Med Greta Gerwig’s Barbie film, der udkommer om cirka en måned, alle er spændte på enhver opdatering, de kan få om filmen. Lige siden den første runde plakater faldt, var fans så begejstrede for at se alle de små påskeæg og de ikoniske one-liners! Men tilsyneladende, skaberne af den nye franske Barbie plakaten lavede en fejl, som franske Twitter ikke kan stoppe med at flippe over!
Den 16. juni postede en Twitter-bruger ved navn @MathildeMerwani den fransk-oversatte plakat af Margot Robbie på Ryan Goslings skuldre og fortæller Twitter, hvorfor folk flipper ud. Hun sagde: "Fransk twitter mister forstanden lige nu, fordi de oversatte Barbie plakaten lavede bogstaveligt og ved et uheld et ordspil, der lyder 'Hun ved, hvordan man gør alt. Han ved bare, hvordan man knepper."
Fransk twitter mister forstanden lige nu, fordi de oversatte Barbie-plakaten bogstaveligt og ved et uheld lavede et ordspil, der lyder: 'Hun ved, hvordan man gør alt. Han ved bare, hvordan man knepper.' https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16. juni 2023
Den pågældende linje er "Lui, c'est juste Ken", og hvad de sandsynligvis mente at sige var den nu ikoniske linje af "Han er bare Ken." Ken mener dog noget andet i Frankrig, og som du kan forstå, har det åbenbart gjort det en NSFW oversættelse.
Som Merwani sagde, er Twitter flipper over denne erkendelse. Hendes tweet har allerede fået over otte millioner visninger og gået viralt, og om noget har det kun gjort folk mere begejstrede for filmen.
For dem der ikke ved det, Robbie har hovedrollen som Barbie og Gosling har hovedrollen som Ken i det hektiske eventyr, der følger efter Barbies eksistentiel krise. Det er indstillet til at blive udgivet i biografen den 21. juli 2023.
Inden du går, skal du klikke her at se feel-good-film, som vi lover vil få dig til at smile.
