En ny udgave af Huckleberry Finn er planlagt, der vil omskrive Mark Twains ord. Nærmere bestemt bliver to race -epitafier byttet for mindre stødende ord. Er dette skridt godt for uddannelse eller dårligt for samfundet?
Hvad sker der, når en klassisk bog indeholder ord, der ikke længere anses for acceptable af samfundet? Det er det spørgsmål, som en genudgivelse af en klassiker rejser.
En ny version af Mark Twains berømte bog Huckleberry Finn udgives... men det bliver lidt mere pc. Ifølge Publisher’s Weekly, den nye udgave af Huck Finn vil ikke længere have “nigger” eller “injun” i teksten. Ordene vil blive erstattet med "slave". Dette vil gøre bogen mere tilgængelig for folkeskolelæsere, der tidligere sandsynligvis ikke ville læse den på grund af ordene.
Så er denne omskrivning en god ting, så teksten kan være mere tilgængelig for yngre børn, eller fortynder den en kraftfuld bog, der skildrer en vigtig æra i historien?
Forvrængende historie
Da de blev spurgt om denne ændring, svarede mange pædagoger med et rungende svar, at dette er en frygtelig idé og suger undervisningsøjeblikke ud af et vigtigt litteraturarbejde.
Antoinette Kuritz voksede op i et hjem, der ikke tålte racisme, før det blev kendt som racisme. “Min far nægtede at deltage i at købe et hus af en nabo, der truede med at sælge til en sort familie. 'Hvis de har råd til et hjem i dette kvarter, velkommen,' var, hvad han fortalte vores sure naboer. Hans bedste ven, som jeg kaldte ’onkel’, var sort, ”forklarer Kuritz.
Som pædagog brugte hun Huckleberry Finn i hendes klasseværelse. ”Mine elever diskuterede åbent racisme og snyd i mit klasseværelse - det var ikke et emne, der blev fejet ind under tæppet i håb om, at det ville lugte mindre harsk. Ude af syne, var sindet ikke en mulighed, ”siger Kuritz, der nu arbejder med Strategies PR og La Jolla Writers Conference.
Når det kommer til at ændre sproget, der bruges i den klassiske tome, synes hun, at det er frygtelig vildledt - og uvidende. “Det er en trist kommentar til vores uddannelsessystem, at en bog, der har gjort så meget for at nedgøre racisme og vise den fælles menneskelighed blandt os, en bog, der har åbnet børns øjne på racisme, som har skabt dialog om det, og som blev skrevet af en person, der var så åbenlyst imod racisme, ikke forstås i dets virkelighed værdi. Du kan ikke desinficere historien ved at desinficere sproget i en bog, der repræsenterer den historie, ”siger Kuritz.
Andre er enige og siger, at Huckleberry Finns brug af stødende sprog er et ærligt, historisk blik på, hvordan landet plejede at være. ”Vi lærer ikke ved at skjule vores fortids mørke hemmeligheder; vi lærer ved at se dem på hovedet. Det er vigtigt at lade ordene blive der, så lærerne kan diskutere, hvorfor de blev brugt i romanen, og hvorfor de er stødende del af vores børns uddannelse som amerikanere, ”siger Heidi Waterfield, Ed. M., en uddannelseskonsulent i San Francisco Bay Areal.
En positiv ændring
Ikke alle er dog imod ændringerne. Nogle er glade for, at denne bog igen kan bruges i klasselokaler. Desuden siger nogle, at ændringerne vil gøre denne bog mere passende og mindre sårende.
For elever med farve kan dette være en vanskelig bog at læse i klassen. ”Som ung kvinde, der voksede op i San Antonio, Texas, husker jeg levende, at jeg nægtede at læse Huckleberry Finn og tager karakteren F. Når vi læste det højt i klassen, ville børnene snige og se på mig, når ordet "nigger" stod i tekst, "siger Crystal Brown Tatum, CEO/President for Crystal Clear Communication. "Hvis jeg havde min vilje, ville ingen studerende nogensinde skulle sidde i et klasseværelse og blive latterliggjort eller set ned på på grund af en forældet tekst fra amerikansk kultur."
Virkningen på børnenes psyke, der blev såret af disse ord, ville også blive mindre. »Selvom USA er ytringsfrihedens land, forårsager brug af et sådant ord så meget psykologisk skade for afroamerikanere, at det bliver uansvarligt for pædagoger at fortsætte med at bruge det, ”siger Kevin Nadal, Ph. D., adjunkt ved City University of New York. "Når afroamerikanere (og andre studerende i farve) oplever disse mikroaggressioner, kan det have en negativ indvirkning på deres selvværd, som derefter kan påvirke deres evne til at opnå."
>> Hvad synes du? Skal sproget ændres eller efterlades som det er?
Mere om bøger til børn
- Top 15 bøger til førskolebørn, børn og teenagere
- Top 10 - børnebøger til efteråret
- 5 Top bogserier at læse med dine børn
