της ίσης εισόδου στο σπίτι", λέει ο Hoff. "Όσο μεγαλώνουν, τόσο πλησιάζουν οι αγγλικές τους δεξιότητες στις ισπανικές τους δεξιότητες και τα ισπανικά τείνουν να πέφτουν."
Ακόμα πιο εκπληκτικό, ανακάλυψε ο Χοφ, είναι ότι πολλά νήπια ζουν σε ηλικία μόλις 22 μηνών δίγλωσσος τα σπίτια είναι ήδη αγγλικά κυρίαρχα.
Και όταν ακούμε μια ξένη γλώσσα δημόσια, δεν είναι απαραίτητα ένας ομιλητής που μιλά. Οι μετανάστες δεύτερης γενιάς μπορεί, για παράδειγμα, να αλληλεπιδρούν με την οικογένεια στα ισπανικά, αλλά τα αγγλικά τους είναι στην πραγματικότητα ισχυρότερα. «Δεν έχουν τις γλωσσικές δεξιότητες ενός ενήλικου μητρικού ομιλητή Ισπανικών», εξήγησε ο Χοφ.
Αυτά τα ευρήματα δείχνουν δύο πράγματα. Το ένα είναι ότι οι μετανάστες στην Αμερική δεν «θέτουν σε κίνδυνο» τη γλώσσα του Σαίξπηρ, όπως πιστεύουν κάποιοι. Και δύο είναι απίστευτα εύκολο να χάσουμε μια γλώσσα αν δεν τη χρησιμοποιούμε από γενιά σε γενιά.
ΔίγλωσσοςΟ ισμός, εν τω μεταξύ, έχει πολλά αξιοσημείωτα οφέλη. Σύμφωνα με μελέτη της Εθνικής Βιβλιοθήκης των ΗΠΑ, μπορεί να βελτιωθεί γνωστικές λειτουργίες, όπως η εστίαση και η πολλαπλή εργασία, και απομακρύνω άνοια Μια μελέτη από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο συνέδεσε τη διγλωσσία με ενσυναίσθηση και μάλιστα α υψηλότερος μισθός και ταμείο συνταξιοδότησης. Για να μην αναφέρουμε μια σύνδεση με τις ρίζες μας και την οικογένεια στο εξωτερικό.
Διατηρώντας όμως τη γλώσσα της κληρονομιάς δεν είναι εύκολο - κάτι πολύγλωσσες οικογένειες γνωρίζουν έντονα, ανεξάρτητα από τη μοναδική προσέγγιση που χρησιμοποιούν για να το κρατήσουν στη ζωή.
Η οικογένειά μου δεν ζει σε έναν ρωσόφωνο θύλακα και δεν υπάρχει εξειδικευμένο νηπιαγωγείο εκεί κοντά για να έχει αυτή την κρίσιμη έκθεση έξω από το σπίτι. Είμαι λοιπόν ο κύριος «προμηθευτής» των ρωσικών για τα παιδιά μου. Συχνά καταλήγω να συζητάω την ημέρα με τον σύζυγό μου στα αγγλικά στο τραπέζι του φαγητού και μετά περνάω στα ρωσικά για να ζητήσω από την κόρη μου να σταματήσει να σνομπάρει το χυμό της και να χτυπάει τον αδερφό της με λαχανικά.
Περισσότερο: Πρέπει τα σχολεία να επιβάλλουν τα παιδιά να μάθουν αναλυτικά;
Αυτή η αλλαγή γλωσσικού κώδικα είναι αμήχανη. Θα ήθελα ο Αμερικανός σύζυγος και οι φίλοι μου να συμπεριληφθούν σε συνομιλίες και τα παιδιά μου να μην νιώθουν ξένοι στην κοινότητά τους, όπως έκανα κάποτε. Και πάλι, ελπίζω επίσης να τα μεγαλώσω δίγλωσσος, έτσι κάθε μέρα, σε κάθε πρόταση, υπάρχει μια επιλογή που πρέπει να γίνει.
Επίσης, τα τελευταία δύο χρόνια, φαίνεται ότι κάθε μέρα υπάρχει κάτι νέο για τη Ρωσία και τη μετανάστευση στις ειδήσεις. Έτσι, όταν μιλάω ρωσικά στα παιδιά μου δημόσια, μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα το συναντήσω. Maybeσως αυτός ο άγνωστος μας δίνει βλέμματα επειδή το καλάθι μου μπλοκάρει τον παγωμένο διάδρομο στο σούπερ μάρκετ. Or ίσως είναι καχυποψία. Είναι τεκμηριωμένα αυτά τα παιδιά; Είναι η μητέρα τους νύφη με ταχυδρομείο, αν και στην παλαιότερη πλευρά για τέτοια πράγματα; Χάκαρε τις προεδρικές εκλογές του 2016 και πείτε μου ότι δεν υπάρχει μια μικροσκοπική κατασκοπευτική κάμερα που έχει κολλήσει στο καλάθι αγορών του Trader Joe δίπλα σε αυτό το γιαούρτι με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Μερικές φορές, σχεδόν θα ήθελα να είχα ένα πουκάμισο που να γράφει: «Δεν είμαι κατάσκοπος». Δεν έχω ψεύτικο λογαριασμό στο Facebook. Όπως εκατομμύρια άλλοι μετανάστες, θέλω να παρέχω ένα καλύτερο μέλλον στην οικογένειά μου, διδάσκοντάς τους τις ρίζες τους, την ομορφιά των φωνών και των ιστοριών γύρω τους. Όταν κάποιος στην κορυφή μας λέει να φύγουμε ή να βιαστούμε και να αφομοιωθούμε ήδη, θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση των γλωσσών μας και σπέρνει διχόνοια στον πολυπολιτισμικό ιστό της χώρας μας.
