Der er en særlig blanding af frygt og spænding, der rammer, når du finder ud af, at en af dine yndlingshistorier bliver lavet om igen. Vil det føje til franchisens rige, elskede historie, eller vil det være så frygteligt, at du ville ønske, at du kunne slette hukommelsen om det hele?
Remakes går en fin streg. Folk vil se deres yndlingsscener og høre deres yndlingslinjer, men de vil også have, at den skal være frisk og anderledes. De vil føle nostalgi, men også blive overraskede. Mest af alt ønsker de, at originalens ånd skal leve videre.
Heldigvis meget til min dybe, dybe lettelse, NetflixGenindspilning af L.M. Montgomery Anne af Green Gables historien går smukt på linjen og tilbyder generationer af Anne -fanatikere (og forhåbentlig en ny generation af Anne -fanatikere, der endnu ikke kender historien) en verden på Prince Edward Island, der på én gang er velkendt og sentimental, men også ny og spændende.
Lad os se på, hvad der er forskelligt, og hvad der er det samme, når det kommer til at sammenligne bogen, 1980'ernes miniserie og den nye genstart.
Mere:Det Anne Trailer er her, og det ser mørkt, komplekst og helt fantastisk ud
Verden er meget mørkere (og mere realistisk)
Showrunner og serieforfatter Moira Walley-Beckett, der er kendt for sit prisvindende manuskriptarbejde for Breaking Bad, skabte serien ved at hun ville give Prince Edward Island en mere realistisk følelse for tidsperioden, og det gør dreng.
Fra åbningsscenerne ser vi en verden, der er et meget hårdere sted end det billede, 1980’ernes miniserie tegner. Stuehusets møbler er sparsomme og triste, mens måltiderne simpelthen laves (tænk kogte æg, kogte hele majroer, toast). Denne series Matthew ligner, at han arbejder sig til randen hver dag og har snavs under sig negle - kendsgerninger, der gør det endnu mere rørende, når de beslutter sig for at adoptere Anne, selvom hun er det en pige.
Der er også andre mørkere aspekter. Annes forældreløse asyl er direkte skræmmende, og vi får en meget bedre fornemmelse af hårdheden i hendes liv før Green Gables. Generelt er 1890'ernes Coastal Canada et svært sted at overleve - på et mærkeligt tidspunkt i serien bliver Anne næsten lokket fra en togstation af en mand, der foregiver at kende hende og tilbyder hende slik.
Endelig, mens klasse og fattigdom bestemt var emner i bogen og nyere genfortællinger, er klasse et problem, der er i centrum Anne Med en E. Forskellen mellem Marilla og Matthew Cuthberts klasse og Annes klasse er klar, mens forskellen mellem Annes og Dianas klasser er endnu mere overraskende.
Det er mere dramatisk
Meget i traditionen med Breaking Bad, serien åbner med et flash-forward til Matthew, der galoperer sin plovhest gennem havet, kører for at slå toget til stationen og forhindre Anne i at forlade byen. Det er et hint om, hvad der skal komme i serien: mere drama og mere følelser end i de originale bøger og film. Ændringen er lidt af en justering, men det er forfriskende både at se en anden fortolkning samt at få et nærmere kig på, hvad Matthew, Marilla og Anne alle føler under historien.
Mere: Det Anne af Green Gables Citater, der fik os til at blive forelsket i hende
Anne er mere kompleks
Alle, der har læst bøgerne og set miniserien, føler, at de kender Anne Shirley. Og vi elsker hende. I denne genfortælling er Anne nøjagtig lige så vidunderlig, fantasifuld, charmerende og hidsig, som hun nogensinde har været, men årsagerne til hendes elskelige personlighed undersøges dybere. I Anne Med en E, Anne er, som du ville forvente, et barn af hjertesorg og traumer. Hun har mistet sine forældre, været fysisk og følelsesmæssigt misbrugt og følt sig alene i det meste af sit liv. Det er grunden til, at hun slap igennem bøger og foregiver, men det er også noget, der stadig generer hende. Selvom hun nogle gange kan føle sig som en Pollyanna i andre fortællinger, er hun her kompleks og sart og kæmper på et niveau, vi ikke har set. For ikke at nævne, at skuespilleren, Amybeth McNulty, er helt fantastisk i rollen.
Det har ekstra historier
Den allerstørste forskel, der sætter Anne Med en E bortset fra er, at mens hovedhistorien er intakt, er der hele scener og tangenter, der er 100 procent nye. Dette ville normalt gøre en genstart utilgængelig for mig, men i dette tilfælde gøres det med så smart redigering og med sådan respekt for de originale bøger, at det virker.
Walley-Beckett sagde: "Jeg læste mellem bogens linjer, og ligesom Anne selv gav jeg mig selv friheden til at forestille mig," og hun gør det fremragende. Stilladset i den originale historie bevares intakt, men der tilføjes manglende scener og øjeblikke, der føles helt naturlige og rigtige. De er scener, der tilføjer drama, kompleksitet og dybde til historien, samtidig med at showet får mulighed for at arbejde i moderne spørgsmål og ideer, som mobning, klasse og feminisme.
På en måde føles de ekstra scener som fanfiktion i højeste kvalitet, skrevet af en person, der er yderst fortrolig med verden, og som dybt respekterer forfatteren og hendes oprindelige hensigt.
Bare rolig - alle de bedste linjer er der stadig
Selvom forfatter Walley-Beckett slet ikke var bange for at gå fra manuskript og tilføje sin egen fantasi til historien, hun er naturligvis også fan af bøgerne og deler sin kærlighed til bestemte scener, linjer og øjeblikke. Du vil ikke se Anne Med en E venter på din yndlingslinje og bliver skuffet, når den ikke vises. Så vidt jeg kan se, alle af de bedste linjer og øjeblikke er tilbage. Det er et mirakel, især i betragtning af alle de nye scener, og det er et mirakel, jeg er taknemmelig for.
Bare rolig - alle udtaler stadig "undskyld" underligt
Jeg tror, at enhver amerikaner, der voksede op, så på Anne af Green Gables miniserie i 80’erne husker, at alle i Canada siger “undskyld” på en sjov måde. Og ja, det er stadig sandt.
Mere: Anne af Green Gables er den eneste vejledning til det liv, din datter har brug for
