J.R.R. Tolkiens oversættelse af Beowulf udgives endelig 90 år efter, at han havde afsluttet det.
Fotokredit: Wikimedia Commons
Hele 90 år efter at have skrevet sin oversættelse af Beowulf, J.R.R. Tolkiens gengivelse vil endelig blive offentliggjort.
Beowulfs historie om, hvordan han kom den danske konge Hroögar til hjælp ved at dræbe monsteret Grendel og hans mor, vil endelig blive fortalt i vejen for Tolkien, Værgen rapporteret. Den berømte forfatter, der skrev den berømte Ringenes Herre trilogi, Hobbitten og utallige andre fantasyhistorier, oversat det episke digt for næsten 90 år siden.
Ifølge Tolkiens søn Christopher viser hans fars gengivelse, hvordan han trådte "ind i den forestillede fortid" af historiens helte. Forfatteren selv sagde, at Beowulfs digt er "fyldt med historie, der fører tilbage til de mørke hedenske tidsalder uden for sangens erindring, men ikke uden for fantasiens rækkevidde."
Tolkien tilføjede, at selvom historien er meget mørk og tragisk, er den også "nysgerrigt ægte". Christopher dog sagde, at hans far aldrig rigtig overvejede dens udgivelse, og tilsyneladende bare skrev det for sin egen nydelse.
Ifølge Christopher vil den nye HarperCollins -bogudgivelse ikke kun indeholde Tolkiens Beowulf oversættelse, men også en række foredrag, som den legendariske forfatter holdt i Oxford i 1930'erne om digtet, såvel som hans Sellisk stave fortælling.
Christopher afslørede, at hans fars oversættelse vil prale af Tolkiens velkendte, detaljerede kreativitet og vise den "klarhed og vision", han viste i sine foredrag.
"Det er som om han trådte ind i den forestillede fortid," sagde Christopher. “Stod ved siden af Beowulf og hans mænd rystede deres postskjorter, da de strandede deres skib ved Danmarks kyst og lyttede til Beowulfs stigende vrede ved hånet om Unferth eller forbløffet kigger op på Grendels frygtelige hånd, der er sat under taget af Herot. ”
