Brahms Wiegenlied (Wiegenlied und Gute Nacht)
Wiegenlied und gute Nacht, mit Rosen betight
Mit Lilien über dem Aufstrich ist Babys kleines Bett
Leg dich jetzt hin und ruh dich aus, möge dein Schlaf gesegnet sein
Leg dich jetzt hin und ruh dich aus, möge dein Schlaf gesegnet sein
Schlaflied und gute Nacht, die Freude deiner Mutter
Helle Engel neben meinem Liebling bleiben
Sie werden dich in Ruhe bewachen, du sollst an meiner Brust erwachen
Sie werden dich in Ruhe bewachen, du sollst an meiner Brust erwachen
Schaukeln sie ein abgelegenes Baby
Rock-a-bye Baby, in der Baumkrone
Wenn der Wind weht, wird die Wiege schaukeln
Wenn der Ast bricht, wird die Wiege fallen
Und unten wird Baby, Wiege und alles kommen
Funkel, funkel kleiner Stern
Funkel, funkel kleiner Stern
Wie frage ich mich, was du bist!
Über der Welt so hoch
Wie ein Diamant im Himmel.
Funkel, funkel kleiner Stern
Wie frage ich mich, was du bist!
Beruhige dich, kleines Baby
Still, kleines Baby, sag kein Wort.
Mama wird dir eine Spottdrossel kaufen
Und wenn diese Spottdrossel nicht singt,
Mama wird dir einen Diamantring kaufen
Und wenn dieser Diamantring Messing wird,
Mama wird dir einen Spiegel kaufen
Und wenn dieser Spiegel zerbricht,
Mama wird dir einen Ziegenbock kaufen
Und wenn dieser Ziegenbock nicht zieht,
Mama kauft dir einen Karren und einen Stier
Und wenn dieser Karren und Stier herunterfallen,
Du wirst immer noch das süßeste kleine Baby der Stadt sein
Baby-Mine
Baby meins, weine nicht
Baby meins, trockne deine Augen
Ruhe deinen Kopf nah an meinem Herzen
Niemals trennen, mein Baby.
Kleiner wenn du spielst
Achte nicht auf das, was sie sagen
Lass deine Augen funkeln und leuchten
Nie eine Träne, mein Baby.
Wenn sie alles über dich wüssten
Sie würden dich auch lieben
All die gleichen Leute, die dich schimpfen
Was sie nur dafür geben würden
Die Chance, dich zu halten.
Von Kopf bis Fuß
Du bist nicht viel, weiß Gott
Aber du bist mir so wertvoll
Süß wie es nur sein kann, Baby von mir
Irgendwo über dem Regenbogen
Irgendwo über dem Regenbogen ganz weit oben
Es gibt ein Land, von dem ich einmal in einem Wiegenlied gehört habe
Irgendwo über dem Regenbogen ist der Himmel blau
Und die Träume, die du zu träumen wagst, werden wirklich wahr
Irgendwann wünsche ich mir einen Stern
Und wach auf, wo die Wolken weit hinter mir sind
Wo Probleme wie Zitronentropfen schmelzen
Weg über den Schornsteinspitzen
Dort findest du mich
Irgendwo über dem Regenbogen fliegen Drosseln
Vögel fliegen über den Regenbogen
Warum dann, oh warum kann ich nicht?
Wenn glückliche kleine Drosseln fliegen
Jenseits des Regenbogens
Warum, oh warum, kann ich nicht?
Songtext von Toora Loora Loora
Drüben in Killarney, vor vielen Jahren
Meine Mutter hat mir ein Lied vorgesungen
in Tönen so süß und leise
Nur ein einfaches kleines Liedchen
auf ihre gute alte irische Art
Und ich würde die Welt geben, wenn sie singen könnte
das Lied für mich heute
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, schweig jetzt, weine nicht!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, das ist ein irisches Wiegenlied.
Oft wandere ich in Träumen umher
wieder zu diesem Bettchen.
Ich fühle, wie ihre Arme mich umarmen
Als sie mich damals hielt.
Und ich höre ihre Stimme a-hummin'
zu mir wie in alten Zeiten,
als sie mich immer schlafend wiegte
außerhalb der Kabinentür.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, schweig jetzt, weine nicht!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, das ist ein irisches Wiegenlied.
