Der var mange markante skitser på Live Saturday Night i denne uge, men kun én anså seerne som særligt spilændrende: "Diego Calls His Mom."
Den digitale short "Diego Calls His Mom", med den umulige-at-lide-vært Lin-Manuel Miranda, var baseret på et enkelt koncept: Diego, en latino -immigrant, ringer til sin mor fra sit nye hjem i North Dakota. Han fortæller hende om den lokale kultur, som skumfiduser salat, mac 'n' ost og "store høje gule og orange mad", han spiser. Han fortæller sin mor om sin nye ven/crush Preston, der introducerer ham til amerikansk fodbold og tager ham med til at se “el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11.”
Mere:Lin-Manuel Mirandas afsnit af SNL var et poetisk kærlighedsbrev til teaterbørn
Inden du begynder at tænke, handler skitsen kun om en mands ikke-så-platoniske forelskelse i hans BFF Preston eller at det handler om at gøre grin med Midtvesten, ved at skitsen er mere end det - meget mere.
Bortset fra et par velvalgte og velplacerede engelske ord blev skitsen “Diego Calls His Mom” udført helt på spansk, uden undertekster. Med risiko for at fremmedgøre amerikanske seere, der ikke taler spansk (og ikke er vant til at blive udelukket fra amerikansk tv), Live Saturday Night luftede en helt spansktalende skitse.
Dette er ikke helt første gang SNL har gjort dette. I 2009, Rosario Dawson optrådte i en skitse kaldet "La Policia Mexicana", som blev udført på elementær spansk, og i 1990 havde Jimmy Smits en smule spansk i sin monolog og optrådte i "NBC News 'spanske udtale" en skit, der gør grin med, hvordan amerikanerne overudtaler spanske ord. "Diego kalder sin mor" er måske ikke den første skitse på SNL udført på spansk, men det kan bare være det første, hvor selve det spanske sprog ikke var vittigheden.
Mere:Undskyld, hatere, Alec Baldwins Donald Trump på SNL var forbandet næsten perfekt
"Diego kalder sin mor" er ikke vigtig kun på grund af dets brug af et fremmedsprog - selvom det er signifikant - det er også vigtigt, fordi det skilte sig ud som en af de mest inderlige og ærlige skitser af natten. Mange seere derhjemme fandt ud af, at skitsen berørte indvandreroplevelsen perfekt, og de tweetede lige så meget i løbet af weekenden.
"Diego kalder sin mor"-strålende-sjovt-rørende @Lin_Manuel telefonboks skitse på @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9. oktober 2016
Min yndlingsskitse fra i aftes #SNL. Det fik mig til at græde. Mange tak for dette, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9. oktober 2016
Ok, men jeg er besat af @Lin_Manuel og hans "Diego Calls His Mom" skitserer bogstaveligt talt, hvordan min familie beskrev USA for familien i Mexico lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9. oktober 2016
Skitsen formåede også at være effektiv politisk uden direkte at nævne Donald Trump. "Diego kalder sin mor", skrevet af den nye forfatter Julio Torres, modvirker Trumps fortælling om, at immigranter er kriminelle og voldtægtsmænd. Det tager subtilt et jap på racisme mod immigranter uden at kalde nogen, hvilket sikrer en for det meste drama-fri skitse. "Disse immigranter kommer for at stjæle vores job, men dog ikke som dig - du er anderledes," siger Prestons hvide far til Diego på et tidspunkt i skitsen. Det er et sjovt øjeblik, der sammen med resten af stykket mindede seerne om, hvor latterligt den fortælling er.
Mere:Bevis det nye SNL forfattere vil gøre showet smartere og, ja, sjovt igen
For Trumps tilhængere er "Diego Calls His Mom" lige så sci-fi som #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9. oktober 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Det er lidt trist at tænke på, at vi som nation havde brug for en SNL skit for at hjælpe med at humanisere immigranter til seerne, men måske gjorde nogle af os det, og jeg er glad Live Saturday Night var i stand til at tage udfordringen op.
Hvad syntes du om skit? Lad os vide det i kommentarerne herunder.
Inden du går, kan du tjekke vores diasshow herunder:
