Folk mislyder hele tiden tekster og AdeleSange er ikke immune over for den plage af "uretfærdighed". Bare fordi vi elsker Adele, betyder det ikke, at vi ikke kan nyde resultaterne!
“Ruller i dybet”
Uanset om det er hendes accent eller bare en generel mangel på tæt lytning, har folk lavet hysteriske oversættelser af Adeles musik. Vi troede, at vi ville fejre hendes fødselsdag den 5. maj ved at have et par grin og hjælpe med at rette op på disse underholdende fejl.
"Rolling in the Deep" var ikke Adeles første single, men det var bestemt den der gjort hende til et kendt navn i Amerika. Det betyder ikke, at det ikke er forkert hørt.
Mishørt:
Nu vil du ønske, at du aldrig havde parakitter
Korrekt:
Nu vil du ønske, at du aldrig havde mødt mig
Mere:Holla! Det lyder som om Adele er tilbage i studiet!
"En som dig"
Endnu en god sang fra Adeles sophomore -album, 21, var "Nogen som dig." Det havde også et par mennesker, der løftede øjenbryn på de lyriske muligheder. Den mest almindelige fejloversættelse havde stort set samme betydning, men var stadig forkert.
Mishørt:
Nogle gange er det forelsket grin, men nogle gange gør det ondt i spar.
Korrekt:
Nogle gange holder kærlighed andre gange gør det ondt i stedet.
Mere: Adele er glad for at planlægge sit bryllup og være mor
“Jagter fortove”
En af de mest populære sange fra Adeles første album, 19, var "Jagter fortove." Det var godt elsket, men tilsyneladende havde nogle mennesker svært ved at forstå, hvor hun skulle hen, og hvad hun jagtede.
Mishørt:
Skal jeg give op, eller skal jeg bare blive ved med at jagte pingviner?
Korrekt:
Skal jeg give op, eller skal jeg bare blive ved med at jagte fortove?
Mere: En talentfuld dame: Adele er halvvejs til en EGOT
“Skyfall”
Da det blev meddelt, at Adele ville synge temasangen til den nye James Bond -film, glædede fans sig. Vores foretrukne britiske babe var perfekt til at gøre æren! Så skete "Skyfall", som mange sagde var, at Adele bare gentog et virkelig underligt ord.
Mishørt:
Spiste dette stillads, og spis smuldre
Korrekt:
Lad himlen falde, når den smuldrer
Mere:Fandt vi endelig navnet på Adeles søn?
"Kolde skulder"
Mens en elsker irriterede Adele med en kold skulder, ærgrer vi os over denne mærkelige lyriske vridning. Vi er ikke helt sikre på, hvordan det var så forkert.
Mishørt:
Du bruser mig med vand, slud og is/ Når du ser på mig, ville jeg ønske, at jeg kunne dø
Korrekt:
Du bruser mig med ord lavet af knive/ Når du ser på mig, ville jeg ønske, at jeg var hende
Næste op:"Rygtet siger"
