Den nye film Værelse, baseret på Emma Donoghues roman, spiller Brie Larson og Jacob Tremblay, der begge modtager tidlig Oscar -buzz. Vi satte os sammen med Donoghue for at finde ud af, om hun tror, at læserne vil blive glade for hendes filmatisering.
Den internationale bedst sælgende roman Værelse fortæller historien om en 5-årig dreng og hans mor, der kæmper for at undslippe en brutal fanger, der holder dem låst inde i et underjordisk skur. Forfatter Emma Donoghue forklarer, hvad der var tabt - og hvad der blev vundet - da hun tilpassede sin bog til skærmen.
I sit første forsøg på manuskriptet indrømmer Donoghue at tilføje scener, der ikke var i bogen, simpelthen fordi hun troede, hun var nødt til det. ”Jeg havde denne kæmpe bunke bøger om manuskriptskrivning og ville følge reglerne. For eksempel læste jeg, at din hovedperson skal få historien til at ske. Jeg tænkte, problemet er, Jack er lidt passiv, fordi han er et barn. Hvordan får vi ham til at skubbe historien, måske komme med en teknik i anden halvleg til at få Ma ud af sindssygehospitalet. ”
Hendes instruktør, Lenny Abrahamson, fortalte hende ikke at lytte til manuskriptbøgerne og holde sig til romanen. ”Lenny var ikke nervøs for nogen af de usædvanlige aspekter ved projektet. Som det første møde lovede han mig, at han ville blive ved med at amme og også holde sig til bogens grundstruktur. Det hjalp virkelig, at han kom fra en mere europæisk art-house-tradition. Han sagde: 'Vi får et almindeligt publikum til denne film, hvis vi gør det frygtløst og uden kompromiser.'
Mere: 7 Forskelle mellem Mig og Earl og den døende pige og Fejlen i vores stjerner
Alligevel måtte hun klippe scener, hun syntes fungerede godt i bogen. Men hun tror at lave denne film vil tilfredsstille fans af Værelse på en meget overraskende måde.
”Jeg har været chikaneret i fem år af fans, der skrev for at sige:‘ Vi vil have mere Ma! Kan du fortælle hele historien igen fra Ma's synspunkt? Eller kan du give os en efterfølger, hvor Ma ser tilbage på sin ungdom, eller kan vi have scener mellem Ma og hendes terapeut? ’ Fordi Ma kun vises indirekte gennem Jack, længes de efter mere Ma. Jeg vil aldrig skrive dem en efterfølger, men denne film svarer dem. Denne film lader dem møde Ma direkte, faktisk se, flimrende på hendes ansigt, de kombinationer af frygt og sjov, når hun er sammen med Jack. Filmen er dybt tilfredsstillende på det niveau på en måde, som bogen ikke kan være. En god ting ved biografen er, at selvom synspunktet i fiktion virkelig kan være rent, rapporterer barnet alt, hvad det ser, og intet andet. Mens der i film, medmindre du bruger et GoPro-hovedmonteret kamera, som alligevel ville se gimmicky ud, ser vi altid personen og hvad de ser. Film giver dig det lidt fordoblede perspektiv. ”
Mere:9 Grittigste øjeblikke fra Små kvinder bøger
Donoghue indrømmer at være chokeret, da hun så sættet med Værelse for første gang. "Det var så grimt, så lille og grungy med dette frygtelige dynebetræk, som du ikke bemærker i bogen, fordi Jack, som en 5-årig dreng, ikke rapporterer om dynebetræk."
Mens filmen viser kastetæppet med en kæmpe blodplet, mangler forklaringen på pletten. Dette er et tilfælde, hvor visuel historiefortælling tager over, og man kan simpelthen antage, at det er stedet, hvor Ma fødte.
Donoghue ønsker ikke at være illoyal over for sin første kærlighed, fiktion, og vil dele noget, som skrevet fiktion gør bedre end film. ”Skønlitteratur har tid til at inkludere alle mulige ting. Så i bogen er der meget mere social kommentar. Jack kommer til at gå i flere situationer i anden halvleg, han møder sin mormors bogklub, han går i indkøbscenteret. Der er plads til flere karakterer. ” Derudover skærer filmen Ma's bror ud, som Ma opdager nu har en kone og et barn. Om bogen siger Donoghue: ”Der er flere mennesker, flere situationer, flere statister. En film har ikke tid til alt det. Derfor er der lavet så mange gode film med noveller. ”
Mere: Uventet’SCobie Smulders føler stærkt over en kvindes ret til at vælge
Selvom bogen indeholder hundredvis af sider med Jacks tanker, der også skulle klippes til filmen, elskede Donoghue at tilføje det visuelle af Jack til filmen. ”Jeg finder alle scenerne med Jack virkelig rørende i filmen. Som når han kigger ud af vinduet. Du ved ikke præcis, hvad han tænker, men du kan forestille dig. Eller du kan selv bestemme. Når vi ser disse smukke ansigter, 30 fod brede i biografen, projicerer vi på dem. Vi bestemmer selv, hvad de tænker. Det er fantastisk uspecificeret. Bogen er meget psykologisk og specificeret. Jeg kendte alle genstande, han nogensinde havde rørt. Disse grænser var virkelig befriende med hensyn til skrivning. Men i filmen er han til tider lidt mere mystisk. Du ved ikke, hvorfor han har lyst til at lege med LEGO'erne eller ej. I bogen er det mennesker, der eksisterer gennem ord, men i filmen har de kroppe. ”
Donoghue var også begejstret for at se skuespilleren Jacob Tremblays barnlige krop på skærmen og svælge over den måde, han bevægede sine fødder på. ”Jeg elsker bare alle de skud af hans fødder. Den slags legende akavede måde et barn bevæger sig på, det er et stort plus. ”
Donoghue opsummerer heldigvis den udfordrende proces med at gå fra bog til film og siger: "For hvert tab er der en gevinst."
Værelse åbner okt. 16.
