Sociale medier har givet os meget - herunder, gudskelov, præcisering om nogle af de mest forvirrende tekster nogensinde. Det uforlignelige Chrissy Teigenarbejdede sin Twitter -dygtighed i weekenden for at komme til bunds i en fra "I Want It That Way" af Backstreet Boys. Her er hvad der gik ned.
Mere:Chrissy Teigen deler første gang nogensinde billede af babymiles med stor søster Luna
Først Teigen stillede et ældgammelt spørgsmål: Hvad pokker er den sidste tekst af "I Want It That Way" formodentlig at betyde?
De sidste tre linjer i Backstreet Boys 'første single fra deres 1999 -hit, Årtusinde, gå sådan her: "Jeg vil aldrig høre dig sige / jeg vil have det sådan / fordi jeg vil have det sådan"; Teigen er forståeligt nok forvirret.
Hun tweetede: "Han vil ikke høre det, fordi det er ham, der vil have det sådan? Vil han være den, der siger det? Hvad er også 'det'? "
"Jeg vil aldrig høre dig sige, 'jeg vil have det sådan', fordi jeg vil have det sådan". Han vil ikke høre det, fordi det er ham, der vil have det sådan? Vil han være den, der siger det? Hvad er også "det"?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. juni 2018
En af Teigens Twitter -følgere svarede: ”Jeg tror, vi ved, hvad det er, hva’? Huh??? Det virkelige spørgsmål er, hvordan de hver især vil have det? ”
Det ser ud til, at de begge vil have det på samme måde, men kæmper om, hvem der siger, at de vil have det på den måde https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. juni 2018
Teigen citerede-tweetede svaret og tilføjede: "Det ser ud til, at de begge vil have det på samme måde, men kæmper hvem får at sige, at de vil have det på den måde, ”hvilket… ærligt, det virker som en temmelig solid fortolkning. BSB ønsker ikke, at sangens emne skal angive deres ønsker, fordi de i stedet vil gøre det. Eller er det måske slet ikke det?
Heldigvis så Backstreet Boys Teigens tweet og besluttet at præcisere - 19 år efter at sangen blev udgivet.
Vil ikke høre dig sige, at du vil have hjertesorg og fejl... eller at være 2 verdener fra hinanden. Vi vil ikke have, at du vil have "det" på den måde - sådan vil vi have det... for at du ikke vil have det på den måde. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. juni 2018
"Vil ikke høre dig sige, at du vil have hjertesorg og fejl ..." tweetede den officielle BSB -konto, "eller for at være 2 verdener fra hinanden. Vi vil ikke have, at du vil have 'det' på den måde - sådan vil vi have det... for at du ikke vil have det sådan. "
Så de vil ikke have, at sangens emne skal have hjertesorg. OK, det virker fair. Det er ret svært at følge den tankegang, men det kan skyldes, at en af sangens medarbejdere, Max Martin, er en svensk sangskriver, hvis førstesprog ikke er engelsk. Som et bevis på, at nogle gange går tingene tabt i oversættelse, Skifer sammensæt en liste over andre numre, han cowrote i, hvor visse tekster, de formoder, er hans ikke helt virker - men vi vil ikke holde det imod ham!
Mere:Chrissy Teigen gjorde, hvad Chrissy Teigen gør bedst i aftes - trollede i Met Gala
Vi er i hvert fald taknemmelige for, at Teigen stiller de hårde spørgsmål, og vi er glade for, at dette ikke blev et andet Missy Elliott situation.
