Forfatteren Ilana Stanger-Ross deler dette uddrag fra sin nye bog Simas undertøj til kvinder.
I en skjult underjordisk bh-butik i et ortodoks kvarter i Brooklyn bliver en kvindes 50-årige hemmelighed løsnet...
Under Brooklyns gader svælger kvinder i ærligt venskab, mens de søger efter den perfekte pasform. I komforten af sin kælder-bh-butik lærer Sima Goldner andre kvinder at værdsætte deres
kroppe, men føler sig svigtet af sine egne. Skammet over sin infertilitet og en hemmelighed fra sin ungdom, har Sima opgivet lykken og overgivet sig til et bittert ægteskab. Men da Timna, en ung israeler
med misundelsesværdig spalte, bliver butikssyerske, finder Sima sig vækket til eventyr og romantik. Da de to betjener de farverige kunder i det ortodokse jødiske kvarter, Sima's
Nysgerrighed over for Timna fører til en besættelse, som i sidste ende tvinger Sima til at konfrontere sin fortid og bestemme sin fremtid. År efter at have opgivet deres ægteskab, skal Sima og hendes mand, Lev, beslutte sig for
hvad de har er værd at spare. Mens den nægter at vige tilbage fra det indre mørke, er Simas Undertøj til kvinder en herlig historie om håb, om kærlighed, der er tabt, men så genfødt.
Nedenstående uddrag fra Simas undertøj til kvinder kommer tidligt i romanen, da Sima og Timna er ved at lære hinanden at kende.
Simas undertøj til kvinder
Sima stod øverst på trappen en søndag morgen og kiggede ned i
bh-butik. Alt var rent og organiseret, klar til den kommende uge: selv disken var blevet poleret med træolie fredagen før. Pyt, det var ikke rigtigt træ; hun kunne alligevel godt lide
den rene, skarpe lugt af olien.
Da hun gik ned ad trappen, gik Sima hen til det, hun var begyndt at tænke på som Timnas sybord. Hun tog en lyseblå cardigan foldet på Timnas stol og førte den mod sit ansigt og tabte
sig selv i den skarpe lugt af billig parfume. Et knirken ovenpå bragte hende tilbage; hun tabte cardiganen på stolen og gik hurtigt væk.
"Sig mig," spurgte Sima, da Timna ankom en halv time senere med en kop kaffe i den ene hånd og en hebraisk avis i den anden, "hvad vil du allerhelst vise Alon, når han kommer her?"
Hun havde overvejet spørgsmålet aftenen før.
Timna satte sig ved sybordet og smed afslappet den cardigan, Sima havde sat på, hen over stoleryggen. "Jeg er ikke sikker," sagde hun. "Når han kommer, vil jeg kende denne by så meget bedre.
Jeg er bare turist nu-"
"Du arbejder her, du har et arbejde." Hun ønskede ikke, at Timna skulle opfatte sig selv som en turist - det hele var mere permanent end som så.
Timna smilede. "Det tror jeg nok." Hun tog låget af sin kaffekop, tog en lang slurk. "Det er dog sjovt, du spørger," sagde hun og slog begge hænder om koppen, "fordi sandheden er, hvor jeg end er,
tænk på at være der med Alon. Jeg har imaginære samtaler i mit hoved, hvor jeg viser ham ting, eller vi kommenterer sammen - en kvinde går forbi en hund eller noget, og pludselig er jeg
taler med Alon om det." Hun holdt en pause, førte en finger rundt langs kanten af koppen. "Lyder det skørt?"
"Slet ikke tosset," sagde Sima og huskede vagt, at hun engang havde drømt om samtaler med Lev.
“Men nogle gange får det mig kun til at føle mig mere alene. I går gik jeg over Brooklyn Bridge, og det var bare en smuk, perfekt morgen. Himlen var knaldblå og broen var fyldt med
familier og folk, der jogger." Timna løftede cardiganen fra stoleryggen, foldede den sammen i sit skød. "Det var den slags dag, du ved, hvor alle ser ud til at smile til dig?"
Sima nikkede, selvom hun ikke var sikker - ville hun have husket at smile på broen? Selvfølgelig, tænkte hun, ville hun ikke have været der.
"Men altså, at stå der og kigge ud i vandet og føle sig som en del af sådan en perfekt dag, og at føle så meget glæde, bare glæde for dagen og stedet og tidspunktet i mit liv, ved du? Men at have nej
en at dele den med, ingen ved siden af mig, som jeg kunne vende mig til og pege og sige: ‘Se.’” Timna lagde den foldede sweater på disken og glattede den med hånden. »Det er svært, den stilhed. Det klarede det
alt mindre virkeligt på en eller anden måde, fordi der ikke var nogen der kunne forstå."
"Ja," sagde Sima, "Ja, jeg ved, hvad du mener." Og det forekom hende, at hun gjorde, som hun forestillede sig Timna på Brooklyn Bridge, og kiggede ind i floden mellem de vævede reb, selvom hun ikke var sikker,
trods alt, hvis hun var gået over broen 
selv en gang i de sidste tre årtier, og så igen, hvor længe det var siden, hun prøvede at dele, hvad der var indeni, skilte læberne sammen for at sige: "Se."
OM FORFATTEREN
Ilana Stanger-Ross voksede op i Brooklyn. Hun har en bachelorgrad fra Barnard College og en MFA fra Temple University. Hun er i øjeblikket jordemoderstuderende på University of British
Columbia fakultet for medicin. Hun har modtaget adskillige priser for sin skønlitteratur, herunder et Timothy Findley Fellowship, og hendes arbejde er blevet offentliggjort i Bellevue Literary Review, Lilith magazine,
The Globe and Mail, og The Walrus magazine, blandt andre.
