Med nogle store undtagelser har de fleste børn svært ved at finde et gode samtale med deres bedsteforældre - noget, der er blevet så meget mere tydeligt i denne æra bedsteforældre og børnebørn har ikke været i stand til at mødes personligt. Oprindelseshistorien om, hvordan et par bedsteforældre skrev Så at sige: 11.000 udtryk, der vil slå dine sokker af bør give håb til alle, der ønsker at styrke relationer mellem generationerne i deres familie - og selve bogen kan endda hjælpe dem med at gøre det.
Mand og hustru forfattere Shirley Kobliner og Harold Kobliner er desværre ikke længere blandt os for at fortælle, hvordan de arbejdede i 13 år for at sammensætte denne bog, men deres datter, finansskribent Beth Kobliner, har taget deres mesterværk over målstregen. Hun talte for nylig i telefon med SheKnows for at fortælle, hvordan denne bog blev til. Det hele begyndte, da de blev inviteret til at læse for Beths søns børnehaveklasse.
"Min mor begyndte at læse, og hun lagde mærke til, at børnene begyndte at snurre rundt," husker Kobliner. ”Og min mor, som var en fantastisk pædagog, lagde roligt bogen fra sig. Hun sagde: ’Hej, børn, det ser ud som om I har myrer i bukserne.’ Og de begyndte at grine hysterisk. De troede, det var det mærkeligste, der nogensinde er hørt."
Se dette opslag på Instagram
Et indlæg delt af So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Det inspirerede den pensionerede kemilærer og rektor til at skrive en liste over alle de udtryk, de kunne komme i tanke om, og derefter søge efter andre. Da de var af en tidligere generation, gjorde de ikke dette via Google, og de dokumenterede ikke arbejdet med deres Notes-app. I stedet talte de med folk, på gaden, hos lægen og videre, og de skrev det hele ned på paprester, der fulgte med deres renseri. De kom op med målet om at samle 10.000 udtryk.
"Da de først startede, tænkte vi: 'OK, bedstemor og bedstefar, hvad end du vil lave, lyder sjovt'," husker Kobliner. "Men så blev vi alle afhængige, og vi blev virkelig draget ind. Og da de nåede op på 8.000, sagde min far: 'Jeg er bekymret for, at vi ikke kommer op på 10.000. Jeg vil give hvert barnebarn en dollar for hvert udtryk, som mine forældre ikke havde i bogen. Og så efter to uger siger min far: 'Jeg gør ikke det her; Jeg går i stykker,' for selvfølgelig begyndte alle deres børnebørn at sende udtryk."
Bortset fra bestikkelse, gjorde projektet noget for at ændre Kobliners måde børn og forældre relateret til hinanden.
"Når mine børn talte med dem i telefonen, i stedet for at sige: 'Hvordan går det med skolen?' 'Godt.' 'Hvordan har din lærer det?' 'Godt', ville de være meget ivrige efter at ringe og sige: 'OK, bedstefar,' vi har seks udtryk. Lad os gennemgå listen og snakke om den!'"
Se dette opslag på Instagram
Et indlæg delt af So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley og Harold, som var gift i 65 år, fortsatte denne feltforskning sammen indtil Shirleys død i 2016. Harold troede så, at han ville stoppe det helt, men da venner og familie samledes for at mindes Shirley, kunne de ikke lade være med at dele nye udtryk med ham. Så for at holde hendes minde i live blev han ved. Han afsluttede Så at sige, og levede for at se bogen få et fremtrædende forlag (Simon & Schuster-imprint Tiller Press), et omslag og vintage-illustrationer. Han var 90, da han døde i maj sidste år, kun måneder før bogens udgivelse.
Kobliner siger, at hendes far brugte stopfolk på gaden til at promovere hendes egne bøger, såsom Gør dit barn til et pengegeni (selvom du ikke er det), så hun vender tilbage nu. Hun demonstrerede, hvor sjovt Så at sige kan være for folk i enhver generation. Det er virkelig en bog med lister, med udtrykkene sorteret i snesevis af kategorier som mad, liv og død, krop og tal, baseret på deres bogstavelige ord ("En corny joke", "En kerne af håb"). Det betyder, at dette er noget, du bladrer igennem og læser for at opdage nye ting eller genopdage gamle. Det er ikke meningen, at det skal være en referencevejledning til at finde specifikke sætninger, deres oprindelse eller deres betydninger. Det er det modsatte af den øjeblikkelige tilfredsstillelse ved at søge efter noget på internettet, og det er en god ting.
"Det er en slags finurlig, men meget virkelig blik på sproget," siger Kobliner. "Det er rart at have noget, der er ikke-kontroversielt."
Se dette opslag på Instagram
Et indlæg delt af So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
På grund af sin finurlige natur siger Kobliner, at denne samling faktisk er perfekt til at spille ordspil med familiemedlemmer. Bogen lister 25 foreslåede spil til læseren. De spænder fra "Fast Talker", hvor spillere råber så mange udtryk i en kategori, som de kan inden for et minut, til "Tomat, To-mah-to, Potato, Po-tah-to," hvor teams mellem generationerne skal finde på gammeldags udtryk ("sweetie pie") og deres moderne ækvivalent ("BAE"). Du kan også besøge SoToSpeakBook.com til andre spil.
I en tid, hvor vi er så klistret til vores skærme og den konstante bekymring, de giver os, kan det at tænke på ordspil give os alle en pause. Og på den anden side kan disse spil måske også sætte liv i din næste familie Zoom.
Vores mission hos SheKnows er at styrke og inspirere kvinder, og vi har kun produkter, vi tror, du vil elske lige så meget, som vi gør. Bemærk venligst, at hvis du køber noget ved at klikke på et link i denne historie, kan vi modtage en lille kommission af salget.
Tilføj disse børnebøger ved Sorte forfattere og illustratorer til dine børns hylder.
