Sidste uge, foruden markering udgivelsen af den kongelige ekspert Omid Scobies nye bog, med titlen Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival, markerede det også begyndelsen på bogens hollandske oversættelsesdebacle. I en nøddeskal indeholdt den hollandske oversættelse af Scobies nye bog én vigtig information, som ikke var i alle de andre versioner: navnene på, hvem der angiveligt talte omMeghan Markle og Prins Harry’s søn Archies hudfarve.
Ifølge flere kilder, bl.a Piers Morgan oi hans show, Piers Morgan ucensureret, begge Kate Middleton og Kong Karl III blev navngivet i den internationale version for at have samtalen, pr Side seks.
Siden nyheden ramte sociale medier, har Scobie dog på det kraftigste nægtet at have angivet deres navne. "Den engelske version af bogen, den eneste, jeg kender, den version, jeg skrev under på, det er den bog, der er derude i dag, det er bogen, der ikke har nogen navne i sig," sagde han til bogen. BBC, og tilføjer, at han og hans team ville blive gennemført en "fuld undersøgelse" af, hvad der skete.
Når det er sagt, blev fans af de kongelige dog ved med at spørge sig selv: Hvis den hollandske oversættelse er forkert, hvor har de så overhovedet oplysningerne fra?
Som det viser sig, er nye kilder nu ved at komme til bunds i, hvad der skete, og det ser ud til at hverken benægte eller bekræfte, hvad Scobie tidligere havde udtalt. Ifølge en kilde til Tiderne, pr Daglig post, havde Scobie's United Talent Agency tidligere sendt et udkast til bogen til det hollandske forlag Xander Uitgevers, som indeholdt navnene.
Efter yderligere redigering blev der dog sendt en nyere version til det hollandske forlag, men de fortsatte efter sigende arbejdet med det tidligere udkast. Som et resultat blev oversættelsen angiveligt præcis udført, men med den forkerte gentagelse af bogen.
#1 BESTSÆLGER PÅ AMAZON
'Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival' af Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% rabat.
$28.79. $32.00. 10% rabat.
$28.99. $32. 9 % rabat.
Denne teori blev senere understøttet som Daglig post interviewet den hollandske oversætter til bogen, ved navn Saskia Peeters. "Som oversætter oversætter jeg, hvad der er foran mig," sagde Peeters til magasinet og gentog, at hun ikke ville opfinde nogen information, der ikke allerede var angivet.
"Navnene på de kongelige stod der i sort og hvid," fortsatte hun. "Jeg tilføjede dem ikke. Jeg gjorde bare, hvad jeg blev betalt for, og det var at oversætte bogen fra engelsk til hollandsk."
En anden oversætter, ved navn Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, gentog disse følelser til Solen. "Vi er professionelle, og vi har gjort dette i årevis, begge to," sagde hun og tilføjede, at spekulationerne omkring en "oversættelsesfejl" er "uretfærdige."
Og selvom vi måske aldrig kommer til den fuldstændige sandhed om, hvad der skete i denne debacle, ser det ud til, at denne rapport er mere end plausibel. Det ville trods alt ikke give mening for oversættere at finde på nogen information, og Scobie kunne forståeligt nok have besluttet at fjerne navnene i sidste øjeblik...
Klik her for at se en komplet tidslinje over prins Harry og Meghan Markles fejde med den kongelige familie.
